Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 15

Однако Лэй Яфу, хоть и была уже порядком пьяна, всё же сохранила кое-какие остатки трезвого ума, не затуманенные алкоголем. Услышав эти слова, она удивилась: откуда Цзян Хань узнал, что у Бай Цзюньяня есть другая женщина?

Она задумалась, потом многозначительно улыбнулась и сказала:

— Господин Цзян даже не появился на моей помолвке, а уже знает обо всём, что там происходило, словно был очевидцем. Неужели господин Вэй так болтлив? Всего прошло несколько часов, а он уже делится со мной сплетнями с моей помолвки?

Цзян Хань промолчал.

Лэй Яфу совсем не выдерживалось. Она опустила голову на стол и снова спросила:

— Господин Цзян, не хотите выпить со мной?

— Вы слишком много выпили, госпожа Лэй. Я попрошу кого-нибудь отвезти вас домой.

— Домой? Куда домой?

— К вам домой.

Она вдруг рассмеялась:

— У меня давным-давно нет дома.

Он внезапно замолчал. Она посмотрела на него. Под действием алкоголя её взгляд стал расплывчатым, черты его лица различить было трудно — да и выражения на нём, казалось, не было вовсе.

— Я попрошу кого-нибудь отвезти вас домой, — повторил Цзян Хань и, сказав это, развернулся и ушёл.

Лэй Яфу смотрела ему вслед и вдруг почувствовала неожиданное сожаление.

На самом деле она выпила не так уж много — просто её организм крайне плохо переносил алкоголь. Внутри всё будто сжалось, желудок жгло. Она прижала ладонь к груди и нахмурилась от боли.

— Мне плохо, — сказала она ему вслед. — Забери меня с собой.

Так вот, Цзян Хань, холодный и безразличный Цзян Хань… Ты позаботишься обо мне? Будешь заботиться обо мне так же, как Лэй Сянъян?

Её взгляд был затуманен, но она видела, как он остановился, как обернулся. Голова становилась всё тяжелее, и сквозь дремоту она заметила, что он направляется к ней. Потом он снял пиджак и бросил его стоявшему рядом человеку.

Подойдя ближе, он без предупреждения, одним движением подхватил её на руки.

От алкоголя её тело стало мягким и безвольным. Сопротивляться она не могла — да и не хотела. Он держал её крепко и уверенно, и она просто прижалась лицом к его груди.

От него исходил лёгкий, едва уловимый аромат — такой тонкий, что почувствовать его можно было, только находясь вплотную. Это запах Лэй Сянъяна?

Какой запах был у Лэй Сянъяна? Она помнила, как в детстве, когда она ещё не любила этого брата, мама, чтобы сблизить их, заставляла перед расставанием обниматься. Со временем они действительно стали ближе… Но это было очень давно, и она давно забыла, как пах Лэй Сянъян.

А потом… Потом она начала его ненавидеть. Даже сидеть с ним за одним столом стало невыносимо, не говоря уже о том, чтобы прикасаться к нему.

Лэй Яфу проснулась и обнаружила себя в незнакомой комнате. Серые тона создавали угнетающее впечатление. Она резко села, и тут же голову пронзила боль. Сначала она проверила одежду — платье для помолвки было цело и нетронуто.

Потирая виски, она вспомнила вчерашнее: она была в клубе «Аочжэн», пила, потом увидела Цзян Ханя… А дальше — туман.

Она вышла из комнаты и прямо навстречу увидела человека, выходившего из противоположной двери. Он был без рубашки, капли пота стекали по его телу, будто он только что закончил тренировку.

В первый раз, когда она увидела Цзян Ханя, ей бросилось в глаза тату на его руке. Теперь же она поняла: та татуировка — лишь малая часть чего-то гораздо большего. На его теле красовался странный зверь, имя которому она не знала. Рука — всего лишь коготь этого чудовища.

Глаза зверя располагались прямо на груди Цзян Ханя — кроваво-красные, свирепые, будто пристально смотрящие на неё. От первого взгляда её даже слегка испугало.

— Проснулась? На столе чай от похмелья, — раздался его голос, вернувший её к реальности.

Лэй Яфу поспешно отвела взгляд. Она и не подозревала, что такой худощавый на вид Цзян Хань окажется таким мускулистым. Его тело было подтянутым, с чёткими линиями мышц, и даже покрытая татуировкой кожа не скрывала этой мощи.

