Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 9

Лэй Сянъян — человек по-настоящему тёплый: заботится о матери, нежно относится к младшей сестре и в столь юном возрасте уже обладает твёрдостью и ответственностью настоящего мужчины. А перед ней сейчас стоит совсем другой человек — в нём чувствуется гладкая отполированность жизненного опыта, смешанная с остротой. Владельцу подобного заведения не может не хватать жёсткости; достаточно было услышать, как он разговаривал с Мэн Юэ, чтобы понять это. Поэтому его пугающая, почти устрашающая аура не вызывает удивления — он совершенно не ассоциируется со словом «тёплый». К тому же Лэй Сянъян всегда был образцовым учеником в глазах матери и учителей: его успехи в учёбе безупречны, и такой послушный мальчик точно не стал бы делать себе татуировку.

Лэй Яфу горько усмехнулась:

— Похоже, я ошиблась. Извините, господин Цзян.

Она развернулась, чтобы уйти, но за спиной раздался его голос:

— Проводить вас?

Это была лишь вежливая формальность.

Лэй Яфу даже не обернулась:

— Не нужно.

Выйдя из главного входа «Аочжэна», она увидела, что машина Бай Цзюньяня всё ещё стоит у ворот. Окно опустилось, и он окликнул её:

— Садись.

Она села в машину. Бай Цзюньянь спросил:

— Ты куда так спешила?

— Забыла паспорт дома.

На самом деле, пока Лэй Яфу разговаривала с Цзян Ханем, Бай Цзюньянь всё это время стоял у лестницы. Он находился слишком далеко, чтобы разобрать слова, но точно знал: она солгала. Она ведь целенаправленно искала Цзян Ханя.

Однако он не стал задавать лишних вопросов.

— Я же только что отвёз тебя домой. Зачем снова вернулась?

У Лэй Яфу сейчас совершенно не было настроения отвечать Бай Цзюньяню. Она бросила в ответ уклончиво:

— Просто захотелось выйти и немного расслабиться с друзьями.

— Правда? — Бай Цзюньянь усмехнулся. — А я думал, ты занята подготовкой к помолвке.

Помолвке? Разве его «белая луна» не вернулась? Почему он до сих пор считает, что они могут пожениться? Неужели он не собирается с ней расставаться?

— Через несколько дней поужинаем вместе, — добавил Бай Цзюньянь. — Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что именно?

— Узнаешь тогда.

— …

Что может быть настолько важным, что требует особого места для разговора? Наверное, он хочет официально объявить о расставании. Что ж, и правда лучше расстаться достойно.

Лэй Яфу кивнула:

— Хорошо. Я подожду.

Дома она никак не могла успокоиться. Набрав номер Хань Вэньцзюнь, она дождалась ответа, хотя подруга, судя по голосу, уже собиралась спать.

— Ты чего звонишь в такое время? — проворчала Хань Вэньцзюнь.

— Ты хорошо знаешь Цзян Ханя?

Та замолчала на пару секунд, а потом вдруг хихикнула:

— Вот почему ты сегодня такая странная! Неужели влюбилась в Цзян Ханя? А Бай Цзюньянь знает?

— Ничего подобного. Не выдумывай.

— Не волнуйся, разве я не твоя лучшая подруга? Даже если ты водишь сразу двух парней, я тебя прикрою, а не осужу. Говори, что хочешь узнать о Цзян Хане — расскажу всё!

Лэй Яфу хотела было объясниться, но знала характер Хань Вэньцзюнь: чем больше объяснять, тем хуже будет. Она просто сказала:

— Расскажи всё, что знаешь.

Правда, Хань Вэньцзюнь знала немного. Из её рассказа Лэй Яфу узнала основные факты о Цзян Хане. Он — приёмный сын бывшего председателя совета директоров корпорации «Хуаньюй Электроникс» Цзян Чэнвэня. С детства его отправили за границу, и лишь несколько лет назад он вернулся в страну. Несмотря на то что Цзян Чэнвэнь, у которого была только дочь, воспитывал его как родного сына, Цзян Хань никогда не стремился использовать влияние семьи и не проявлял интереса к работе в «Хуаньюй». Напротив, он проложил собственный путь, полагаясь исключительно на себя.

