Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 8

Он был необычайно красив: чёткие скулы, черты лица — будто вырезаны резцом мастера. Две верхние пуговицы на рубашке расстегнул, и от этого в его облике появилась ленивая, почти вызывающая небрежность. Однако эта расслабленность никоим образом не делала его более доступным для общения. От него исходила ледяная, почти осязаемая угроза — и дело было вовсе не только в закатанных рукавах, обнажавших правую руку с полускрытой татуировкой. Эта опасность шла изнутри. Пусть даже его красота завораживала, но именно эта хищная аура заставляла людей инстинктивно держаться подальше: он явно не принадлежал к числу тех, кого можно назвать доброжелательным или порядочным.

Прошло уже девять лет с тех пор, как Лэй Яфу видела Лэй Сянъяна. В последний раз они встретились у подъезда дома бабушки — тогда она дала ему две пощёчины и назвала неблагодарной гадиной.

Лэй Сянъяну тогда исполнилось восемнадцать. Он уже был высоким, черты лица окончательно сформировались, но всё ещё чувствовалась юношеская наивность. А перед ней сейчас стоял мужчина, полностью избавившийся от этой юности: его черты стали ещё более резкими, хотя брови и глаза почти не изменились. Высокие надбровные дуги и глубоко посаженные глаза придавали его взгляду мрачную пронзительность, особенно когда он смотрел прямо на собеседника.

Внезапный приступ головокружения накрыл её с головой. Лэй Яфу оцепенело смотрела на вошедшего мужчину. Это была не галлюцинация. Она ясно понимала: на этот раз это не плод её воображения. Она действительно его видит.

Мужчина подошёл и сел на диван напротив Вэй Илина.

— Ты же не любишь такие шумные места. Почему сегодня сюда заявился?

— Да всё из-за тебя! — ответил Вэй Илин. — Настоял на том, чтобы дать ей несколько ваучеров. Вот и получилось, что она мне устроила неприятности.

Затем он представил:

— Это господин Бай Цзюньянь, генеральный директор «Ванхао». А это — президент холдинга «Аочжэн», господин Цзян Хань.

Бай Цзюньянь учтиво протянул руку:

— Господин Цзян, давно слышал о вас.

— Вы слишком добры, господин Бай, — ответил Цзян Хань.

Бай Цзюньянь помахал Лэй Яфу:

— Яфу, подойди сюда.

Только теперь она очнулась. Руки и ноги по-прежнему были будто онемевшими, и она даже не осознавала, как дошла до Бай Цзюньяня. Тот попытался усадить её рядом, но, коснувшись её ладони, почувствовал ледяной холод.

— Почему твои руки такие холодные?

Она села рядом:

— Ничего страшного.

Цзян Хань и Вэй Илин расположились на противоположном диване, так что Лэй Яфу оказалась прямо напротив него. Она никак не ожидала встретить его здесь, но услышала представление Вэй Илина: «Это господин Цзян Хань».

Цзян Хань? Совершенно незнакомое имя. Разве он не Лэй Сянъян?

Бай Цзюньянь тем временем добавил:

— Это моя невеста, Лэй Яфу. Госпожа Лэй — известная скрипачка, недавно завоевавшая первую премию на конкурсе имени Панини Лаг.

Цзян Хань слегка кивнул в знак приветствия:

— Здравствуйте, госпожа Лэй.

«Госпожа Лэй»? Он называет её «госпожа Лэй»?

— Яфу? — окликнул Бай Цзюньянь.

Она вернулась к реальности. В этом мужчине по имени Цзян Хань чувствовалась скрытая опасность. Он спокойно смотрел на неё, но его взгляд был непроницаем. Он выглядел как Лэй Сянъян, но совершенно не походил на него по ощущению.

Лэй Яфу глубоко вдохнула:

— Здравствуйте… господин Цзян.

Цзян Хань не задержал на ней взгляда надолго — будто впервые видел её. Вэй Илин продолжил представлять остальных.

Наконец Цзян Хань повернулся к менеджеру:

— Что случилось?

— Эта дама разбила алкоголь в нашем заведении, утверждая, что её к этому вынудили другие посетительницы.

Цзян Хань медленно окинул взглядом всех присутствующих. Его взгляд был холодным и безэмоциональным, пока не остановился на Мэн Юэ.

— Не подскажете, какой из моих официантов так вас обидел, что вы решили устроить здесь погром, госпожа Мэн?

