Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 6

Лэй Яфу вдруг пришла в голову дерзкая мысль: раз его первая любовь вернулась, раз он может обнимать свою невесту, называя при этом имя другой женщины, то она, как его невеста, имеет полное право предложить расстаться — разве не так?

Сердце её заколотилось от странного возбуждения. Она глубоко вдохнула и окликнула его:

— Бай Цзюньянь.

— Мм? — пробормотал он неопределённо.

— Давай расстанемся.

Автор примечает: белая луна уже появилась — до выхода старшего брата осталось недолго?

Ответа не последовало. Она подошла ближе и услышала ровное дыхание — он уже спал. Значит, он ничего не услышал? Лэй Яфу вдруг почувствовала разочарование.

Но, пожалуй, так даже лучше. Хоть ей и очень хотелось разорвать помолвку, но их расставание затронет слишком много интересов. Если она сама инициирует разрыв, а из-за этого пострадают компании обеих семей, ответственность ляжет на неё. А она просто не потянет такой груз. Теперь же, когда у Бай Цзюньяня снова появилась его «белая луна», он наверняка не допустит, чтобы та страдала. Пусть уж он сам и скажет о расставании.

**

Что приносит ночь? Кошмары.

Старое жилое здание. Над головой — спутанные чёрные провода, на стенах лестничных пролётов от сырости уже начал расти мох. Как обычно, пятнадцатилетняя Лэй Яфу возвращалась домой после школы. Ей был девятый класс.

Она достала ключ и открыла дверь, но вместо улыбки матери и стола с горячей едой её встретил густой запах крови. В углу комнаты лежала её мама, окружённая лужей тёмно-красной крови, которая, словно огромный паук, расползалась по полу.

Девочка закричала от ужаса и, спотыкаясь, бросилась к ней. Кровь всё ещё сочилась из тела матери, и Лэй Яфу совершенно растерялась. Она не знала, что делать.

Инстинктивно она набрала номер Лэй Сянъяна.

Он уже учился в выпускном классе и днём не возвращался домой.

— Что делать? Мама ранена! Она лежит на полу, вокруг неё вся кровь! — рыдала она в трубку.

Тот помолчал немного, а затем ответил очень тихим и тяжёлым голосом:

— Не плачь. Слушай внимательно. Сейчас же вызови скорую и полицию. После этого иди к соседям и попроси, чтобы они остались с тобой. Ни в коем случае не выходи одна.

Она была настолько напугана, что потеряла всякую способность думать и лишь машинально выполнила его указания. Скоро приехали и «скорая», и полиция.

Мать не удалось спасти — она умерла от большой потери крови. Полиция заявила, что это было самоубийство.

Лэй Яфу не верила. Она не могла поверить, что мама свела счёты с жизнью. Ведь ещё вчера всё было хорошо! Та даже пообещала в выходные сводить её поесть жареные свиные ножки.

В те дни её жизнь превратилась в хаос. Её увезли к бабушке, заставили присутствовать на похоронах матери, и долгое время она не могла ходить в школу.

Но от момента, когда мать увезли, до её смерти и похорон — Лэй Сянъян так и не появился.

Она не знала, куда он делся. В школе его тоже не было. У бабушки она спала рядом с ней каждую ночь, но всё равно видела кошмары — то мать в крови, то Лэй Сянъяна, тяжело раненного.

Прошёл месяц, и однажды она получила SMS с неизвестного номера. В сообщении было всего два слова:

«Спускайся.»

Это был типичный стиль Лэй Сянъяна. Она даже не задумалась и побежала вниз.

Там, прислонившись к забору, стоял высокий худощавый юноша. На нём была только чёрная толстовка, капюшон которой скрывал его лицо. Услышав шаги, он медленно поднял голову.

Его пронзительные брови и глаза — она узнала его сразу. Это был Лэй Сянъян.

Ярость и страх обрушились на неё одновременно. Она должна была облегчённо выдохнуть — ведь он жив! Но вместо этого её охватила буря гнева.

Подойдя ближе, она с размаху дала ему пощёчину. Этого было мало — она ударила ещё раз.

Он молчал, терпеливо принимая удары, как и раньше, когда не раз молча переносил её холодность и капризы.

— Куда ты делся?! Почему тебя не было на похоронах мамы?! Она воспитывала тебя десять лет! Как ты мог быть таким неблагодарным?!

Обе пощёчины были даны со всей силы. Из уголка его рта сочилась кровь, но он будто не замечал этого.