Сначала он открыл казино в Лас-Вегасе. Заработав достаточный капитал, основал компанию под названием «Аочжэн». Говорят, его «Золотой дворец Аочжэна» в Лас-Вегасе — крупнейшее казино в мире, роскошное, словно императорский дворец. Позже его бизнес вышел далеко за рамки игорной индустрии. Особенно после возвращения на родину он начал активно развивать сферу развлечений: открывал бары, караоке-клубы, и вскоре практически полностью захватил рынок развлекательных заведений в Юэчэнге.

К настоящему моменту «Аочжэн» превратился в публичную компанию — холдинг «Аочжэн», в состав которой входят игорный бизнес, индустрия развлечений, а недавно и инвестиции в интернет-технологии. Цзян Хань остаётся единственным акционером с долей свыше пятидесяти процентов, будучи председателем совета директоров и генеральным директором холдинга.

Лэй Яфу попыталась найти информацию о Цзян Хане в интернете, но новостей о нём практически не было. Лишь пара упоминаний о «Хуаньюй» — например, несколько лет назад Цзян Чэнвэнь неожиданно покинул пост председателя, и его сменил младший брат Цзян Чэнву. Больше ничего значимого не нашлось. Хотя «Хуаньюй Электроникс» — одна из ведущих мировых компаний по производству интегральных схем, ни руководство, ни сама корпорация всегда держались в стороне от публичности.

Кроме того, господин Цзян Чэнвэнь известен как выдающийся филантроп, пользующийся всеобщим уважением.

Как бы ни смотреть на это, маленький несчастный Лэй Сянъян никак не может быть связан с таким представителем богатой династии, как Цзян Хань. Их жизненные пути совершенно разные. Но разве на свете могут существовать два человека, настолько похожих друг на друга?

**

Хотя Бай Цзюньянь и обещал пригласить её на ужин через несколько дней, прошла целая неделя, а он так и не позвонил. Только за десять дней до назначенной даты помолвки Лэй Яфу получила его звонок. Он пригласил её поужинать. За всё время их отношений они редко ходили на свидания, но каждую субботу, когда у него было время, он обязательно брал её с собой на ужин — эта традиция никогда не нарушалась. Лэй Яфу решила, что на этот раз он наконец скажет ей о расставании.

В полдень Бай Цзюньянь лично приехал за ней. Желая сохранить достоинство и дать ему возможность расстаться по-джентльменски, Лэй Яфу оделась особенно элегантно. Ресторан он забронировал заранее — подали западную кухню. С самого начала ужина Лэй Яфу ждала, когда он заговорит о расставании, но тот, напротив, избегал этой темы и вёл исключительно светские беседы.

Например:

— Ты сегодня прекрасно выглядишь.

— Стейк отлично прожарен.

— Если тебе нравится этот салат, закажу ещё одну порцию?

Всё выглядело совершенно нормально, за одним исключением: время от времени Бай Цзюньянь отправлял сообщения. Обычно он предпочитал звонки, считая смс слишком медленным и неэффективным способом связи. Но сейчас он явно переписывался с кем-то, и по его лицу Лэй Яфу видела, как меняется его настроение: то он сдерживал что-то внутри, то в его глазах вспыхивала ярость.

Лэй Яфу не сомневалась: он пишет Су Цзиньсюэ. Кто ещё мог заставить такого сдержанного и рационального человека, как Бай Цзюньянь, тратить время на переписку и выводить его из равновесия?

Ей было совершенно неинтересно, с кем он общается. Устав ждать, она наконец спросила:

— Ты же хотел что-то мне сказать? Что именно?

Бай Цзюньянь, словно только сейчас вспомнив, ответил:

— Кольца для помолвки готовы. Пойдём примерим?

Лэй Яфу была ошеломлена. Зачем примерять кольца? Почему он не расстаётся? Что случилось с той женщиной?

Её взгляд, полный недоумения, заставил Бай Цзюньяня удивиться:

— Что-то не так? Не хочешь идти?

Лэй Яфу пришла в себя:

— То есть ты пригласил меня… только чтобы примерить кольца?

— А что ещё?

— …

Кольца были изготовлены на заказ — не такие вычурные, как обручальные, а скорее строгие и изящные.

В ювелирном магазине стоял диван. Лэй Яфу села, а Бай Цзюньянь подошёл к ней с коробочкой. Опустившись на одно колено перед ней, он открыл футляр, достал меньшее кольцо и бережно надел его ей на средний палец. В его движениях чувствовалось почти благоговение.

Он поднял на неё глаза и улыбнулся:

— Идеально. Тебе очень идёт.