Следуя его взгляду, она увидела на столе чашку. Лэй Яфу поднесла её к губам и сделала глоток. Чай был сладковатый, тёплый и приятный.

Цзян Хань достал из холодильника банку напитка, щёлкнул открывашкой и сделал несколько больших глотков.

— Где я? — спросила она.

— У меня. Я хотел отвезти тебя домой, но ты сказала, что не хочешь возвращаться, так что привёз сюда.

Лэй Яфу кивнула:

— Извините за беспокойство, господин Цзян.

— Ничего страшного.

Она осмотрелась:

— Не видели ли вы мой телефон?

Цзян Хань указал на журнальный столик. Её телефон лежал там. Она включила его и, как и ожидала, увидела множество пропущенных звонков: от отца, от Чэн Пинпин, от подруг… даже Бай Цзюньянь звонил.

— Можно сохранить ваш номер? Вы так помогли мне вчера… Я бы хотела пригласить вас на ужин в благодарность.

На самом деле у Лэй Яфу было множество вопросов к Цзян Ханю, но она понимала: сейчас ей нужно решать более насущные дела. На расспросы времени не было.

Цзян Хань не стал отказываться и продиктовал номер. Через мгновение она увидела, как на другом конце стола замигал экран его телефона. Она положила трубку.

— Тогда я пойду.

— Подожди. Я приму душ и отвезу тебя.

— Не стоит. Вы и так слишком много для меня сделали вчера.

Цзян Хань больше не настаивал.

Лэй Яфу поймала такси. Перед тем как сесть, она невольно взглянула на своё отражение в окне машины — макияж исчез. В памяти всплыл смутный образ: её уложили на кровать, она пыталась подняться.

«Нужно снять макияж… Только потом можно спать».

И чей-то голос ответил ей мягко, почти ласково:

«Хорошо, я помогу тебе. Не двигайся».

Если память не подводит, тот голос звучал с нежностью и заботой.

Она смотрела на своё чистое лицо в отражении. Неужели Цзян Хань сам снял с неё макияж? Такой человек, как Цзян Хань, способен на такое?

Дома её ждали Лэй Бин и Чэн Пинпин. Лэй Бин мерил шагами гостиную, а Чэн Пинпин сидела на диване с недовольным выражением лица. Увидев дочь, Лэй Бин облегчённо выдохнул и поспешил к ней:

— Яфу, куда ты вчера делась? Почему телефон не отвечал?

Чэн Пинпин, в отличие от него, заговорила холодно:

— Ты ещё помнишь дорогу домой?

Изначально Лэй Яфу чувствовала вину за то, что заставила их волноваться всю ночь. Но, услышав такие слова от Чэн Пинпин, извиняться расхотелось. Устало она бросила:

— Я пойду наверх.

Чэн Пинпин последовала за ней:

— Это что за манеры? Мы всю ночь не спали из-за тебя, а ты возвращаешься и даже не объясняешься? Ты ведь столько лет живёшь в этом доме! Где твоё воспитание? Где уважение?

Прошлой ночью, позволив себе расслабиться и напиться, она многое осознала. Все эти годы гнёт «барышни Лэй» душил её, не давая дышать. Бесконечная благодарность этому дому, безропотное принятие всего — всё это измотало её до предела. Она больше не хочет быть этой «барышней Лэй».

Она подошла к шкафу, достала чемодан и начала складывать вещи.

— Я пришла забрать свои вещи. Больше здесь жить не буду. Вы говорите, что растили меня. За все эти годы я провела множество концертов, и большую часть заработанных денег отдавала вам. Считаю, что полностью отплатила за ваше «воспитание».

— Что ты имеешь в виду? — повысила голос Чэн Пинпин. — Я тебя обидела? Ты устраиваешь кому-то сцену? С ума сошла? На кого ты злишься?

Лэй Яфу молчала, продолжая аккуратно складывать одежду. Её молчание ещё больше разозлило Чэн Пинпин.

— Ты хочешь отомстить? Для кого весь этот спектакль? Всё, что у тебя есть, дал тебе род Лэй! Ты даже не можешь похвастаться собственным имуществом!

