Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 39

Ли Линьлинь презрительно скривила губы и подняла трубку:

— Режиссёр Тао, здравствуйте.

— Учительница Ли, здравствуйте! — голос Тао Е звучал крайне возбуждённо; настроение у него явно было прекрасное, совсем не такое, как в тот раз в отеле, когда он впервые встретил Ли Линьлинь. — У меня для вас отличные новости!

Ли Линьлинь молчала.

«Нет! Только не говорите мне!»

— Нам уже нашли платформу для показа сериала — да ещё какую, крупную! — Тао Е становился всё более восторженным, и Ли Линьлинь без труда представила, как он там, за телефоном, весь сияет от радости. — Я думал, будет очень трудно договориться, но стоило им узнать, что вы инвестировали в проект, как сразу проявили интерес! Сегодня вышло их экспертное заключение, и они уже подписали с нами контракт!

Ли Линьлинь снова промолчала.

«Какая же это платформа, если так легко соглашается? Совсем ненадёжные люди!»

— На этот раз мы вам невероятно благодарны, учительница Ли! — Тао Е чуть не расплакался от счастья. — Вы вложились в нас в самый трудный момент, позволив снимать сериал дальше, а теперь и с трансляцией нам помогли косвенно. Кто сказал, что у нашего сериала нет зрительского интереса? Вы — наш главный хит!

Ли Линьлинь молчала.

«Большое спасибо, конечно.»

— Я лично буду курировать все дальнейшие этапы и обязательно сообщу вам о любых новостях!

— Не надо… — её сердце, пожалуй, не выдержит такого.

— Ах да, вы ведь постоянно заняты, — вежливо спохватился Тао Е. — Лучше я не буду вас беспокоить. Свяжусь с вами только тогда, когда выйдет трейлер и начнётся рекламная кампания!

— Ну ладно… — ответила Ли Линьлинь и повесила трубку, едва дождавшись его уверенных заверений: «Мы обязательно заработаем!»

Как же всё плохо, как же всё ужасно! Она без сил рухнула на край кровати.

Не пора ли снова сходить к мастеру Чан Синю, чтобы тот провёл обряд и снял с неё беду?

— Линьлинь, ты в комнате? — осторожно постучала в дверь Чэнь Си.

Ли Линьлинь поднялась с ковра, надела тапочки и открыла дверь:

— Си Си, что случилось?

— Ха-ха… — Чэнь Си неловко хихикнула и вдруг резко подтолкнула стоявшую рядом Ву Хуэй. — Это Ву Хуэй хочет с тобой поговорить!

Ву Хуэй промолчала.

«Фальшивые подружки, фальшивые подружки!»

Ли Линьлинь недоумённо повернулась к Ву Хуэй:

— Что такое? Опять насчёт сценария? Неужели опять торопишь меня его прочитать?

— Э-э, нет, хотя, конечно, было бы здорово, если бы ты побыстрее…

— Кхм! — Чэнь Си громко кашлянула, напоминая Ву Хуэй не сбиваться с темы.

Та запнулась, и слова у неё перемешались в горле:

— Вообще-то речь о господине Чэне. Си Си — его сестра, она лучше знает ситуацию. Пусть уж она тебе расскажет.

Ву Хуэй ловко перекинула мяч обратно Чэнь Си.

Чэнь Си промолчала.

«Зачем вообще нужна такая подруга, если в решающий момент она ни на что не годится. :)»

Ли Линьлинь снова посмотрела на Чэнь Си с искренним любопытством:

— Это связано с братом Ижанем? С ним что-то случилось?

— Ну вот, дело в том…

Увидев, как та запинается, Ли Линьлинь вдруг осенило:

— Неужели с братом Ижанем приключилась беда? Мне давно казалось, что вы все ведёте себя странно, даже помощник У стала как-то уклончиво говорить о нём! С ним правда что-то случилось?!

— Нет-нет, не выдумывай ничего! — поспешила остановить её Чэнь Си. — С ним всё в порядке, просто… он пошёл на свидание вслепую.

Ли Линьлинь на миг замерла, будто не поняла:

— На свидание вслепую?

— Да, его отец устроил ему знакомство, — разговор был начат, и Чэнь Си стало легче продолжать. — Ты же знаешь этого отца: в детстве он совсем не занимался сыном, а теперь, когда тот вырос, вдруг начал лезть со своими советами.

Ли Линьлинь немного переварила услышанное и спросила:

— И что дальше?

— Ну, они пока общаются, — Чэнь Си почесала затылок. — Мама мне рассказала.

Брови Ли Линьлинь нахмурились:

— «Пока общаются» — значит, им друг друг понравились?