Генеральный директор крупной корпорации опустился на колени, чтобы надеть ей кольцо. Он явно старался продемонстрировать уважение своей невесте.

Но что он задумал? Его первая любовь ведь вернулась! Разве он не должен немедленно разорвать помолвку и воссоединиться с ней? Ведь даже во сне он звал её по имени — очевидно, она всё ещё живёт в его сердце. Зачем тогда кольца? Зачем продолжать эту помолвку?

Неужели и он, как и она, боится последствий разрыва? Ведь брак между ними — не просто личное решение, а союз двух компаний, связанный огромными интересами. Ни одна из сторон не может позволить себе взять на себя ответственность за провал этого союза.

Бай Цзюньянь протянул ей второе кольцо:

— Надень мне.

Лэй Яфу взяла кольцо и надела ему на средний палец. Он встал, всё ещё держа её за руку:

— Нравится?

— Очень, — ответила она.

После ювелирного магазина Бай Цзюньянь отвёз её домой. Перед тем как она вышла из машины, он добавил:

— Через пару дней состоится приём. Пойдёшь со мной?

— Какой приём?

— Экономический форум Лочэна.

Судя по названию, мероприятие высокого уровня. Лэй Яфу удивилась: за всё время их отношений он почти никогда не брал её на официальные мероприятия. Почему сейчас?

Она знала, что ради помолвки отказалась от многих рабочих проектов, и у неё полно времени. Кроме того, пока они не расстались официально, ей придётся играть свою роль. Она ответила:

— Хорошо. Подготовлюсь.

— Надень кольцо, — напомнил он, прежде чем она закрыла дверь.

— Ладно, — согласилась она, не задумываясь.

На приёме Лэй Яфу наконец поняла, что задумал Бай Цзюньянь. Там она увидела ту самую женщину — Су Цзиньсюэ.

Среди гостей форума было много лочэнских знаменитостей и бизнесменов. Едва они вошли, к Бай Цзюньяню начали подходить знакомые.

— Господин Бай!

Вдруг в разговор вклинился сладкий женский голос. Лэй Яфу подняла глаза. Перед ней стояла девушка с хвостиком, одетая в деловой костюм. Её профессиональный наряд контрастировал с мягким, почти девичьим тембром голоса.

Лэй Яфу видела её раньше — точнее, фотографию. Снимок Бай Цзюньяня с этой девушкой хранился в толстом словаре на самой верхней полке его книжного шкафа — в таком месте, куда трудно дотянуться.

На фото у неё были короткие волосы, теперь же она отрастила длинные. Взгляд стал серьёзнее, чем в юности, но красота осталась прежней. На лице — безупречный макияж, сочетающий нежность и зрелую элегантность.

Бай Цзюньянь тоже посмотрел на неё. С самого входа он не выпускал руку Лэй Яфу, но в этот момент его пальцы внезапно сжались так сильно, что ей стало больно.

Однако внешне он оставался спокойным:

— Заместитель Су.

Су Цзиньсюэ перевела взгляд на женщину рядом с ним:

— А это…?

Бай Цзюньянь поднял их сплетённые руки, демонстрируя кольца, и представил:

— Моя невеста, Лэй Яфу.

Лэй Яфу заметила, как на мгновение в глазах Су Цзиньсюэ мелькнула тень боли, но тут же исчезла, сменившись стандартной вежливой улыбкой:

— Очень приятно, госпожа Лэй.

Бай Цзюньянь представил и её:

— Заместитель Су из компании «Исюнь Управление Активами». Мы недавно обсуждали инвестиционный проект.

Лэй Яфу естественно поздоровалась:

— Заместитель Су, рада знакомству.

Теперь ей всё стало ясно. Именно поэтому Бай Цзюньянь до сих пор не предлагал расстаться. Он специально привёл её на этот приём и велел надеть кольцо. Много лет назад его первая любовь взяла деньги у его матери и бесследно исчезла. Бай Цзюньянь был в ярости: он злился на родителей за то, что они оскорбили его возлюбленную, и ещё больше — на неё саму за предательство их чувств.

Возможно, он до сих пор ненавидит её. Чем сильнее любовь, тем глубже ненависть. Даже если она вернулась, даже если он по-прежнему любит её всей душой, его обида и горечь остались. Он хочет наказать её. Или показать, что и без неё он может быть счастлив.

http://bllate.org/book/9049/824691