Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 16

Она не ожидала, что он начнёт именно с этого.

— Мне не кажется, будто я обязана отчитываться тебе, куда ходила, — сказала Лэй Яфу.

Бай Цзюньянь промолчал.

Он на мгновение замер. Её тон был ледяным — впервые за всё время она говорила с ним так холодно. Раньше, едва завидев его издали, она всегда улыбалась.

— Хорошо, пожалуй, я и вправду не имел права спрашивать. Тогда скажи: зачем ты следила за мной?

— В тот день я собиралась просто прогуляться по магазинам. Случайно обернулась — и увидела, как ты бросил Чжан Цэ и уехал на машине. Мне стало любопытно, и я последовала за тобой. Потом заметила, как ты встретился с госпожой Су.

— Мне очень жаль из-за этого инцидента, — сказал Бай Цзюньянь.

Лэй Яфу кивнула:

— Я принимаю твои извинения.

Он смотрел на неё. Её лицо было совершенно спокойным — невозможно было понять, злится она или расстроена. За эту ночь гнев Бай Цзюньяня почти утих. Ведь первым причинил боль именно он, а её поступок можно было считать своего рода местью. Он прекрасно понимал: сколько бы ни спорил, виноват окажется всё равно он.

— Так ты уже всё решила? Это и есть тот результат, которого хочешь?

Лэй Яфу слегка улыбнулась:

— Господин Бай, всё между нами закончилось ещё вчера на церемонии помолвки. Так что вопросов о том, «решила ли я» или нет, попросту не существует.

Её голос звучал спокойно, без вызова. Похоже, их тайная встреча с Су Цзиньсюэ действительно глубоко ранила её — иначе она не стала бы разрывать отношения столь решительно.

Бай Цзюньянь нахмурился и долго молчал. Наконец кивнул:

— Хорошо.

Раз так, продолжать разговор не имело смысла. Всё между ним и Лэй Яфу навсегда сошло на нет.

— Куда тебе нужно? Отвезу.

— Не надо.

Она вышла из машины, даже не обернувшись. В этот момент налетел порыв ветра, подхватив её волосы и край платья. На миг она словно слилась с ветром — её силуэт удалялся всё дальше и дальше, пока окончательно не растворился в воздухе.

Бай Цзюньянь вызвал Чжан Цэ. Машина развернулась и тронулась в противоположную сторону.

Лэй Яфу договорилась поужинать с подругами. После прощания с Бай Цзюньянем она сразу направилась в ресторан, где уже ждали Хань Вэньцзюнь и Мэн Цзяцзя.

Едва Лэй Яфу села, Хань Вэньцзюнь тут же заговорила:

— Куда ты вчера исчезла? Мы до тебя не дозвонились — я с Мэн Цзяцзя перепугались до смерти!

— Побывала у одного знакомого.

— Какого ещё знакомого? У тебя кроме нас с Цзяцзя и нет друзей!

Лэй Яфу промолчала.

Хань Вэньцзюнь приподняла бровь:

— Мужчина?

Лэй Яфу не ответила, но это было равносильно признанию. Хань Вэньцзюнь больше не стала расспрашивать:

— Так вы с Бай Цзюньянем действительно расстались?

— А как иначе?

— По-моему, не стоило доводить до такого, — вмешалась Мэн Цзяцзя. — Если у него есть другие женщины — пусть ищет! Ты ведь законная невеста. Сколько бы он ни заводил любовниц, твоё положение никто не поколеблет. Используй статус жены Бая: бери всё, что хочешь. А когда наберёшься всего — плюнь и уйди. Зачем так резко всё рвать? Вы же три года вместе были!

Но Лэй Яфу не считала это поводом для сожалений. Она давно знала: рано или поздно им придётся расстаться.

— Нет, — покачала она головой. — У меня нет терпения устраивать интриги ради Бай Цзюньяня. Раз уж конец — пусть будет чистым. Так лучше и для меня, и для него.

— А ту стерву как намерена наказывать? — спросила Хань Вэньцзюнь.

Лэй Яфу задумалась на секунду, прежде чем поняла, о ком речь:

— Ты про госпожу Су?

— Да какая она тебе «госпожа Су»?! Знает, что у человека есть невеста, а всё равно лезет соблазнять! Просто шлюха!

— Она первая любовь Бай Цзюньяня.

— И что с того? Первая любовь — и вправе лезть к чужому жениху? Если сама не можешь с ней разобраться — скажи, мы с Цзяцзя сами за тебя всё уладим!

