Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 7

Большой зал располагался на втором этаже, откуда был виден весь первый. Мэн Цзяцзя сделала несколько глотков вина, оперлась подбородком на ладонь и посмотрела наверх:

— Ах, какой-то красавчик всё время смотрит на нас.

Лэй Яфу проследила за её взглядом. На третьем этаже, в углу, стоял человек — прямо на границе света и тени. Она видела лишь его верхнюю половину, лица разглядеть не могла, но почему-то показалось, что силуэт этого человека ей знаком.

Однако он простоял недолго и вскоре ушёл. Лэй Яфу не придала этому значения: она плохо переносила алкоголь, поэтому заказала сок и теперь скучала. Собравшись уже пойти потанцевать, она вдруг заметила знакомую фигуру, направлявшуюся прямо к ней.

Бай Цзюньянь был одет в безупречный костюм, что явно выбивалось из общей атмосферы заведения, и Лэй Яфу сразу же его узнала. Что Бай Цзюньянь делает здесь? Неужели такой «большой босс» заглянул в подобное место?

К тому же он явно шёл именно к ней. Наверное, заметил свою невесту, которая вот-вот должна выйти замуж, в таком месте. Хотя освещение в баре постоянно мигало, Лэй Яфу всё равно уловила, что выражение его лица было далеко не радостным.

Автор примечание: В следующей главе появится старший брат.

Встретить Бай Цзюньяня в таком месте было для Лэй Яфу крайне неловко. Пока он ещё не подошёл, она поспешила первой, с готовой улыбкой спросив:

— Ты как здесь оказался?

— Я проследил за вашей машиной.

— …

— Разве ты не должен готовиться к церемонии помолвки? Зачем пришёл сюда?

Мэн Цзяцзя вовремя пришла ей на помощь:

— Это мы с Хань Вэньцзюнь её вытащили.

— Ещё будете веселиться? — спросил Бай Цзюньянь. — Если нет, я отвезу тебя домой.

Хотя она знала, что после возвращения его «белой луны» он рано или поздно с ней расстанется, пока они ещё не расстались, она оставалась послушной и понимающей невестой. Поэтому она ответила:

— Пожалуй, хватит. Пойдём.

Перед уходом Лэй Яфу попросила Мэн Цзяцзя передать Хань Вэньцзюнь, чтобы не волновалась.

Бай Цзюньянь проводил её до самого дома. Лэй Яфу попрощалась и проводила его взглядом, пока тот не скрылся из виду. Однако внутрь она не зашла, а сразу вызвала такси и отправилась в Аочжэн.

Раз уж вырвалась на волю, надо было повеселиться вдоволь.

Она оглядела барную стойку — никого не было. Тогда решила поискать друзей прямо на танцполе. Но не успела дойти, как увидела, что Хань Вэньцзюнь поссорилась с кем-то. Лэй Яфу узнала юношу — это был Фэн И, парень Мэн Юэ. В старших классах он был без памяти влюблён в Хань Вэньцзюнь.

— Фэн И, ты чего? Мне танцевать мешаешь?

— Ты что, не видишь? Только что какой-то парень чуть ли не прилип к тебе!

— Танцпол маленький, народу полно — естественно, что задевают друг друга! Да и вообще, с кем я танцую, тебя не касается. Не лезь не в своё дело!

Фэн И, вероятно, немного выпил — иначе, будучи официальным парнем Мэн Юэ, он бы не стал лезть к Хань Вэньцзюнь.

Лэй Яфу и Мэн Цзяцзя поспешили вмешаться, но не успели сказать ни слова, как раздался пронзительный голос:

— Фэн И! Ты здесь дела не имеешь!

Несмотря на громкую музыку и шум толпы, этот крик пронзительно достиг их ушей.

Это была Мэн Юэ. Похоже, она тайком последовала за Фэн И.

Мэн Юэ всегда смотрела свысока на них всех — отчасти из-за собственного высокомерия, отчасти потому, что мужчина, в которого она давно влюблена, питал чувства к Хань Вэньцзюнь. Из-за этого она невзлюбила и саму Хань Вэньцзюнь, и её подруг — Лэй Яфу с Мэн Цзяцзя.

Теперь, когда она наконец-то сошлась со своим «богом» в отношениях, он всё равно смотрел только на Хань Вэньцзюнь — и даже пришёл сюда за ней! Как же не злиться?

Подойдя ближе, Мэн Юэ с яростью выпалила:

— Хань Вэньцзюнь, тебе так не терпится? Фэн И теперь со мной, а ты всё ещё его соблазняешь и заманиваешь сюда?

