Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 14

Су Цзиньсюэ выравнивала дыхание, стараясь сохранить спокойствие. Не имеет значения, не имеет значения — лишь бы не обращать внимания. Главное — не выглядеть жалко, иначе другие станут смеяться над ней ещё громче.

К ней подошёл человек в костюме менеджера и сказал:

— Госпожа Су, не могли бы вы, пожалуйста, пока выйти?

Су Цзиньсюэ посмотрела на него. Она не знала этого человека.

— Это Бай Цзюньянь велел мне уйти? — холодно усмехнулась она.

— Это пожелание госпожи Бай.

Госпожа Бай — мать Бай Цзюньяня.

Су Цзиньсюэ глубоко вдохнула, но на лице всё так же играла безупречная улыбка.

— Как раз собиралась выйти. В самый раз — госпожа Бай меня пригласила.

На самом деле мать Бай Цзюньяня просто прогнала её, но Су Цзиньсюэ сама переформулировала это как «приглашение», чтобы хоть как-то сохранить лицо.

Она бросила взгляд на Бай Цзюньяня, стоявшего на сцене. Его выражение лица было мрачным. Она понимала: сейчас ему предстоит решать множество сложных вопросов, и до неё ему точно нет дела.

Развернувшись, она гордо ушла, выпрямив спину. Но за её спиной уже начались перешёптывания:

— Белая семья совсем не церемонится с ней — прямо попросили уйти! Видимо, не считают её за человека.

— Такие женщины только и мечтают залететь на вершину да стать фениксом. А сами даже не знают, сколько весят!

Лишь выйдя из зала, Су Цзиньсюэ почувствовала, будто с плеч свалилась тысячепудовая ноша. Она прислонилась к стене и начала судорожно хватать ртом воздух.

Бай Цзюньянь сошёл со сцены. К нему подошёл помощник Чжан Цэ:

— Господин Бай, госпожу Су уже проводили. Нужно ли отправить за ней машину?

— Не нужно, — ответил Бай Цзюньянь, лицо его потемнело от гнева. — Найди мне Лэй Яфу. Любым способом, но найди.

Автор говорит: Лэй Яфу: Пока-пока, я иду к брату.

Лэй Яфу выбежала из отеля, но вдруг услышала за спиной окрик:

— Лэй Яфу, стой немедленно!

Тело её напряглось. Медленно обернувшись, она увидела, что за ней гонится мачеха Чэн Пинпин.

— Куда ты собралась? — лицо Чэн Пинпин было мрачным.

— Ты же сама видела: за несколько дней до нашей помолвки Бай Цзюньянь целовался с другой женщиной! Зачем нам продолжать эту церемонию?

— Не смей капризничать! Немедленно возвращайся — помолвка продолжается.

Лэй Яфу не могла поверить своим ушам:

— Почему она должна продолжаться? Разве после такого поступка Бай Цзюньяня можно что-то оставить как есть?

— Разве сейчас время для эмоций? Почему ты не можешь решить это тихо, между нами? Зачем устраивать скандал при всех? Ты опозорила нашу семью и семью Бай!

— Я не вернусь. Между мной и Бай Цзюньянем всё кончено. У нас больше нет будущего.

Это был, пожалуй, первый раз, когда Лэй Яфу говорила с Чэн Пинпин таким твёрдым тоном. Та на мгновение опешила, а затем в ярости закричала:

— Ты, видно, крылья расправила?! Такая непослушная! Сейчас же вернёшься и извинишься перед дядей Бай, тётей Бай и Цзюньянем! Все гости ждут вашу церемонию помолвки!

Лэй Яфу была поражена:

— За что мне извиняться? Это Бай Цзюньянь меня унижает — почему я должна просить у него прощения?

— Шлёп!

Щёчка Чэн Пинпин ударила её без предупреждения.

— Пришла в себя? Тебе сколько лет, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок? Я растила тебя все эти годы — вот как ты меня отблагодарила?

Этот удар окончательно оглушил Лэй Яфу. Она не понимала: почему её бьют, если вина явно не на ней?

Сердце её мгновенно окаменело. Да, она выросла в доме Чэн. Поэтому, когда Чэн Пинпин велела ей приблизиться к Бай Цзюньяню, она послушалась. Даже когда потом очень хотела разорвать помолвку, она молчала из-за множества соображений.