— Ни в коем случае! — воскликнула Лэй Яфу. — Я больше не хочу иметь ничего общего с Бай Цзюньянем. Не устраивайте мне проблем! Я только-только обрела покой и хочу спокойно жить дальше. Связываться с ним — себе дороже.

Хань Вэньцзюнь надула губы, явно раздосадованная её пассивностью:

— Ну а дальше-то что будешь делать? Мачеха не ругала, что сбежала?

— Ругала, конечно. Сказала, что я неблагодарная. Но мне всё равно. Я решила съехать оттуда.

— Съехать? Куда? Может, ко мне?

— Нет, спасибо.

Хань Вэньцзюнь тоже жила не у себя — хоть зять и относился к ней хорошо, хозяйкой дома была не её сестра, а другая женщина. Между ними не было настоящей близости, и тащить к ней ещё и подругу — было бы совсем неловко.

— А ко мне переедешь? — предложила Мэн Цзяцзя.

— Ты серьёзно хочешь, чтобы я, только что пережившая расставание, жила с тобой и Ци-гэ? Я от ваших сладких объятий сытой стану!

Мэн Цзяцзя и Ци-гэ были соседями с детства, год назад съехались и теперь жили в полной гармонии. Лэй Яфу не собиралась становиться третьим лишним.

— Не волнуйтесь за меня. Я взрослая женщина — найду, где жить.

**

Когда Су Цзиньсюэ пришла к Бай Цзюньяню, он как раз закончил совещание. Из-за скандала на помолвке дела шли плохо, и совещание прошло неудачно. Вернувшись в кабинет, Бай Цзюньянь был мрачен.

Он ослабил галстук и только уселся, как в дверь постучал Чжан Цэ:

— Господин Бай, госпожа Су пришла.

Бай Цзюньянь немного подумал и ответил:

— Пусть войдёт.

Су Цзиньсюэ вошла, на лице у неё читалась тревога:

— Я… не помешала?

— Нет, — протянул он руку. — Иди сюда.

Увидев это, она немного расслабилась, подошла и позволила ему притянуть себя к груди. Она обвила руками его шею и прижалась лицом к его рубашке:

— Много дел?

— Да.

— Прости… Я знаю, сейчас не лучшее время, но мне так хотелось тебя увидеть.

Он поцеловал её в макушку:

— Ничего страшного.

— Как сейчас обстоят дела? Видео, которое выпустила Лэй Яфу… сильно ударило по тебе? Прости, Цзюньянь… Я не знала, что она следит за тобой. Если бы знала, никогда бы не сказала тебе тех слов — и всё не зашло бы так далеко.

— Это не твоя вина.

Они некоторое время молча обнимались. Потом Су Цзиньсюэ снова заговорила:

— Кстати, Цзюньянь, я уволилась.

— Уволилась? Почему?

— Кто-то пришёл в нашу компанию и начал рассказывать всем, что я любовница. Мне стало невыносимо — вот и ушла. Но, может, это и к лучшему: теперь я смогу работать рядом с тобой и быть ближе.

Бай Цзюньянь помолчал:

— В финансово-аналитическом отделе «Ваньхао» есть подразделение по управлению активами, но оно менее профессиональное, чем твоя прежняя фирма. Ты там не сможешь полностью раскрыть свой потенциал.

Она подняла на него глаза:

— Значит, я не могу устроиться в «Ваньхао»?

— Можешь, конечно. Но тебе придётся осваивать управление. Давай так: сначала возьми несколько магазинов под контроль, освойся в бизнесе.

Глаза Су Цзиньсюэ загорелись:

— Обещаю, я приложу все усилия и не подведу тебя!

— Сейчас особый период, — добавил Бай Цзюньянь. — После этого инцидента многие акционеры недовольны мной. Чтобы не вызывать подозрений, я не могу дать тебе магазины «Ваньхао». Но могу передать тебе точки из группы компаний Мэн. Устроит?

Группа Мэн занималась строительными материалами, но давно была поглощена «Ваньхао» и теперь формально входила в корпорацию, хотя управляли ею по-прежнему представители семьи Мэн.

Бай Цзюньянь хотел дать ей ресурсы, но не осмеливался использовать напрямую бренд «Ваньхао». Для Су Цзиньсюэ это было лишь временное решение, и она не собиралась вникать в детали.

Подумав, она кивнула:

— Поняла. Не переживай, я не создам тебе трудностей. Обязательно всё сделаю хорошо и постараюсь облегчить тебе жизнь.