Хань Вэньцзюнь тут же вспылила:

— Я его соблазняю? Спроси у него самого! И вообще… следи за своим парнем! Я просто пришла потанцевать — кому я мешаю? Перестань лезть ко мне со своими придирками!

Сказав это, она хотела уйти, но Фэн И схватил её за запястье. Этот жест окончательно вывел Мэн Юэ из себя:

— Фэн И, ты с ума сошёл?! Чью руку ты держишь? Посмотри хорошенько — я твоя девушка!

Фэн И был уже порядком пьян и, не отпуская руку Хань Вэньцзюнь, пробормотал:

— Вэньцзюнь, пойдём. Не стоит тебе здесь задерживаться.

Мэн Юэ взбесилась ещё больше:

— Фэн И, очнись! Посмотри, кто твоя настоящая девушка!

Хань Вэньцзюнь резко вырвала руку, явно раздражённая:

— Разбирайтесь сами. Не трогайте меня.

Она снова попыталась уйти, но на этот раз Мэн Юэ преградила ей путь:

— Куда собралась? Объяснишься сначала!

— Объяснять? Что объяснять? — Хань Вэньцзюнь смотрела на неё с недоумением. — Сама не можешь удержать парня — вини меня?

— Хань Вэньцзюнь! — Мэн Юэ резко окликнула её. — Ты думаешь, ты такая важная, раз у тебя есть зять? Не воображай! Весь круг знает твои грязные секреты. Спроси хоть у кого — все знают, что ты игрушка Вэй Илина!

Мэн Юэ, привыкшая к вседозволенности, да ещё и под влиянием ревности, говорила без всяких тормозов.

Лэй Яфу увидела, как Хань Вэньцзюнь застыла на месте. Обычно дерзкая и энергичная, сейчас она стояла оцепеневшая. Под цветными огнями дискотеки её лицо казалось мертвенно-бледным.

Лэй Яфу не выдержала. Она и раньше не любила Мэн Юэ, особенно после того, как услышала, как та вместе с Чжоу Си в доме Бая сплетничала о ней за спиной. Тогда Бай Цзюньянь вмешался, и ей пришлось молчать. Но сейчас, когда Мэн Юэ так оскорбляет её лучшую подругу, терпеть было невозможно.

Старые обиды и новые — всё вспыхнуло разом. Лэй Яфу подошла к Мэн Юэ. У неё в руках оказался фруктовый поднос — она взяла его у барной стойки по дороге. Подойдя вплотную, она с размаху опрокинула содержимое прямо в лицо Мэн Юэ.

Та остолбенела от шока:

— Ты… посмела меня ударить?!

На самом деле, с тех пор как Лэй Яфу переехала в Лочэн, она вела себя как образцовая девочка и никогда не устраивала скандалов. Возможно, сыграло роль выпитое вино, возможно — раздражение от этой дурацкой помолвки, а может, просто оглушительная музыка заставила адреналин зашкаливать. Но она совершенно не жалела о содеянном. Подняв подбородок, она холодно бросила:

— А что? Ударить тебя — и что? Держи язык за зубами!

Её голос прозвучал так чётко, что даже сквозь шум музыки и крики толпы его было слышно отчётливо. Она смотрела прямо в глаза Мэн Юэ, не проявляя ни капли страха.

Избалованная Мэн Юэ, конечно, не собиралась терпеть такое унижение. Она занесла руку, чтобы ответить ударом, но Мэн Цзяцзя перехватила её запястье.

— Мэн Цзяцзя! Предательница! Я же твоя двоюродная сестра!

Мэн Цзяцзя невозмутимо ответила:

— Они мои подруги.

Хань Вэньцзюнь уже пришла в себя и, разминая костяшки пальцев, с вызовом произнесла:

— Давно не дралась. Отлично, начнём.

Мэн Юэ пришла одна, без подружек, и понимала, что в одиночку им не справиться. Она бросила взгляд на Фэн И — тот будто не замечал происходящего и всё ещё смотрел только на Хань Вэньцзюнь, будто больше никого в мире не существовало.

— Ладно! Отлично! Сегодня никто не уйдёт!

Мэн Юэ всегда гордилась тем, что она аристократка и светская львица, но когда такая «львица» теряет контроль, получается по-настоящему страшно.

Она бросилась к барной стойке и начала швырять бутылки одну за другой. Громкая музыка заглушала звон разбитого стекла, и люди на танцполе продолжали веселиться, не обращая внимания на хаос в углу зала.

Бармены были в ужасе. Наконец появился менеджер и попытался её остановить. Затем сверху спустилась целая группа людей, которые вежливо, но настойчиво пригласили их всех подняться наверх.

