Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 11

Больше нет — других сестёр не существует. Он не Лэй Сянъян. Не он.

— Позволю себе спросить: в прошлый раз госпожа Лэй упомянула, что я очень похож на одного человека. Кто он для вас?

Он мой брат… Но раз ты не он, то и знать тебе об этом незачем.

Лэй Яфу слегка улыбнулась:

— Просто человек из прошлого.

С этими словами она повернулась и пошла прочь. У окна стоял маленький столик, на котором кто-то оставил полчашки кофе. Повернувшись, Лэй Яфу не заметила ножку стола и случайно задела её ногой — чашка опрокинулась, и кофе пролился ей на юбку.

Она ещё не успела опомниться, как Цзян Хань уже опустился перед ней на корточки. В руках у него были салфетки, и он аккуратно вытирал капли кофе с её туфель. Небольшое пятно уже впиталось в ткань юбки — его было не оттереть. Он поднял голову и сказал:

— Жаль, такой красивый наряд испортился.

Лэй Яфу некоторое время не могла прийти в себя. Перед ней стоял холодный, пугающий Цзян Хань — и вдруг без малейшего колебания опустился на колени, чтобы вытереть ей обувь. Он делал это так естественно, что всё казалось немыслимо странным.

На мгновение ей показалось, будто перед ней — Лэй Сянъян.

— Яфу.

Голос вернул её к реальности. Лэй Яфу обернулась и увидела Бай Цзюньяня. Он стоял невдалеке и смотрел на них с непроницаемым выражением лица.

Цзян Хань медленно поднялся и выбросил салфетки в корзину. Лэй Яфу поблагодарила его:

— Спасибо вам, господин Цзян.

— Не за что.

— Как ты здесь оказался? — спросила она Бай Цзюньяня.

— Я повсюду искал тебя. — Он взглянул на её юбку. — Что случилось?

— Нечаянно задела стол, и кофе пролился мне на туфли. Господин Цзян любезно помог вытереть.

Выражение лица Бай Цзюньяня почти не изменилось:

— Благодарю вас, господин Цзян.

— Всего лишь мелочь, — ответил Цзян Хань.

Бай Цзюньянь легко положил руку ей на плечо:

— Пойдём.

Они попрощались с Цзян Ханем и вышли. Когда уже подходили к банкетному залу, Лэй Яфу сказала:

— Мне немного устало стало. Хочу домой.

Бай Цзюньянь не стал расспрашивать:

— Хорошо, я отвезу тебя.

— Не нужно, я сама доберусь.

— Ничего страшного. Подожди меня в машине, я сейчас попрощаюсь и выйду.

Лэй Яфу села в машину, и вскоре Бай Цзюньянь действительно вернулся. Неужели он правда собирался лично её проводить?

— Я могу просто вызвать такси.

— Как такое возможно? Я привёз тебя — значит, должен и увезти.

Лэй Яфу больше не стала отказываться:

— Извини, что задерживаю тебя.

— Ничего.

Машина плавно тронулась. Лэй Яфу откинулась на сиденье и смотрела в окно. Поведение Цзян Ханя её сильно смутило: то ей казалось, что он — Лэй Сянъян, то снова — что нет. От этих мыслей она устала и не хотела ни о чём говорить.

— Ты знакома с Цзян Ханем? — внезапно спросил Бай Цзюньянь. Его тон был ровным, будто он просто интересовался вскользь.

— Нет, мы встречались всего дважды.

— Цзян Хань с детства жил за границей. В нём чувствуется вольность западных парней.

Лэй Яфу повернулась к нему. Бай Цзюньянь слегка опустил голову и неторопливо крутил циферблат своих часов. Почувствовав её взгляд, он медленно поднял глаза:

— Что?

— Ты хорошо его знаешь?

— Сегодня впервые его увидел.

— Тогда откуда ты знаешь, что в нём «вольность западных парней»? Из-за того, что он помог мне вытереть обувь? Когда кто-то делает тебе доброе дело, следует быть благодарной, а не строить догадки о его мотивах.

Он несколько секунд смотрел ей в лицо:

— Тебе он, похоже, нравится?

— Да ты шутишь! Я же скоро выхожу замуж. Разве я могу испытывать симпатию к другому мужчине?

