Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 38

В контексте свидания вслепую это означало одно: она считает его подходящим кандидатом и готова развивать отношения. Чэнь Ижань обменялся с Ци Лэй контактами в «Вичате», но тут же добавил, что почти не пользуется мессенджером и отвечать будет не сразу.

Ци Лэй улыбнулась и сказала, что понимает, а заодно заметила — сама тоже редко переписывается в «Вичате».

Чэнь Ижань добавил её в список контактов и сразу увидел закреплённый чат с Ли Линьлинь. Машинально он нажал на него и увидел последнее сообщение — несколько дней назад она прислала ему ссылку на игру, чтобы он помог «срубить дрова». Он так и не кликнул тогда, и теперь не знал, помог ли ей кто-нибудь другой.

Он машинально щёлкнул по ссылке, но программа выдала уведомление: «Сбор дров завершён».

Чэнь Ижань слегка опешил. О, прошло уже столько дней… Даже если бы никто не помог, она давно всё «срубила» бы сама.

Ци Лэй стояла рядом и невольно заметила, как он перешёл по чужой игровой ссылке. Она чуть приподняла бровь. Разве не говорил, что почти не пользуется «Вичатом»? А времени помочь кому-то в игре хватило.

— Тогда я пойду, — вежливо сказал Чэнь Ижань. — Куда тебе нужно? Могу подвезти.

— У меня через минуту встреча с подругой на ужин, — ответила Ци Лэй. — Не беспокойся, иди.

— Хорошо, до свидания, — сказал Чэнь Ижань и ушёл. Как только он скрылся за дверью клуба, две её подружки вернулись к столу с напитками и закусками.

— Ци Лэй, ты вообще способна? Мы тебе столько всего наговорили, а всё впустую?

— Да ладно! В наше время чужое время — деньги! Не только у Чэнь Ижаня они ценятся. Надо было сразу использовать проверочный вопрос и понять, стоит ли с ним развивать отношения!

Они наперебой высказывали недовольство, пока Ци Лэй не дождалась паузы и спокойно произнесла:

— По-моему, даже если ничего не выйдет, время потрачено не зря. Во всяком случае, он очень приятен глазу.

— …Ты просто голову потеряла из-за внешности!

— Да! Знакомства ведь ради брака! Не вкладывай эмоции, а потом окажется, что всё напрасно!

— Посмотрим, — сказала Ци Лэй, взяв кусочек торта. — Кто гарантирует, что знакомство обязательно приведёт к свадьбе? Мне он понравился. Если не сложится — ну и ладно. Вроде бы я ничего не теряю.

— …

Неужели это и есть путь истинной поклонницы красоты!

* * *

На горах Юйсянь Ли Линьлинь снимала очередной выпуск шоу. В прошлый раз их команда первой выбрала ингредиенты, а теперь нужно было приготовить из них блюда и привлечь инвестиции.

«Инвесторами» выступали специально приглашённые зрители-эксперты, которые должны были выбрать самые аппетитные блюда и «вложить» в них свои голоса. Команда, набравшая больше всего «инвестиций», получала реальные средства от съёмочной группы для открытия ресторана.

Чтобы переманить внимание публики, участники выкладывались по полной — некоторые готовы были валяться на сцене. Ли Линьлинь же пришла сюда отдыхать и не собиралась стараться. Она просто уселась в сторонке и начала пробовать блюдо своей команды.

Но случилось неожиданное: зрители один за другим начали выстраиваться в очередь именно к ней, прося попробовать то, что ест она.

Ведущий тут же подскочил к одному из них:

— Почему вы выбрали именно это блюдо?

— Не знаю… Просто смотрю на сестрёнку Линьлинь — и мне так захотелось попробовать! Она ест так вкусно!

Ли Линьлинь:

— …

Вы все сговорились нарушать правила?!

Благодаря её «еда-шоу» белая команда одержала безоговорочную победу и получила подавляющее большинство «инвестиционных» голосов.

— Сегодня снова звёздный час сестрёнки Линьлинь! Поздравляем! Белая команда снова побеждает благодаря ей!