Она на секунду замолчала, а потом внезапно схватила Чэнь Си за плечи и начала трясти:

— Си Си! Неужели брат Ижань влюблён?! Он полюбил кого-то другого?!

— Линьлинь, Линьлинь, успокойся! Сейчас меня вырвет! — Чэнь Си вырвалась из её хватки и, в свою очередь, схватила подругу за руки. — Они всего два раза встречались, вряд ли успели так далеко зайти. Но, может, тебе всё-таки стоит поговорить с братом Ижанем?

Ву Хуэй, стоявшая рядом, невольно приподняла бровь. Что ещё можно сказать? Признание уже было сделано — неужели снова идти к нему и получать отказ?

— Линьлинь, послушай, мужчины — это всё ерунда, надёжнее всего деньги. Давай лучше займёмся карьерой! — Ву Хуэй решила, что нельзя позволять подруге упрямиться на пути к Чэнь Ижаню. Надо срочно менять направление!

К её удивлению, Ли Линьлинь уставилась на неё с упрёком:

— Это всё твоя вина! Ты каждый день твердишь мне: «Занимайся карьерой!», и вот теперь брат Ижань пошёл на свидание с другой!

— … — Ву Хуэй была в полном недоумении. — Это как вообще связано? При чём тут я?

— Конечно, связано! Я же тебе тысячу раз говорила: я не хочу развивать карьеру, я хочу завоевать Чэнь Ижаня!

Ву Хуэй промолчала.

Чэнь Си промолчала.

«Ничего себе, Линьлинь — настоящая боевая!»

— Короче, мы просто хотели тебе всё рассказать, а как поступать дальше — решать тебе самой, — сказала Чэнь Си, потянув Ву Хуэй за рукав, и обе быстро ретировались.

Ли Линьлинь закрыла дверь и рухнула на кровать, натянув одеяло на голову.

Значит, всё это время брат Ижань не связывался с ней, потому что встречался с какой-то другой женщиной?

— А-а-а-а-а-а-а-а!

Из её комнаты раздался такой пронзительный вопль, что Чэнь Си и Ву Хуэй в гостиной вздрогнули от испуга.

— С ней всё в порядке? — обеспокоенно посмотрела Ву Хуэй на дверь.

— Не знаю, — вздохнула Чэнь Си. — Я просто не понимаю: брат Ижань же был таким трудоголиком, как он вдруг согласился на свидание вслепую?

Ву Хуэй промолчала.

Ли Линьлинь заперлась в комнате на целый день и почти ничего не ела. После двух дней такого самоизоляционного режима она наконец вышла из дома.

Правда, не к Чэнь Ижаню, а к мастеру Чан Синю. Тот всё это время находился в командировке, и лишь сегодня секретарь сообщил, что можно назначить личную встречу.

Место встречи было не в прежней студии, а в ресторане с видом на море, принадлежащем корпорации Юй.

Верхний этаж ресторана доступен только по членству, и поскольку Ли Линьлинь сейчас на пике популярности и легко узнаваема, такое место идеально подходило для конфиденциальной встречи.

— Простите, мой график перегружен, но ваш секретарь сказал, что вы в срочном порядке хотите со мной увидеться, поэтому я смог выкроить время только на обед, — сказал Чан Синь, элегантно одетый в строгий костюм и аккуратно нарезающий стейк в западном ресторане. Совсем не похоже на того шарлатана, каким он мог показаться.

— Я же вам раньше говорил: отпусти любовь и сосредоточься на карьере. Зачем упрямо цепляться за то, что не предназначено? — Он аккуратно наколол кусочек мяса на вилку и отправил в рот.

У Ли Линьлинь аппетита не было и в помине:

— Так неужели совсем нет способа всё исправить? Вы же мастер, не можете провести какой-нибудь обряд?

Чан Синь улыбнулся:

— Вы, девушки, всегда позволяете любви затмить разум. У меня был клиент, которому я тоже советовал не настаивать. Но она не послушалась, пошла к другому «мастеру», чтобы тот помог ей соединиться с любимым.

— И что случилось?

— Её обманули на несколько миллионов. Мошенника уже поймали.

— … — Ли Линьлинь помолчала. — Это вы, случайно, не заявление в полицию подали?

Чан Синь лишь загадочно улыбнулся.

— Значит, мне суждено остаться одинокой до конца жизни? — спросила она.

— Конечно, нет. На самом деле ваша судьба уже начала меняться. Отпусти навязчивую идею, займись делом — возможно, тебя ждёт неожиданная награда.

— … Вы имеете в виду деньги?

— Деньги для тебя — не награда, а неизбежность.