Пока они шли по лестнице, Лэй Яфу немного пришла в себя. Хань Вэньцзюнь обняла её за плечи и тихо сказала:

— Ну и ну, сестрёнка! Где твоя обычая покладистость? Кто бы мог подумать, что ты ударишь человека?

Но Лэй Яфу теперь было не до шуток:

— Всё пропало! Что делать, Вэньцзюнь? Нас точно вызовут к родителям! Я не хочу, чтобы меня вызывали к родителям!

Хань Вэньцзюнь похлопала её по плечу:

— Я уже позвонила Вэй Илину. При его положении он перевесит всех наших родителей вместе взятых.

Их проводили в просторный VIP-зал. Менеджер обратился к Мэн Юэ:

— Уважаемая, не подскажете, чем мы вас обидели? Почему вы устроили беспорядок в нашем заведении?

Мэн Юэ ткнула пальцем в Лэй Яфу и других:

— Это они заставили меня! Пусть платят они!

Менеджер возразил:

— Наши сотрудники видели, что бутылки била именно вы.

К этому времени уже принесли счёт. Менеджер взял его и добавил:

— Если что-то в нашем обслуживании вас не устроило, приношу извинения. Но разбитый алкоголь нужно оплатить. Пожалуйста, проверьте счёт и оплатите убытки.

— Я же сказала — это они меня спровоцировали! Пусть платят они! Я не буду ничего оплачивать. Если вы ещё будете приставать, я сразу вызову полицию и заявлю, что у вас торгуют наркотиками!

Менеджер нахмурился:

— Уважаемая, такие обвинения нельзя выдвигать без оснований. Мы — легальное заведение.

— Мне всё равно! Я повторяю: это они меня заставили!

Менеджер растерялся, но в этот момент в зал вбежал один из сотрудников:

— Господин Вэй из группы Хуайфань уже здесь!

Лицо менеджера стало мрачнее тучи:

— Вот ещё! Сам босс приехал с инспекцией, да ещё и Вэй Илина притащил! Вэй Илина я точно не потяну… Быстро сообщите господину Цзян!

Едва он договорил, как в дверях раздались два чётких стука.

Хань Вэньцзюнь, стоявшая рядом с Лэй Яфу, усмехнулась:

— Он быстро явился.

Вошёл Вэй Илин. В Лочэне его знали как образцового бизнесмена — учтивого, элегантного и обходительного. Однако Хань Вэньцзюнь, похоже, часто была с ним недовольна и не упускала случая его уколоть.

Вэй Илин отлично сохранился и выглядел очень привлекательно. Судя по внешности, никто бы не сказал, что ему уже тридцать восемь.

Рядом с ним стоял ещё один человек. Увидев его, Лэй Яфу словно током ударило.

Бай Цзюньянь.

Она и представить не могла, что снова встретит его здесь! Ведь он лично отвёз её домой, а потом она тайком вернулась в клуб — и вот, попалась! Это было по-настоящему неловко.

Вэй Илин, судя по всему, только что вышел с делового ужина и был одет довольно небрежно. Зайдя в зал, он сначала бросил на Хань Вэньцзюнь многозначительный взгляд, полный мягкой укоризны.

Бай Цзюньянь, вероятно, был на том же ужине и, узнав о происшествии, пришёл вместе с Вэй Илином. Увидев Лэй Яфу, он лишь многозначительно посмотрел на неё, но ничего не спросил.

Лэй Яфу немного расслабилась.

Менеджер поспешил приветствовать гостей:

— Господин Вэй, почему вы не предупредили заранее? Мы бы подготовили лучший зал!

Вэй Илин, явно частый гость здесь, свободно уселся на диван и указал на Хань Вэньцзюнь:

— Детишки натворили дел — пришлось приехать разобраться.

Он пригласил Бай Цзюньяня присесть, а затем спросил менеджера:

— В чём дело?

Менеджер уже собирался отвечать, как в дверях послышались шаги. Все повернулись и увидели высокого мужчину, входившего в зал.

— Это наш владелец, господин Цзян, — представил его менеджер.

Увидев вошедшего, Лэй Яфу забыла обо всём — даже о неловкости из-за встречи с Бай Цзюньянем. Её будто парализовало: кровь прилила к ногам, голова закружилась, мысли исчезли, и она не могла сообразить, что происходит.

Мужчина был очень высоким, с широкими плечами. Его волосы были аккуратно подстрижены, на нём была чёрная рубашка — не слишком формальная, но идеально сидящая на его фигуре. Ткань мягко облегала мощную грудь, подчёркивая красивые линии торса.

http://bllate.org/book/9049/824689