Все деньги, заработанные ею на съёмках, большей частью уходили Чэн Пинпин. Ведь именно благодаря ей Лэй Яфу могла продолжать учиться игре на скрипке. Она должна была отблагодарить её, должна была беспрекословно подчиняться.

Но она — не машина для выполнения приказов! Почему все считают, что она обязана быть дурой? Почему, когда её унижают, она должна молча терпеть? Почему?!

Глубоко вдохнув, она чётко и твёрдо произнесла:

— Я не вернусь. Между мной и Бай Цзюньянем всё кончено. У нас больше нет ничего общего.

Чэн Пинпин снова занесла руку, но Лэй Яфу перехватила её в воздухе.

— Я называю тебя мамой и уважаю тебя, но это не значит, что ты можешь так со мной обращаться. Я человек, а не животное.

С этими словами она резко отбросила руку мачехи и ушла.

— Лэй Яфу! Стой! Слышишь, стой немедленно!

Лэй Яфу остановила такси и оставила голос Чэн Пинпин далеко позади. Она не знала, чем закончилась помолвка, и это её больше не касалось. Но она точно знала: Бай Цзюньяню предстоят непростые дни.

— Девушка, мы уже несколько кругов проехали. Так куда ехать-то?

Куда? Она и сама не знала. Смотрела в окно: улицы окутывала ночь, фонари и неоновые вывески пронзали темноту, словно тысячи звёзд, сливающихся в единый светящийся поток.

Подумав, она сказала водителю:

— В Аочжэн.

Почему именно туда? Наверное, потому что там был человек, очень похожий на него.

Она думала: если бы на месте её семьи оказался он, он бы никогда не заставил её выходить замуж за Бай Цзюньяня. Он бы не дал ей пощёчину. Он бы не уговаривал её закрывать глаза на предательство. И уж точно встал бы на её сторону.

Но она потеряла его. Потеряла единственного человека на свете, который по-настоящему её любил.

**

В вилле на проспекте Мелководья Бай Цзюньянь вошёл в комнату, снял пиджак и швырнул его в угол. Расстёгивая галстук, он направился к бару. Галстук тоже полетел на пол. Налив себе бокал вина, он сделал несколько глотков.

Лицо его было мрачным, брови сведены — в глазах читалась надвигающаяся буря. Выпив полбокала, он закрыл глаза, пытаясь взять себя в руки. В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите.

Вошёл Чжан Цэ. Он знал, что настроение у шефа сегодня ни к чёрту, ведь случившееся требовало деликатного решения, поэтому говорил осторожно:

— Господин Бай, звонит госпожа Су.

Бай Цзюньянь массировал виски:

— Передай ей, что я занят пару дней. Позвоню, когда будет время.

Чжан Цэ вышел. Бай Цзюньянь налил себе ещё бокал и опустился на диван. Лицо его уже немного прояснилось. Медленно покачивая бокал, он размышлял о том, что произошло на церемонии помолвки.

Он недооценил Лэй Яфу.

В памяти всплыло её лицо — всегда кроткое, послушное. Что бы он ни сказал, она всегда соглашалась без возражений:

«Как скажешь».

«Я всё сделаю, как ты хочешь».

«Хорошо, запомню и выполню».

У неё будто никогда не было собственного мнения. Она была как послушный котёнок. Именно поэтому он выбрал её: не только из-за происхождения и талантов, подходящих для дома Бай, но и потому, что она казалась легко управляемой.

Но кто бы мог подумать, что такой кроткий котёнок укусит так больно?

Через некоторое время Чжан Цэ вернулся:

— Господин Бай, всё, что вы поручили, сделано.

— А госпожа Су что сказала?

— Ничего особенного. Просто кивнула и сказала, что поняла.

Бай Цзюньянь кивнул. Чжан Цэ уже собрался уходить, но тот вдруг спросил:

— Есть новости от семьи Лэй? Лэй Яфу вернулась домой?

— Нет. С момента ухода с церемонии она больше не появлялась.

— Разве я не велел найти её? Нашли?

Чжан Цэ взглянул на его лицо:

— Пока нет новостей.

— Продолжайте искать, — ледяным тоном произнёс Бай Цзюньянь, не отрывая взгляда от янтарной жидкости в бокале.