— Верно! Смотреть, как ест Линьлинь, — настоящее удовольствие! Мне тоже захотелось!

Ли Линьлинь:

— …

Как же стать настоящей беззаботной рыбкой-лентяйкой? Неужели я недостаточно искренне этого хочу?!

Когда съёмки закончились, солнце уже клонилось к закату. Два ассистента отвезли её обратно в Иньвань — предварительно она плотно поужинала в городе.

Дома её ждали Чэнь Си и Ву Хуэй. Ву Хуэй была в своей комнате и разговаривала по телефону с мамой, а Чэнь Си сидела на диване и играла, явно рассеянная.

Ли Линьлинь налила себе воды и бросила взгляд на подругу:

— Си Си, что случилось? Проиграла пять раз подряд из-за тупых напарников?

Едва услышав своё имя, Чэнь Си вздрогнула, будто пойманная с поличным. Ли Линьлинь сразу почувствовала неладное и подсела рядом:

— Что с тобой? Неужели тебе кто-то признался в любви?

— Конечно нет! — резко отрезала Чэнь Си, но тут же сникла. — Просто… да, тупые напарники.

Ли Линьлинь:

— …

— Почему вы с Ву Хуэй в последнее время такие странные?

Она проворчала себе под нос и направилась в свою комнату. Чэнь Си смотрела ей вслед, колебалась, но так и не окликнула.

Сегодня утром мама рассказала ей, что брат Ижань пошёл на свидание вслепую! Она никогда не думала, что он решится на такое, хоть ему и почти тридцать.

Родные и раньше подталкивали его найти пару, но Чэнь Си всегда считала, что брат Ижань не из тех, кого можно заставить чем-то. Если он женится, то только по собственному желанию, а не потому что «возраст поджимает».

А теперь он согласился на свидание, да ещё и по рекомендации отца, которого терпеть не мог!

Весь день она ломала голову, почему так вышло. Мама даже прислала фото девушки — та была красива, но… разве брат Ижань такой поверхностный?!

Она осторожно написала ему: «Ну как свидание?» — но он лишь ответил: «Не лезь не в своё дело».

Чэнь Си мысленно фыркнула. Как будто ей самой интересно! Она ведь думала только о Линьлинь!

Рассказать или нет?

Сердце её запуталось, словно клубок ниток.

Из-за этого она не спала всю ночь. Утром первым делом ворвалась в комнату Ву Хуэй и выпалила новость про свидание брата Ижаня, после чего спросила, стоит ли сообщить об этом Ли Линьлинь.

Ву Хуэй:

— …

Почему именно ей нужно это знать?

Девушки долго совещались и решили, что правду всё же надо сказать. Но пока они выбирали подходящий момент, Чэнь Ижань снова встретился с Ци Лэй.

На этот раз она сама пригласила его на выставку живописи. Он сначала хотел отказаться, но, будто что-то вспомнив, всё же согласился. Помощник У был крайне удивлён, узнав, что шеф продолжает встречаться со знакомой.

По характеру господина Чэня, он никогда не тратил время на заведомо бесполезные инвестиции. Раз он согласился на вторую встречу — значит, видит в этом перспективу.

Неужели скоро у компании появится хозяйка?

Ци Лэй назначила встречу в парке Синьгуан, где проходила выставка малоизвестного североевропейского художника. Она давно следила за его творчеством и знала о нём многое. К её удивлению, Чэнь Ижань тоже оказался в курсе.

— Ты тоже его любишь? — с лёгким восторгом спросила она.

— Перед выставкой я изучил информацию о художнике и его работах, — честно ответил Чэнь Ижань. — Если уж идти на выставку, надо понимать, что смотришь.

Это был его обычный подход ко всему — он действовал так же, как на работе.

Ци Лэй уловила намёк, хотя он, скорее всего, и не задумывался об этом. Она лишь моргнула и ничего не сказала. Выставка прошла вполне приятно.

Даже если Чэнь Ижань и готовился в последний момент, его замечания о картинах ей понравились.

В коридоре за залом стояли автоматические торговые аппараты, а рядом — игровой автомат для ловли игрушек. Чэнь Ижань замедлил шаг и повернулся к Ци Лэй:

— Подожди меня секунду.

