Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 10

Он привёл Лэй Яфу к ней, будто нарочно желая сказать: «Вот — рядом со мной уже другая женщина. Скоро я обрусь. Ты думала, что, уйдя, заставишь меня страдать, искать тебя повсюду или даже свести счёты с жизнью? Нет. Я прекрасно живу без тебя».

Так отчаянно пытается доказать что-то этой женщине.

Оказывается, Бай Цзюньянь тоже может быть таким ребячливым.

Бай Цзюньянь, вероятно, не знал, что Лэй Яфу отлично понимает, кто перед ним эта женщина. Ведь после того как та девушка ушла, никто не осмеливался произносить её имя вслух. Всегда говорили просто «та женщина» или «та девушка» — кто посмеет раздражать Бай Цзюньяня? Он тем более не знал, что Лэй Яфу случайно видела фотографию той девушки, и потому использовал её так самоуверенно и бесцеремонно.

Сцена получилась поистине театральной: он спокойно и уверенно знакомит свою невесту со своей бывшей возлюбленной. Надо признать, у господина Бая железные нервы.

Затем Су Цзиньсюэ перешла к обсуждению инвестиций с Бай Цзюньянем. Ни малейшего следа былых чувств или обиды — внешне всё выглядело как деловая беседа. Но Лэй Яфу знала: на самом деле оба напряжённо соревнуются, кто сумеет сохранить больше хладнокровия, кто покажет большее равнодушие.

И вдруг это напряжённое противостояние нарушил чей-то голос:

— Цзюньянь.

В Лочэне лишь немногие могли обращаться к Бай Цзюньяню по имени. Вэй Илин был одним из них. Семья Вэй ничем не уступала семье Бая, да и сам Вэй Илин был старше.

Лэй Яфу тоже повернулась на голос и, увидев человека, идущего вместе с Вэй Илином, почувствовала, как сердце её вдруг сжалось, а в ушах зазвенело. Рядом послышался тихий голос Бай Цзюньяня:

— Что с тобой?

Лэй Яфу очнулась и поняла, что её ногти глубоко впились в ладонь Бай Цзюньяня.

— Прости, — быстро сказала она, ослабляя хватку.

Вэй Илин пришёл не один. С ним был Цзян Хань.

Они подошли, и все вежливо поздоровались, пожав друг другу руки.

Лэй Яфу уже овладела собой и, улыбнувшись Цзян Ханю, сказала:

— Здравствуйте, господин Цзян. В прошлый раз не успела как следует поприветствовать вас.

Цзян Хань взглянул на протянутую ею руку, потом на неё саму — но колебался недолго и ответил рукопожатием:

— Здравствуйте, госпожа Лэй.

Бай Цзюньянь наблюдал за их рукопожатием, и его взгляд потемнел. Лэй Яфу всегда отличалась холодноватой, почти музыкантской сдержанностью: она никогда не позволяла себе фамильярности с незнакомцами, тем более — физического контакта. А теперь сама протянула руку Цзян Ханю.

Он вспомнил, как в прошлый раз она специально вернулась, чтобы найти Цзян Ханя, и как только тот появился, её пальцы впились в его ладонь.

После возвращения из Аочжэна он сразу распорядился провести расследование: тогда он уже заподозрил, что между ними есть какая-то связь. Однако отчёт показал, что у них нет никаких общих точек соприкосновения.

Но сейчас он знал: всё гораздо сложнее. Либо между ней и Цзян Ханем скрыта какая-то интимная связь, о которой он ничего не знает. Либо она просто заинтересовалась Цзян Ханем — и потому ведёт себя с ним так же, как когда-то вела себя с ним самим.

Автор говорит: пора немного помучить этого пса Бая.

Цзян Хань (в мыслях): «Вот оно как! Стоит мне надеть маску — и сестрёнка сама идёт со мной здороваться».

Бай Цзюньянь сделал глоток вина и, подняв голову, уже полностью овладел собой.

Ладонь Цзян Ханя была сухой, а кончики пальцев — холодными. Лэй Яфу едва коснулась его руки и тут же отпустила.

Затем трое заговорили о предстоящем семинаре.

Лэй Яфу незаметно оглянулась и заметила, что Су Цзиньсюэ уже исчезла. Похоже, Бай Цзюньяню было всё равно. Люди вроде него на официальных мероприятиях прекрасно понимают, что важнее: связи и возможности всегда перевешивают личные дела.