— … — Почему-то от этих слов ей не стало веселее.

— Ах да, обед оплатите вы.

Ли Линьлинь промолчала.

Она не дождалась окончания обеда и покинула ресторан первой. Когда она пришла, на этаже почти никого не было, но теперь посетителей становилось всё больше. Пройдя несколько шагов, она увидела за столиком Чэнь Ижаня.

Он был не один — напротив сидела молодая женщина, которую Ли Линьлинь раньше не встречала, но выглядела та очень элегантно, словно дочь богатого дома.

Неужели это и есть та самая, с которой он ходит на свидания?

Сердце Ли Линьлинь тяжело упало. Она не ожидала столкнуться с ними здесь. Чэнь Ижань, будто почувствовав взгляд, слегка повернул голову и их глаза встретились.

Ци Лэй сразу заметила, что он слегка опешил. Она проследила за его взглядом и увидела знаменитую актрису Ли Линьлинь, которая сейчас на пике славы.

Хотя та была в шляпе и маске, Ци Лэй — давняя фанатка сестрёнки Линьлинь в соцсетях — узнала свою кумирку мгновенно.

В другом месте она бы с радостью подбежала за автографом и фото, но сейчас атмосфера явно была не той.

Похоже, между Чэнь Ижанем и Ли Линьлинь есть что-то большее, чем просто знакомство?

Ли Линьлинь постояла немного на месте, а затем решительно подошла и окликнула:

— Брат Ижань.

— А, — Чэнь Ижань, редко проявлявший смущение, встал со стула и растерялся, не зная, что сказать.

Ли Линьлинь перевела взгляд на девушку напротив:

— А это кто?

Чэнь Ижань взглянул на Ци Лэй и представил:

— Её фамилия Ци, она моя партнёрша по свиданию вслепую.

Ли Линьлинь кивнула с пониманием:

— А, Си Си упоминала. Говорила, что у вас всё хорошо складывается.

— Да, — Чэнь Ижань едва заметно сжал кулаки, стоявшие по бокам. — В нашем возрасте такие встречи обычно ведут к браку.

— К браку? — Ли Линьлинь опешила. — Ты собираешься жениться на ней?

— Я…

— Брат Ижань, мне вдруг вспомнилось, что у меня срочные дела! Пока! — не дожидаясь ответа, Ли Линьлинь схватила сумочку и стремглав выбежала из ресторана.

Ци Лэй проводила её взглядом, наблюдая, как та будто спасается бегством. Теперь ей многое стало ясно. Она специально назначила эту встречу, чтобы выяснить: если в сердце Чэнь Ижаня есть другая, то их знакомство следует прекратить здесь и сейчас.

После всего происшедшего спрашивать было не нужно — всё и так очевидно.

— Простите… — начал Чэнь Ижань, желая что-то объяснить, но Ци Лэй не дала ему договорить. Она встала, взяла сумочку и улыбнулась.

— Не нужно ничего объяснять, я всё поняла. — Она посмотрела на него прямо. — Вы влюблены в сестрёнку Линьлинь, верно?

Чэнь Ижань изумился:

— Вы ошибаетесь. Линьлинь для меня как сестра.

Ци Лэй удивлённо взглянула на него — он говорил искренне, не прикрываясь отговорками. Она не сдержала смешка:

— Господин Чэнь, вы, наверное, никогда раньше не были в отношениях?

Чэнь Ижань промолчал.

— Если бы не ваша внешность, вы, скорее всего, так и оставались бы холостяком до конца жизни.

Чэнь Ижань недоумевал.

«Откуда вдруг такие личные нападки?»

— Ладно, думаю, нам нет смысла продолжать. — Ци Лэй направилась к выходу. — Обед за ваш счёт — ведь это вы меня разочаровали. И ещё один совет на прощание.

Она обернулась и улыбнулась:

— Будешь мучить жену — придётся гоняться за ней по пепелищу.

Чэнь Ижань промолчал.

Выбежав из ресторана, Ли Линьлинь сразу вызвала такси и отправилась в караоке, где заказала целую компанию парней. С тех пор как Анн узнала, что Ли Линьлинь её соседка, она давно не видела её в караоке — и вот сегодня та вдруг появилась одна.

И заказала целый стол алкоголя.

— Что с тобой? Что-то случилось? — Анн отобрала у неё бокал, не давая продолжать заливаться. Ли Линьлинь не сопротивлялась, схватила микрофон и начала орать в караоке во всю глотку.

Один из парней тихо пробормотал:

— Это точно дочь Ли Шэня? У него же голос как у ангела!

http://bllate.org/book/9045/824378