Он ничего не сказал, лишь вынул из сумки пачку денег и протянул ей.

Её злило ещё больше. Она толкнула его:

— Я спрашиваю, где ты был?! Мама умерла! Её больше нет! Почему ты ничего не сделал?!

— Возьми, — сказал он.

Она отступила на шаг, глаза её покраснели от слёз и ярости. Медленно успокаиваясь, она с презрением фыркнула:

— Я думала, ты спросишь, как умерла мама. Я думала, ты тоже захочешь отомстить за неё. Ты и правда бездушный неблагодарный пёс!

И добавила:

— Я не верю, что мама совершила самоубийство. Почему она вдруг ни с того ни с сего решила уйти из жизни? Её кто-то довёл до этого! Перед смертью к ней наверняка кто-то приходил — и эти люди связаны с тобой, верно? Я найду их! Обязательно найду! И отправлю всех в ад вместе со мной!

Она развернулась, чтобы уйти, но он схватил её за запястье и прижал к стене — впервые за всю свою жизнь Лэй Сянъян так грубо с ней обошёлся.

Восемнадцатилетний Лэй Сянъян уже был очень высоким, и ему пришлось наклониться, чтобы говорить ей в лицо.

— В ад? Да ты совсем наивная, — холодно произнёс он.

Его голос был ледяным, взгляд — безжалостным. Она смотрела на него сквозь слёзы, её запястье болело от его хватки.

Он немного помолчал, опустив голову, а потом поднял глаза — холод в них немного рассеялся.

— Возьми эти деньги, — сказал он и засунул купюры ей в карман. — Твой отец ещё жив. Он в Лочэне и ищет дочь. У него много денег — он сможет обеспечить тебе дальнейшее обучение игре на скрипке и дать лучшую жизнь. Забудь про ад. Тебе там не место.

— Мне не нужно твоё мнение! — крикнула она.

— Лэй Яфу, — произнёс он её имя, стиснув зубы, и тон его стал жёстче. — Хорошенько послушай меня, поняла?

Впервые он говорил с ней так строго. Она смотрела на него красными от слёз глазами, и вот-вот слёзы должны были упасть.

Увидев это, он сразу смягчился:

— Делай то, что тебе нравится. Просто иди вперёд — к самому светлому месту. Ад… оставь мне.

С этими словами он наконец отпустил её, натянул капюшон и ушёл.

— Куда ты идёшь? — крикнула она ему вслед.

Он остановился, но не ответил.

— Лэй Сянъян, куда ты идёшь?!

Он продолжил идти, не обращая внимания.

— Лэй Сянъян! Если ты сейчас уйдёшь, я тебя больше не захочу! Правда, не захочу!

Она смотрела, как его фигура исчезает вдали, и бессильно прислонилась к стене, чувствуя в кармане деньги, которые он ей оставил.

Позже она нашла своего родного отца — того, кого никогда не видела с детства. У неё появилась мачеха, которая явно её недолюбливала.

Она рассказала отцу, что мама удочерила ребёнка, и попросила помочь найти Лэй Сянъяна. Но тот будто испарился — его нигде не могли найти.

Лэй Яфу проснулась от звонка телефона. Она никак не могла прийти в себя после кошмара и только через некоторое время ответила. В трубке раздался голос Бай Цзюньяня:

— Разбудил?

Она быстро вытерла слёзы:

— Нет.

Он заметил хрипоту в её голосе:

— Что с твоим голосом?

— Только что проснулась, немного осипла. Зачем звонил?

— Ты вчера заходила?

— Ага, мама велела передать тебе ветчину.

— Понял. Поспи ещё немного, я уже в офисе.

Бай Цзюньянь повесил трубку. Лэй Яфу швырнула телефон в сторону. Она думала, что он звонит, чтобы предложить расстаться. Ему даже пришлось звонить, чтобы уточнить, приходила ли она вчера — видимо, он действительно был так пьян, что ничего не помнит. Значит, и её слова о расставании он тоже не услышал.

От этой мысли Лэй Яфу стало ещё раздражительнее.

Она собиралась ещё немного поспать, но телефон зазвонил снова.

— Алло, моя сладкая Яфу! Скучала по старшенькой?

Лэй Яфу фыркнула:

— У тебя, Хань-цзецзе, столько дел, что тосковать по тебе бесполезно! Я ведь уже давно вернулась, а тебя и в глаза не видно. Ты совсем перестала со мной гулять! Какая же ты бессердечная!