Руки Лэй Яфу замерли. Она посмотрела на вещи в чемодане и горько усмехнулась. Чэн Пинпин, возможно, права: всё, что у неё есть, действительно принадлежит семье Лэй.

В углу стоял её скрипичный футляр. Она бережно уложила инструмент внутрь.

— Этот скрипичный ключ я купила на стипендию. Он не ваш. Я возьму только его, остальное оставлю.

Она вышла из комнаты с футляром за спиной. Внизу её встретил Лэй Бин.

— Яфу, куда ты собралась? Давай поговорим.

Сзади раздался язвительный смешок Чэн Пинпин:

— Посмотри на свою «хорошую» дочь! Вот тебе и чужая кровь — никогда не приживётся.

— Что ты несёшь?! — вдруг рявкнул Лэй Бин.

Чэн Пинпин опешила:

— Ты на меня кричишь? За что? Я всего лишь сказала ей пару слов! Неужели и ты теперь решил стать неблагодарным?

Лэй Яфу не стала слушать их ссору. Она быстро спустилась по лестнице, не обращая внимания на зов отца.

Штаб-квартира группы «Ванхао» возвышалась на берегу реки в Лочэне. Её обтекаемая форма и заострённый купол стали символом городской ночной жизни: по вечерам неоновые огни и светодиодные экраны ярко заявляли о своём присутствии.

В кабинете председателя правления в этот момент царило солнечное утро. Сквозь панорамные окна заливался свет, подчёркивая минималистичный и строгий интерьер. Бай Цзюньянь сидел за массивным стеклянным столом, погружённый в работу.

В дверь постучали, и вошёл Чжан Цэ.

— Господин Бай, только что получили информацию: госпожа Лэй вернулась домой.

Бай Цзюньянь на мгновение замер, затем поднял глаза:

— Когда?

— Сегодня утром.

Бай Цзюньянь набрал номер Лэй Яфу. Телефон больше не был выключен. После двух гудков раздался её голос:

— Лэй Яфу?

— Это я.

Бай Цзюньянь откинулся на спинку кресла, лицо его оставалось непроницаемым.

— Нам нужно поговорить.

С другой стороны наступила пауза, после которой она ответила:

— Хорошо.

Лэй Яфу знала: после вчерашнего фарса на помолвке у Бай Цзюньяня наверняка масса вопросов. Например, почему послушная и покладистая девушка вдруг поступила так радикально? Или почему та, кто клялась в любви, вдруг так жестоко ударила его в спину? Она понимала его недоумение. Раз уж он так хочет знать правду — она даст ему окончательный ответ.

Бай Цзюньянь назначил встречу у входа в один из музеев. Его машина медленно подкатила к обочине, и он увидел стоявшую у входа девушку.

На ней всё ещё было платье с помолвки, поверх которого она накинула длинное пальто. Длинные волосы свободно лежали на плечах, за спиной — скрипичный футляр.

Её лицо было невинным, почти неземным, будто она была чужда всему мирскому. Но когда она улыбалась, в её чертах проступала неожиданная сладость.

Он вспомнил, как несколько лет назад, находясь в командировке за границей, получил от неё приглашение на концерт. Тогда она училась в университете и уже давала собственные выступления. Он зашёл на концерт, а после вежливо предложил отвезти её домой — она согласилась.

В тот день дул сильный ветер. Она стояла, прямая, как стебель бамбука, ветер трепал её волосы, но выражение лица оставалось холодным и отстранённым. В тот момент она показалась ему убийцей, а скрипка за спиной — её оружием, способным сразить тысячи врагов одним взмахом смычка.

Но потом она увидела его. И на её холодном лице расцвела улыбка — тёплая, искренняя, лишённая всякой настороженности.

Теперь его машина остановилась прямо перед ней. Окно опустилось, и она увидела его лицо. Но на этот раз она не улыбнулась.

— Садись, — сказал он.

Лэй Яфу открыла дверь и села. Бай Цзюньянь спросил:

— Куда поедем?

— Можно прямо здесь поговорить.

Бай Цзюньянь кивнул Чжан Цэ:

— Припаркуйся у обочины.

Чжан Цэ послушно вышел и отошёл в сторону, оставив их вдвоём. Лэй Яфу молчала, ожидая, что он заговорит первым.

— Куда ты делась прошлой ночью?

http://bllate.org/book/9049/824697