Лэй Яфу отвернулась и снова уставилась в окно, демонстрируя, что устала и не хочет продолжать разговор. Бай Цзюньянь больше ничего не сказал.

Вернувшись домой, Лэй Яфу долго не могла уснуть. Её терзала тревога.

Кто он на самом деле — Лэй Сянъян или нет? Если это он, почему притворяется, будто не знает её? Может, он её ненавидит? Ненавидит за то, как она тогда обошлась с ним, за своё равнодушие?

А ещё предстоящая помолвка с Бай Цзюньянем… Свадьба всё ближе. Что ей делать?

Она решила, что в первую очередь нужно разорвать помолвку с Бай Цзюньянем. Похоже, он и не собирался с ней расставаться. А ей всё больше не хотелось выходить за него замуж, особенно после появления Су Цзиньсюэ и Цзян Ханя.

Изначально она начала встречаться с Бай Цзюньянем потому, что мачеха настояла на этом. Сначала она даже думала, что, может, и неплохо выйти замуж за такого человека — ведь многие мечтают стать женой подобного «золотого холостяка». Но потом узнала о его первой любви, особенно когда увидела картины, которые он рисовал о своей возлюбленной. Тогда она поняла: в сердце этого мужчины до сих пор живёт та женщина. После этого она полностью потеряла к нему интерес и теперь общалась с ним только ради выгоды, ради ресурсов, которые он мог дать.

Поэтому их отношения всегда были для неё делом расчёта. Она чётко понимала, чего хочет, и действовала соответственно. А потом начали чаще сниться сны о Лэй Сянъяне, и мысль о замужестве с Бай Цзюньянем стала вызывать всё большее отвращение.

Раньше она думала, что справится, но теперь, когда всё вот-вот должно решиться, она испугалась. Испугалась выйти замуж за мужчину, которого не любит и который не любит её. Испугалась будущего, где каждое действие будет продиктовано обстоятельствами, а не свободой выбора.

Ей очень хотелось разорвать помолвку. Она не хотела продолжать. Да, она обязана семье Чэн, и всё, что у неё есть, — благодаря им. Но она не желала платить за это собственной жизнью.

Она была рациональной. Понимала, что их брак — это не просто союз двух людей, а объединение двух семей и даже компаний. Слишком много интересов завязано на этом. Если она сама предложит разрыв, все последствия лягут на неё, и она просто не выдержит этого груза. Поэтому каждый раз, когда она решалась на шаг, разум возвращал её назад.

Она действительно не хотела выходить замуж за Бай Цзюньяня, но отменить помолвку не могла сама. Она не понимала, что думает Бай Цзюньянь. Видно же, что он до сих пор не забыл Су Цзиньсюэ. Почему бы ему не отменить свадьбу ради неё?

Если он этого не сделает, значит, церемония состоится? Но если она не может сама инициировать разрыв, как тогда всё закончить?

Лэй Яфу медленно села на кровати. Ей в голову пришла идея — способ окончательно разорвать отношения с Бай Цзюньянем.

Она вспомнила, как однажды видела, как Бай Цзюньянь отправлял сообщение. Она точно знала: это было Су Цзиньсюэ. Если бы она смогла найти доказательства их связи, то как невеста имела бы полное право разорвать помолвку. Ведь виноват был бы он, и все последствия лежали бы на нём.

Правда, она не могла просто полезть в его телефон. Но если внимательно наблюдать, наверняка удастся что-то заметить.

Лэй Яфу арендовала машину и несколько дней подряд следила за Бай Цзюньянем, но безрезультатно. Он жил по чёткому графику: работа, дом, никаких встреч с Су Цзиньсюэ.

До помолвки оставалось меньше трёх дней, и Лэй Яфу уже начала думать, что сошла с ума, раз занимается таким делом.

И тут, за три дня до церемонии, Бай Цзюньянь позвонил и пригласил её поужинать. Как обычно — в субботу, когда у него было свободное время.

Они договорились встретиться в новом японском ресторане.

Когда водитель привёз её, Бай Цзюньянь уже ждал. Лэй Яфу села напротив:

— Почему вдруг решил пригласить меня поужинать?