Лэй Яфу незаметно разглядывала Цзян Ханя. Сегодня он был в строгом чёрном костюме, который немного смягчал его опасную, почти зловещую ауру. Среди элиты он держался совершенно естественно, ни капли не выделяясь. При этом она заметила: кроме таких авторитетов, как Вэй Илин и Бай Цзюньянь, остальные почти не решались с ним заговаривать. Она сама, наверное, тоже побоялась бы, если бы не то удивительное сходство его лица с лицом Лэй Сянъяна, которое вызывало в ней чувство родства.

Он держался так свободно и уверенно, так ловко лавировал среди собравшихся — казалось, он рождён для этих светских тусовок, точно так же, как и Бай Цзюньянь. Где же тут её прежний молчаливый Лэй Сянъян?

Когда она впервые встретила Бай Цзюньяня, он сидел в тени, медленно потягивая вино. Она подошла к нему именно потому, что в его молчаливой задумчивости угадывала черты Лэй Сянъяна.

Лэй Яфу поднялась на цыпочки и шепнула Бай Цзюньяню на ухо:

— Мне немного хочется есть. Пойду перекушу.

— Иди, — также тихо ответил он, — но не уходи далеко.

На банкете, конечно, подавали закуски. Лэй Яфу взяла немного еды и устроилась в углу. Она только начала есть пирожное, как услышала рядом:

— Госпожа Лэй, не возражаете, если я присяду здесь?

Она обернулась. Перед ней стояла Су Цзиньсюэ.

— Конечно, садитесь, — улыбнулась Лэй Яфу.

Су Цзиньсюэ села напротив.

— Почему вы не остаётесь с господином Баем? Неужели не помогаете ему в общении?

— Просто проголодалась. Решила перекусить.

— Мы сейчас как раз обсуждаем с господином Баем вопрос инвестиций в нашу компанию.

Лэй Яфу кивнула:

— Да, он упоминал.

— Если вам не трудно… не могли бы вы сказать ему пару добрых слов за нас?

— Боюсь, я не смогу помочь. Его рабочие вопросы — не моё дело.

Су Цзиньсюэ поспешила добавить:

— Но ведь вы же его невеста? Может, за обедом или… ну, знаете, намекнуть ему мягко?

Лэй Яфу взглянула на неё. Су Цзиньсюэ тут же смутилась:

— Простите, я, кажется, позволила себе лишнее.

На самом деле Лэй Яфу не питала к Су Цзиньсюэ особой неприязни — даже зная, что та — та самая женщина в сердце её жениха. Но она прекрасно слышала, как та намеренно провоцирует её, пытаясь выведать что-то. Если бы Су Цзиньсюэ действительно хотела получить инвестиции, разве стала бы она при первой же встрече с невестой просить «подуть в нужную дудку»?

Лэй Яфу почувствовала раздражение и ответила довольно резко:

— Если хотите привлечь его внимание, покажите ему свои продукты. Добейтесь успеха силой своего дела. Если не получится — можете попробовать использовать свою внешность. Главное — не щадить себя. Всегда найдётся способ. Но через меня? Увы, боюсь, я бессильна.

Лицо Су Цзиньсюэ на миг окаменело.

— Вы, кажется, шутите, госпожа Лэй?

— Нисколько. Я совершенно серьёзно даю вам совет.

...

Разговор зашёл в тупик. Может, пора уходить?

Но Су Цзиньсюэ всё ещё не уходила. Помолчав немного, она снова спросила:

— Скажите, вы и господин Бай — друг у друга первая любовь?

— Да, он мой первый.

— Первая любовь обычно бывает очень страстной. Ведь так?

Су Цзиньсюэ, видимо, не знала, что Лэй Яфу в курсе, кто она такая, и потому смело лезла с расспросами. Хотела выяснить: насколько далеко зашли отношения между ней и Бай Цзюньянем? Было ли между ними всё «по-настоящему»? Неужели не могла спросить об этом саму Бай Цзюньяня, вместо того чтобы лезть к ней с намёками?

— Обязательно ли первая любовь должна быть страстной? Мы с Бай Цзюньянем просто спокойно встречаемся.

— А у меня всё было иначе. Моя первая любовь была очень страстной — во всех смыслах.

Зачем она специально упоминает свою первую любовь при ней? Какое ей до этого дело? Хотя… впрочем, имеет: ведь её жених — тот самый «первый» Су Цзиньсюэ. Видимо, с ней он «встречался спокойно», а с Су Цзиньсюэ — «страстно во всех смыслах».