Его голос звучал спокойно, но низкий тембр придавал каждому слову ледяную жёсткость.

Когда появились Вэй Илин и Бай Цзюньянь, Мэн Юэ уже испугалась. Хотя она и была избалованной барышней, глупой не была и прекрасно понимала, с кем можно связываться, а с кем — нет. Один Вэй Илин уже внушал трепет, а тут ещё и Бай Цзюньянь — её двоюродный брат. А теперь ещё и этот Цзян, от которого так и веяло чем-то недобрым. Вся её напускная дерзость мгновенно испарилась.

Однако терять лицо перед Хань Вэньцзюнь и другими она не хотела и выпрямила спину:

— Я же сказала — меня вынудили!

Хань Вэньцзюнь возмутилась:

— Мы тебя вынудили? Мы, может, нож к горлу тебе приставили, чтобы ты чужой бар разнесла?

— Мне безразлично, какие у вас конфликты, — холодно произнёс Цзян Хань. — Но бутылки разбила ты, и я обращаюсь только к тебе.

Он протянул руку, и менеджер мгновенно подал ему счёт. Цзян Хань бегло пробежался глазами по цифрам.

— Двадцать две бутылки плюс уборка пола. Итого сто пятьдесят восемь тысяч. Наличными или переводом?

Мэн Юэ посмотрела на Бай Цзюньяня с немым вопросом. Ведь он же её двоюродный брат — должен хоть немного заступиться! Но тот даже не взглянул в её сторону, демонстративно игнорируя происходящее.

Сердце Мэн Юэ упало. Она куснула губу:

— Ладно, я заплачу! Но ведь это они меня спровоцировали! Почему я должна платить одна? Да и меня только что ударили — почему никто не извиняется передо мной?

— Кто тебя ударил? — спросил Бай Цзюньянь.

Мэн Юэ указала на Лэй Яфу:

— Твоя прекрасная невеста!

Бай Цзюньянь удивлённо посмотрел на Лэй Яфу:

— Ты ещё и драться умеешь?

Но Лэй Яфу уже давно не слышала ничего вокруг. С появлением этого Цзян Ханя весь её мир перевернулся.

Не дожидаясь её ответа, Цзян Хань сказал:

— Ты разбила бутылки — тебе и платить. То, что тебя ударили, не оправдывает твои действия.

Он поднял на неё глаза — всего лишь мимолётный взгляд, но в нём чувствовалась ледяная острота.

Мэн Юэ замолчала. Фэн И потянул её за руку:

— Хватит. Просто оплати убытки.

Мэн Юэ сообразила, что лучше не усугублять ситуацию, и согласилась:

— Завтра деньги будут переведены.

Она уже собиралась уйти вместе с Фэн И, но Цзян Хань резко остановил её:

— Постойте.

— Что ещё? — настороженно спросила она.

— Я слышал, вы собирались вызвать полицию и сообщить, будто здесь кто-то употребляет наркотики?

От его ледяного тона у Мэн Юэ по спине пробежал холодок.

— Я просто пошутила!

— Шутка? — Его голос стал ещё холоднее. — Вам не кажется, что в вашем возрасте пора понимать: некоторые шутки делать нельзя?

Воздух вокруг словно замерз. Вся надменность Мэн Юэ испарилась без следа. Она крепче сжала руку Фэн И, в её глазах мелькнул страх.

Цзян Хань продолжил:

— Сегодня здесь присутствовали господин Вэй и господин Бай, да и вы — двоюродная сестра господина Бая. Поэтому я прощу эту «шутку». Но помните: слова могут обернуться бедой. В следующий раз последствия будут куда серьёзнее, чем простая компенсация за разбитый алкоголь. Понятно?

Фэн И быстро ответил за неё:

— Она уже всё поняла. Прошу прощения за доставленные неудобства. Компенсация будет переведена в ближайшее время.

Когда они ушли, Бай Цзюньянь вежливо извинился:

— Прошу прощения, господин Цзян. Моя кузина несдержанна и доставила вам хлопоты.

— Ничего страшного, — ответил Цзян Хань.

Бай Цзюньянь встал и потянул Лэй Яфу за руку:

— Поздно уже. Пора домой.

Вэй Илин тем временем сказал своему водителю:

— Сначала отвези госпожу Хань домой. Мне нужно кое-что обсудить с господином Цзяном.

У машины Бай Цзюньянь открыл дверцу:

— Что с тобой? Садись.