— Ты же любишь угоря-яки. Здесь готовят особенно вкусно.

Ещё настроение устраивать ужины? Значит, точно не собирается расставаться? Лэй Яфу с тяжёлым сердцем доела ужин. Когда они вышли из ресторана, Бай Цзюньянь сказал:

— Я попрошу Чжан Цэ отвезти тебя домой. Мне через минуту ехать на встречу, за мной уже должны подъехать.

Лэй Яфу подумала и ответила:

— Не нужно. Рядом торговый центр, я зайду туда, прогуляюсь немного. После ужина хочется размяться.

— Хорошо. Если устанешь — позвони Чжан Цэ.

Торговый центр находился всего в двухстах метрах, но, завернув за угол, Лэй Яфу остановилась. Спрятавшись за углом, она выглянула и увидела, как Бай Цзюньянь взял у Чжан Цэ ключи и сам сел за руль.

Разве великие директора сами ездят на встречи?

Все эти дни она следила за ним безрезультатно, а до помолвки оставалось совсем мало времени. Любой шанс стоило использовать. Она быстро поймала такси и поехала следом.

Благо дорога была загружена, и она не потеряла его из виду. Такси держалось на безопасной дистанции, и он ничего не заподозрил. Он приехал в культурный креативный парк. Припарковав машину, сразу вошёл внутрь. Лэй Яфу ещё больше удивилась: зачем ему ехать сюда по делам?

Она расплатилась и вышла, держась на расстоянии. Бай Цзюньянь шёл медленно, совсем не как человек, пришедший на деловую встречу, скорее как гуляющий. Он дошёл до места, где на крыше стоял огромный Железный Человек, и остановился. В углу стоял стул, на который он и сел, уставившись на раскрашенную скалодромную стену. Рядом на крыше вращалась большая ветряная мельница.

Лэй Яфу наблюдала из-за обнажённой скульптуры, которая полностью её закрывала. Почему Бай Цзюньянь пришёл сюда? Такой человек, чьё время буквально измеряется деньгами, вряд ли стал бы тратить выходной на прогулки по парку развлечений.

Этот район находился недалеко от улицы Хуайнань. Раньше она несколько раз слышала от Чжан Цэ, что «босс едет по делам на улицу Хуайнань». Там в основном жилые дома, никаких деловых центров. Какие у него могут быть дела в этом районе?

Внезапно она вспомнила: рядом находится средняя школа Дэюй — одна из лучших в Лочэне. Бай Цзюньянь учился не в частной элитной школе, а именно в Дэюй, потому что там сильная программа по естественным наукам.

Он и Су Цзиньсюэ учились вместе в Дэюй. Этот культурный креативный парк — идеальное место для школьных свиданий.

Возможно, он не в первый раз сюда приходит? Может, раньше встречался здесь с Су Цзиньсюэ? Может, поэтому каждую субботу приглашает её на ужин — это привычка, оставшаяся с тех времён?

Бай Цзюньянь просидел там полчаса и не собирался уходить. Лэй Яфу устала стоять. Неподалёку была кофейня, и она незаметно скользнула внутрь, заказав место у окна на втором этаже — оттуда отлично был виден Бай Цзюньянь.

Если это их любимое место, то теперь, когда Су Цзиньсюэ вернулась, не встретятся ли они здесь?

Лэй Яфу заказала кофе и стала ждать. Времени у неё было много.

Но прошло много времени, а появилась только Су Цзиньсюэ.

Лэй Яфу улыбнулась: похоже, она угадала.

Су Цзиньсюэ первой увидела Бай Цзюньяня. На её лице отразилось удивление — она явно не ожидала его здесь встретить. Бай Цзюньянь тоже почувствовал знакомый взгляд и машинально обернулся.

Увидев Су Цзиньсюэ, он не выказал ни шока, ни изумления — лишь растерянность, будто пытался понять, реальна ли она или ему это мерещится.

Когда он осознал, что перед ним действительно Су Цзиньсюэ, между его бровями легла морщинка. Многолетний опыт светских раутов не смог скрыть мимолётной паники. Он, видимо, даже не заметил, как его руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.

http://bllate.org/book/9049/824693