Она последовала за ним, думая, что он хочет купить воду, но он подошёл к автомату с плюшевыми игрушками. До этого момента она и представить не могла, что такой человек, как Чэнь Ижань, будет возиться с игровым автоматом — он казался слишком серьёзным для этого.

Но удивило её не только это. Он не просто умел играть — он был мастером. Когда он легко выловил розового зайчика, Ци Лэй воскликнула:

— Ты так умеешь?!

Чэнь Ижань едва заметно усмехнулся и протянул ей игрушку:

— Подержи, пожалуйста.

Ци Лэй взяла зайчика и слегка сжала его в руках.

Милый. Выигранный куда приятнее купленного.

Чэнь Ижань быстро поймал ещё одного зайца другого цвета и снова передал ей. Теперь она держала двух зайцев и с интересом наблюдала, как он нацеливается на чёрного котёнка в углу.

Эта цель была сложнее, и он действовал медленнее, но всё равно не промахнулся.

— Ты действительно очень хорош! — снова восхитилась Ци Лэй.

Чэнь Ижань поднял котёнка и забрал у неё обоих зайцев:

— Спасибо.

Ци Лэй:

— …?

То есть… она просто временно держала?!

* * *

Чэнь Ижань действительно унёс все три игрушки, ни одной не оставив Ци Лэй.

По дороге в офис помощник У, увидев в руках шефа три плюшевых зверька, с любопытством спросил:

— Господин Чэнь, вы купили их для Ци Лэй? Почему забрали обратно?

— Нет, это для…

Чэнь Ижань осёкся. Он ведь обещал Ли Линьлинь, что каждый раз, когда увидит такой автомат, будет ловить для неё игрушки. Теперь поймал… но, кажется, не может ей подарить.

Помощник У ждал продолжения. Чэнь Ижань спокойно сменил тему:

— Для себя.

Помощник У:

— …

Неужели босс не только играет в девичьи игры, но и коллекционирует плюшевых мишек?

Милый какой.

Тем временем Ци Лэй встретилась с подругами в ресторане парка Синьгуан.

— Ну как? Рассказывай! — сразу набросились на неё девушки.

Ци Лэй села, положила сумочку на стол и сказала:

— Нормально. Сегодня он поделился мнением о картинах. Его взгляды мне близки.

— Отлично же! — сказала блондинка, внимательно глядя на подругу. — Но ты какая-то недовольная. Что-то не так?

— Ах… — Ци Лэй оперлась подбородком на ладонь. — Чэнь Ижань во всём хорош, но… мне кажется, его сердце уже занято.

— Не может быть! — удивилась подруга. — Если у него есть любимая, зачем дядя Чжань устраивал ему свидание?

— Возможно, он никому не рассказывал.

— А откуда ты узнала?

— Женская интуиция.

— … — Блондинка помолчала. — Тогда используй эту интуицию и угадай, кто она.

Вторая подруга вдруг прикрыла рот ладонью:

— Неужели Лу Сиюй? Раньше между ними ходили слухи.

— Думаю, не она, — покачала головой Ци Лэй. — Я встречалась с Лу Сиюй лично — это не она. Мне кажется, речь о девушке, которая любит игры и плюшевых игрушек.

Девушка, любящая игры и плюшевых мишек — Ли Линьлинь — в последнее время чувствовала странное беспокойство. Хотя Чэнь Ижань и раньше редко выходил на связь, сейчас всё казалось иначе.

Но в чём именно разница — она не могла понять.

Только что она позвонила ему, но он не ответил. Тогда она набрала помощнику У. Тот взял трубку, но сказал, что господин Чэнь на совещании и не может говорить.

Пока всё было нормально. Но когда она невзначай спросила, чем он сейчас занят, помощник У начал запинаться!

Значит, здесь точно что-то нечисто!

Она нахмурилась, пытаясь разгадать загадку, как вдруг на ковре зазвенел телефон. Она подумала, что это Чэнь Ижань, и бросилась к нему.

На экране высветилось: «Режиссёр Тао Е».

http://bllate.org/book/9045/824377