Бай Цзюньянь погладил её по голове:

— Главное — чтобы тебе самой было приятно. Рядом со мной тебе не нужно так напрягаться.

— Какие там трудности! — улыбнулась она. — Лишь бы быть с тобой.

После ухода Су Цзиньсюэ Бай Цзюньяню позвонил Лэй Бин. Получив звонок именно сейчас, он почувствовал давление: после скандала на помолвке у него и так хватало хлопот, а если Лэй Бин решил его отчитать — получится полный кризис. Поэтому он несколько секунд смотрел на экран, прежде чем ответить.

— Дядя Лэй?

— Цзюньянь, связывалась ли с тобой Яфу?

Голос Лэй Бина звучал обеспокоенно — явно не собирался его ругать.

— Нет, она не звонила. Что случилось?

— Она сбежала из дома два дня назад и до сих пор не вернулась. Телефон выключен, я не могу до неё достучаться. Может, она к тебе обращалась?

— Нет, ко мне она не приходила.

— Ладно, тогда не отвлекаю.

Лэй Бин повесил трубку. Бай Цзюньянь с тревогой смотрел на телефон. Лэй Яфу сбежала из дома? Неужели их отношения с Су Цзиньсюэ так сильно на неё повлияли?

Он вызвал Чжан Цэ:

— Лэй Яфу пропала. Найди людей, пусть её разыщут.

Чжан Цэ кивнул и уже собрался уходить, но Бай Цзюньянь добавил:

— Ищи незаметно. Никто не должен знать.

Лэй Яфу не ожидала, что найти жильё окажется так сложно. Неужели цены в Лочэне стали такими высокими? Однокомнатная квартира в старом районе стоит три тысячи в месяц!

У неё при себе было чуть больше десяти тысяч юаней. При такой арендной плате и расходах на жизнь денег хватит максимум на пару месяцев.

Лэй Яфу состояла в агентстве «Хуайфан», принадлежащем Вэй Илину. Агентство подписывало всех, кто хоть как-то был связан с индустрией развлечений: актёров, певцов, музыкантов, солистов оркестров и даже киберспортсменов.

У неё был личный менеджер — госпожа Ван, как её называла Лэй Яфу. Найдя временное жильё, она сразу позвонила ей.

— Алло, госпожа Ван? Это Яфу. У меня новый номер.

— А, Яфу! Как дела с семейными вопросами?

Раньше она сказала менеджеру, что занята семейными делами, и отменила несколько выступлений, но не уточнила, что дело в помолвке: во-первых, Бай Цзюньянь не любил афишировать личную жизнь, а во-вторых, ей самой не хотелось, чтобы посторонние знали об их отношениях.

— Почти всё уладила. Скажите, какие у меня ближайшие планы?

— Подожди, посмотрю… — послышался шелест бумаг. — Через два месяца в Эрсэгуне состоится концерт, где ты будешь играть дуэтом с маэстро Вэйлем.

— Только через два месяца? А раньше ничего нет?

— Ты же просила освободить время, так что я отменила всё на ближайшие два месяца.

На два месяца с такими деньгами не протянешь.

— То есть никаких выступлений в ближайшее время?

— Есть одно предложение, если захочешь.

— Какое?

— Недавно Ай Юй спрашивал, не согласишься ли ты записать партию для его новой песни.

Под «Ай Юем» госпожа Ван, скорее всего, имела в виду Юй Июй — известного певца, бывшего солиста группы «Цинманго». После распада коллектива остальные участники ушли из шоу-бизнеса, а он остался и добился огромного успеха, собрав множество наград вроде «Хуалай» и «Гэмэй».

— В новой песне Ай Юя в припеве звучит сольная партия скрипки, — продолжала госпожа Ван. — Он хотел пригласить тебя, но ты была занята, так что я отказалась. Он до сих пор никого не нашёл. Если согласишься — скажу ему.

Лэй Яфу, конечно, согласилась, но внешне сохраняла невозмутимость:

— А сколько платят?

— За сорок секунд — пятьдесят тысяч.

Цена высокая даже по меркам индустрии.

— Я готова попробовать.

— Точно?

Обычно такие, как Лэй Яфу — скрипачки с недавно полученными престижными наградами — держат высокий статус и выступают только на крупных концертах или записывают музыку для классиков. Редко кто из них соглашается записывать партии для поп-звёзд.

Но что поделать? Ей срочно нужны деньги!

— Да, точно.

http://bllate.org/book/9049/824698