— Ой, да у тебя же есть твой Бай Цзюньянь! Мне недавно пришлось ездить в командировку за границу, вернулась только позавчера. Как только приехала — сразу тебе звоню. Как насчёт сегодня вечером в «857»?

Звонила Хань Вэньцзюнь — её лучшая подруга. Хань Вэньцзюнь училась на факультете внешней торговли — довольно безалаберной специальности. После выпуска она устроилась в компанию по внешней торговле, где тоже особо ничего не делала, разве что иногда ездила в заграничные командировки, совмещая их с путешествиями.

Иногда Лэй Яфу даже завидовала подруге: у той был влиятельный зять, благодаря которому она могла беззаботно веселиться и наслаждаться жизнью.

Её зять — Вэй Илин, председатель совета директоров кинокомпании «Хуайфан». Половина актёров страны числилась в его агентстве. Вэй Илин отличался хорошим чутьём на бизнес: в последние годы, следуя трендам индустрии влияния, он начал инвестировать в создание айдолов. Так что теперь почти все известные айдолы в стране тоже принадлежали ему.

— У меня же скоро свадьба! Не очень-то прилично ходить в «857».

— Да как раз потому, что скоро свадьба, и надо оттянуться! А то потом, как войдёшь в семью мужа, свободы и вовсе не будет.

Лэй Яфу подумала и согласилась:

— Ладно. Куда именно?

— В «Аочжэн».

— «Аочжэн»? Название знакомое… Я там раньше бывала?

— Где тебе бывать! Это новое заведение. Хотя название и правда известное — помнишь пару лет назад ту историю с наследником, который заказал алкоголь на сотни тысяч? Так вот, это было в «Аочжэне».

Лэй Яфу вспомнила:

— Но «Аочжэн» же в Юэчэне?

— Да, но владелец решил расшириться сюда. Он знаком с Вэй Илином, и по случаю открытия нового филиала дал мне несколько купонов — сказал, приводи подруг.

— Раз есть купоны, тогда точно надо сходить!

Хань Вэньцзюнь заехала за ней днём. Как только Лэй Яфу вышла из дома, она увидела её эффектный спортивный автомобиль. Хань Вэньцзюнь помахала ей из окна. На ней были солнцезащитные очки, почти закрывавшие половину её лица с идеальными чертами.

Хань Вэньцзюнь была настоящей красавицей — той, что заставляет восхищённо ахнуть с первого взгляда. Её фигура была просто огненной, и в университете за ней ухаживали десятки парней. Все считали её богиней кампуса.

Лэй Яфу приехала в Лочэн в пятнадцать лет. Хань Вэньцзюнь — тоже.

Родители Хань Вэньцзюнь погибли, когда ей было пятнадцать. Родственники не хотели брать её под опеку, но её зять проявил благородство и взял девушку к себе.

Строго говоря, Вэй Илин был уже бывшим зятем — старшая сестра Хань Вэньцзюнь вышла за него замуж, но через пару лет умерла от болезни. Позже Вэй Илин женился снова, но всё равно продолжал заботиться о младшей сестре жены. За такое отношение его можно было назвать человеком с совестью.

Он хорошо относился к своей маленькой свояченице. Хотя обе девушки оказались в положении приживалок, Хань Вэньцзюнь благодаря вседозволенности Вэй Илина выросла вольной, прямолинейной и решительной натурой. Она никогда не боялась навлечь на себя неприятности — ведь за ней всегда стоял Вэй Илин. Лэй Яфу же не была близка с отцом и не нравилась мачехе, поэтому здесь никто её не баловал. Она всегда была послушной и примерной. Но, несмотря на полную противоположность характеров, они прекрасно ладили и стали лучшими подругами.

Как только Хань Вэньцзюнь увидела Лэй Яфу, она легко выпрыгнула из машины и крепко обняла её:

— Давно не виделись, моя великая скрипачка!

— Да ладно тебе! Какая я великая скрипачка — звучит нелепо.

Они сели в машину, и Хань Вэньцзюнь поехала забирать Мэн Цзяцзя. Втроём они отправились веселиться.

Обычно в клубах есть несколько уровней потребления: обычные места, малые и большие VIP-зоны, а также самые дорогие — персональные места и отдельные кабинки. Они заказали большую VIP-зону, взяли напитки, и Хань Вэньцзюнь сразу направилась на танцпол.

http://bllate.org/book/9049/824688