Они уже вышли из клуба «Аочжэн», но Лэй Яфу даже не помнила, как покинула здание. Её мысли были в полном хаосе. С тех пор как она увидела того мужчину, сердце не переставало биться с сумасшедшей скоростью.

Почему он так похож на Лэй Сянъяна? Но почему тогда его зовут Цзян? И почему он смотрел на неё так, будто она — совершенно чужой человек?

Разве это тот самый мужчина, о котором она так долго мечтала? Они выглядят одинаково — разве этого недостаточно, чтобы выяснить правду?

— У меня ещё кое-какие дела. Поезжайте без меня.

— Куда ты? — Бай Цзюньянь схватил её за руку.

Она не ответила. Ей было не до него. Холодно сбросив его руку, она развернулась и побежала обратно в бар.

Чжан Цэ спросил:

— Ждать госпожу Лэй?

Бай Цзюньянь явно заметил странное поведение Яфу. Нахмурившись, он на секунду задумался, затем сказал:

— Подождём.

Он уже собрался сесть в машину, но тут же вышел снова.

— Я сам пойду за ней.

Лэй Яфу вернулась к двери того самого VIP-зала. У входа стояли двое охранников. Один из них узнал её:

— Вы что-то забыли?

— Мне нужно поговорить с вашим господином Цзяном.

Охранники переглянулись.

— Господин Цзян сейчас беседует с господином Вэй. Может, подождёте в другом месте?

— Нет, я подожду здесь.

Поняв, что уговоры бесполезны, они оставили её в покое. Через некоторое время дверь наконец открылась. Вэй Илин и Цзян Хань вышли один за другим. Вэй Илин удивился:

— Ты ещё здесь?

Её взгляд был устремлён на мужчину за его спиной.

— Мне нужно поговорить с ним.

Вэй Илин бросил взгляд на Цзян Ханя, но ничего не спросил и ушёл.

Бай Цзюньянь стоял у лестницы. Вэй Илин уехал на лифте, так что они не встретились. Издалека Бай Цзюньянь наблюдал за ними. Значит, она бросилась сюда ради Цзян Ханя?

Лэй Яфу не сводила глаз с мужчины перед ней. Чёрты лица стали жёстче, чем раньше, но это определённо было лицо Лэй Сянъяна.

— Можно мне поговорить с вами наедине, господин Цзян?

Она боялась, что он откажет — ведь она не могла быть уверена, что это действительно он. Но Цзян Хань почти сразу сказал охранникам:

— Идите, займитесь своими делами.

Внизу играла громкая музыка, но здесь, наверху, царила тишина. Когда охранники ушли, остались только они вдвоём.

Лэй Яфу сделала несколько глубоких вдохов, стараясь говорить спокойно:

— Господин Цзян, вы родом откуда?

Она задала вопрос на диалекте Сянчэна — города, где они с Лэй Сянъяном провели детство. Он обязательно должен был понять.

Но Цзян Хань выглядел искренне озадаченным:

— Простите, госпожа Лэй, я не совсем понял. Что вы имеете в виду?

Она внимательно изучала его выражение лица. Его недоумение казалось настоящим — он действительно не понял.

— Я спрашиваю, откуда вы родом, господин Цзян?

— Из Юэчэна.

— Вы всегда жили в Юэчэне?

— Не совсем. В детстве жил за границей. Вернулся в Юэчэн несколько лет назад.

— А за границей — где именно?

Он вдруг слегка усмехнулся, и его непроницаемый взгляд устремился на неё:

— Скажите, госпожа Лэй, мы раньше встречались? Почему вы сразу начали расспрашивать меня?

— Простите. Просто вы очень похожи на одного человека, которого я знаю. Хотела убедиться, не вы ли это.

— Я абсолютно уверен, что никогда раньше не видел вас, госпожа Лэй.

Значит, это действительно не он. Сначала она была уверена, что это Лэй Сянъян — настолько они были похожи. Но кроме внешности, между ними не было ничего общего. Например, Лэй Сянъян всегда был молчаливым и замкнутым, а этот человек свободно общается с таким человеком, как Вэй Илин, и держится совершенно непринуждённо. Кроме того, у Лэй Сянъяна никогда не было такой ледяной, пугающей ауры. Да, он тоже не был болтливым, но от него никогда не исходило ощущение, что перед тобой опасный, жестокий человек.

http://bllate.org/book/9049/824690