Какой же у Су Цзиньсюэ замысел? Она ведь знает, что Лэй Яфу — невеста Бай Цзюньяня. Зная это, она всё равно лезет с намёками о «страстях» с её женихом? Хвастается? Или пытается утешить саму себя?

Лэй Яфу подумала, что эти двое отлично подходят друг другу — оба такие инфантильные.

Су Цзиньсюэ, наконец, словно осознала неловкость:

— Кажется, я слишком много болтаю.

Лэй Яфу положила палочки, вытерла руки и встала:

— Извините, мне нужно в туалет. Разрешите откланяться.

Она считала Су Цзиньсюэ довольно смешной: в конце концов, та заместитель директора фонда, а ведёт себя так несдержанно.

Разговор явно не клеился, а Су Цзиньсюэ упорно не уходила. Ну что ж — раз она не уходит, уйдёт Лэй Яфу.

Выйдя из туалета, она заметила рядом комнату для курящих. Туда как раз зашёл кто-то — она узнала Цзян Ханя.

Дверь в комнату осталась приоткрытой. Она увидела, как он подошёл к окну и, достав сигарету, закурил. Движения были уверенные, привычные.

Он стоял спиной к ней, и она видела только его прямую, высокую фигуру. Рост у него, кажется, такой же, как у Лэй Сянъяна. Неужели могут существовать два человека, столь похожих и внешне, и по росту? Неужели он и есть Лэй Сянъян?

Но это казалось невозможным. Их происхождение слишком различается. Лэй Сянъян, которого её мать забрала с улицы, был обычным беспризорником. Как он мог быть связан с семьёй Цзян?

Вдруг Лэй Яфу вспомнила один давний случай — именно из-за него они тогда переехали. Она смутно помнила: спустя два года после того, как мать усыновила Лэй Сянъяна, мама однажды нашла его родную мать и повезла его на встречу. Мама собиралась вернуть мальчика, но в итоге привезла его обратно. И сразу же они срочно переехали. Когда Лэй Яфу спросила почему, мать ничего не объяснила. С тех пор постоянно появлялись люди, разыскивавшие их. Как только мать слышала хоть намёк на это, они тут же срывались с места.

Лэй Яфу предполагала, что те, кто их искал, имели отношение к матери Лэй Сянъяна. Но почему мать не вернула его? Почему каждый раз при появлении незнакомцев они бежали? Мать так и не рассказала. И Лэй Сянъян тоже молчал.

После их расставания он исчез без следа. Если предположить, что именно тогда он стал Цзян Ханем, как он вообще мог связаться с семьёй Цзян и стать приёмным сыном господина Цзян Чэнвэня? В то время Лэй Сянъян был всего лишь школьником, а семья Цзян жила за тысячи километров. Временные рамки не сходятся. Да и характеры у них совершенно разные.

Так куда же делся Лэй Сянъян? Кто были те люди, что его искали? Были ли они связаны с его матерью? Или, может, та, кого нашла её мать, вовсе не была его матерью, а была врагом? Но разве обычный уличный мальчишка мог нажить себе врагов?

Неужели Лэй Сянъян уже мёртв?

От одной только мысли об этом сердце её сжималось от боли. Она не хотела в это верить.

Если он жив… если он действительно стал Цзян Ханем… зачем он притворяется, будто не узнаёт её?

Она смотрела на его спину. Даже в профиль он производил ледяное впечатление. Лэй Сянъян тоже редко разговаривал, но никогда не казался холодным или пугающим. Он был тёплым внутри: заботился о её матери, как о родной, оберегал её, как младшую сестру. Все говорили, что он хороший мальчик.

Значит, он и Лэй Сянъян — совершенно разные люди?

Цзян Хань услышал шаги и обернулся. Увидев её у двери, он машинально потушил сигарету:

— Госпожа Лэй?

Лэй Яфу очнулась — она и не заметила, как подошла к двери комнаты для курящих.

Раз уж она здесь, она вошла и встала рядом с ним у окна:

— Господин Цзян, давно курите?

— Не помню. Уже много лет.

Лэй Сянъян никогда не курил.

— У вас есть братья или сёстры?

— У отца есть дочь. У его брата — сын.

— Вы с ними хорошо ладите?

— Я с детства жил за границей, почти не общался с ними. Отношения так себе.

— А кроме них — никого?

— Никого.

http://bllate.org/book/9049/824692