**

Лэй Яфу сидела за стойкой бара и заказала бокал вина. Выпив, заказала ещё один. Голова уже начала кружиться. Она огляделась — знакомого лица нигде не было.

— Вы не видели хозяина? — спросила она у бармена, еле ворочая языком.

— Вы имеете в виду менеджера Вана?

— Нет, не менеджера. Цзян Ханя.

— Господина Цзяна? Он же владелец всего заведения. Очень занят, редко сюда заглядывает.

— У вас нет его номера?

— Вы шутите? Откуда у меня номер господина Цзяна?

Лэй Яфу расстроилась, но тут же усмехнулась про себя. Зачем ей номер Цзян Ханя? Они же почти не знакомы. Просто он очень похож на того человека — и всё.

— Девушка, почему пьёшь одна? — раздался рядом голос.

Лэй Яфу обернулась. Рядом уселся мужчина в цветастой рубашке с густыми бакенбардами. От него сильно пахло духами. Она нахмурилась.

Мужчина устроился рядом и продолжил:

— Давай составлю компанию?

— Не надо.

— Одной пить скучно. Попробуй моё, — он протянул бокал и попытался поднести его к её губам.

Его духи ударили в нос ещё сильнее. Лэй Яфу инстинктивно оттолкнула его руку, и половина вина вылилась на стойку.

Мужчина вспыхнул:

— Ты что, совсем без воспитания?!

Голова Лэй Яфу уже кружилась, и она не ответила.

— Я с тобой разговариваю! Слышишь?!

Он потянулся, чтобы толкнуть её, но не успел — чья-то рука схватила его за запястье.

Мужчина обернулся. Рядом стоял другой человек — тот самый, чья рука держала его запястье.

— Ты вообще кто такой?!

Цзян Хань отшвырнул его руку и приказал стоявшим позади:

— Отведите его в другое место. Объясните, кто я и какова цена за домогательства к посетительницам в моём заведении.

Двое мужчин тут же подошли и, не церемонясь, увели настырного ухажёра.

Лэй Яфу, опираясь на ладонь, смотрела на внезапно появившегося мужчину. Огни бара мерцали, его лицо то исчезало во тьме, то вспыхивало в свете. Черты казались ещё глубже, ещё резче. Как же он похож на Лэй Сянъяна!

Но, несмотря на сходство, в нём не было той тёплой доброты. Наоборот — от него веяло холодом, вызывавшим трепет.

Цзян Хань отодвинул её полупустой бокал:

— Если плохо держишь алкоголь, пей поменьше.

— Как господин Цзян здесь оказался? Я слышала от официанта, что вы, как владелец, редко сюда заглядываете.

— А как сама оказалась здесь, госпожа Лэй? Если не ошибаюсь, сегодня же ваша помолвка.

— А? Господин Цзян откуда знает? Я ведь не посылала вам приглашения.

— Услышал от Вэй Илина.

Лэй Яфу кивнула:

— Да, Вэй Илин был приглашён.

Она снова подняла бокал:

— Раз встретились здесь — значит, судьба. Выпьем вместе?

Взгляд её стал рассеянным, речь — невнятной. Она уже была пьяна. Цзян Хань забрал у неё бокал:

— Не пейте слишком много, госпожа Лэй.

— Впервые вижу бармена, который советует клиентам пить меньше. Вам мало прибыли?

— Девушке небезопасно пить одной в таком месте.

— Я не одна. Ведь вы же здесь.

— Вы так доверяете мне? Мы же встречались всего три раза.

— Ну и что? Разве нельзя выпить вместе, если встречались трижды?

Она снова потянулась к бокалу, но он исчез из рук. Цзян Хань вылил остатки вина в мусорное ведро:

— Хватит. Зачем так много пить?

— Господин Цзян, вы так быстро переходите на «ты»? Всего три встречи — и уже заботитесь, сколько я пью?

Он не ответил на её слова, а вместо этого сказал:

— Если у жениха есть другая женщина, грустить из-за него — лишь мучить себя. Мужчин на свете много. Не обязательно цепляться за этого.

Он думал, что она пьёт из-за Бай Цзюньяня? Нет. Она пила потому, что та, кого она столько лет звала мамой, так жестоко её унизила. Она уже так много пожертвовала — а ей всё было мало.

http://bllate.org/book/9049/824696