Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 28

Чэнь Ижань: «……»

Он вновь подошёл к игровому автомату для ловли игрушек и отсканировал QR-код на экране телефона.

— Я хочу того розового зайчика, что рядом. Да, именно его! — Ли Линьлинь стояла рядом и указывала Чэнь Ижаню нужную игрушку. Тот словно получил божественное вдохновение: каждый раз коготь точно захватывал выбранного плюшевого зверька. Не успела Ли Линьлинь оглянуться, как уже держала в руках целую гору мягких игрушек.

Она аккуратно сложила их на траве и принялась считать:

— Боже мой, целых восемь штук! Брат Ижань, ты просто волшебник!

— Ну, сойдёт, — по сравнению с её восторгом Чэнь Ижань выглядел совершенно невозмутимо, будто всё происходящее было для него делом обычным.

— Как тебе удаётся так здорово это делать? — спросила Ли Линьлинь, уверенная, что если бы у Чэнь Ижаня хватило терпения и времени, он бы опустошил весь автомат.

— Ещё в начальной школе я научился этим заниматься, — ответил он. — На самом деле, стоит уловить суть — и всё становится очень просто.

— Ааа… А ты можешь научить меня?

— Нет. Раз это секретный приём, значит, нельзя передавать другим.

— Фу…

Чэнь Ижань подошёл ближе и лёгким движением потрепал её по макушке:

— В следующий раз, когда увидишь такой автомат, я сам за тебя всё поймаю.

— Ура! — обрадовалась Ли Линьлинь, но тут же задумалась, глядя на выстроившийся ряд игрушек на траве. — Только как нам всё это домой нести?

— Разделим пополам, — предложил Чэнь Ижань, наклонился и взял самые крупные экземпляры, оставив Ли Линьлинь четыре маленьких плюшевых зверька.

Ли Линьлинь, прижимая игрушки к груди, шагала легко и весело — и незаметно дошла вместе с Чэнь Ижанем до жилого комплекса Иньвань.

— Брат Ижань, я пришла, — сказала она.

— Хорошо, — кивнул он и спросил: — Проводить тебя наверх? Одной тебе будет неудобно нести всё это.

— Нет-нет! — поспешно отказалась Ли Линьлинь, испугавшись, что он заметит Лу Жуйчжоу и других, живущих напротив. — В управляющей компании есть тележка, я возьму её и сама всё довезу.

— Ладно. Тогда я провожу тебя до входа.

Чэнь Ижань вошёл вместе с ней в вестибюль. Дежурный сотрудник управляющей компании сразу подошёл навстречу:

— Госпожа Ли, вам помочь?

— У вас ведь есть тележка для покупок? Можно мне одолжить?

— Конечно, сейчас принесу.

Сотрудник быстро принёс небольшую тележку из-за стойки. Ли Линьлинь и Чэнь Ижань сложили на неё все игрушки.

— Готово! — улыбнулась Ли Линьлинь и повернулась к Чэнь Ижаню. — Проблема решена. Можешь идти домой.

Фраза прозвучала немного странно: ведь Иньвань изначально был квартирой Чэнь Ижаня, но теперь здесь жили они с подругами, а напротив — Лу Жуйчжоу и компания. Приглашать его наверх было явно неудобно.

К счастью, Чэнь Ижань и не собирался заходить. Он лишь кивнул ей в ответ. Но в этот момент раздался детский голос:

— Сестра Линьлинь!

Они обернулись и увидели мальчика лет десяти, который радостно бежал к ним.

У Ли Линьлинь сердце замерло: «Всё пропало! Как раз сейчас и встретила Лу Юйсюаня!»

— Сестра Линьлинь! — однако радость ребёнка была безграничной. — Ты вернулась?

— Ага… э-э…

— Ого! Ты столько игрушек купила? Какие милые!

Чэнь Ижань посмотрел на внезапно появившегося мальчика и спросил у Ли Линьлинь:

— Ты его знаешь?

— А, это сосед с противоположной стороны, — быстро ответила она.

— Сосед? — переспросил Чэнь Ижань, задумчиво повторяя слово.

Лу Юйсюань поднял глаза на Чэнь Ижаня и спросил у Ли Линьлинь:

— Сестра Линьлинь, а этот дядя — твой друг?

Чэнь Ижань: «……»

Почему он вдруг стал на поколение старше?

— Да-да, — Ли Линьлинь чувствовала, как по спине струится холодный пот: «Нельзя совершать плохих поступков!» — Это брат Си Си.

— А, значит, вы дядя Чэнь! — Лу Юйсюань с любопытством посмотрел на него. — Здравствуйте, дядя Чэнь!

«……» Чэнь Ижань, привыкший быть «господином Чэнем» или просто «Чэнем», крайне некомфортно воспринял обращение «дядя».

Он с трудом пробормотал приветствие и покинул Иньвань. Ли Линьлинь с облегчением выдохнула, глядя ему вслед.

— Сестра Линьлинь, пойдём наверх, — предложил Лу Юйсюань.

— Хорошо, хорошо.

— Я помогу катить тележку!

— Нет-нет, я сама справлюсь.

— Да ладно! Я могу!

Лу Юйсюань взялся за ручку тележки и вместе с Ли Линьлинь вошёл в лифт. Она приложила карту к считывающему устройству и спросила:

— Ты тут чем занимался?

— Играл в настольный теннис. Ты знаешь, внизу есть комната для пинг-понга?

— А… кажется, помощник У упоминал.

— Если захочешь сыграть — зови! Но я бываю здесь только по пятницам и субботам.

— Ладно, — мысленно добавила она: «Мне всё равно не интересно».

На двадцать третьем этаже Ли Линьлинь достала из сумки небольшую коробочку шоколадных конфет, купленных ранее в отеле Динъоу, и протянула Лу Юйсюаню:

— Спасибо, что помог с тележкой. Угощайся!

Упаковка была изысканной и явно дорогой. Мальчик замялся:

— Сестра Линьлинь, не надо! Я просто помог, совсем не устал.

Ли Линьлинь улыбнулась и вложила коробку ему в руки:

— За доброту нужно награждать! Этот шоколад очень вкусный — внутри ещё и фруктовая начинка!

Лу Юйсюань тут же загорелся:

— Правда?

— Конечно! Четыре разных вкуса — обязательно понравится!

— Тогда… спасибо, сестра Линьлинь!

Ли Линьлинь погладила его по голове:

— Не за что. Я пойду.

— Хорошо!

Ли Линьлинь докатила тележку до своей двери и открыла замок. Лу Юйсюань с коробкой шоколада направился обратно к квартире напротив.

В машине Чэнь Ижань всё ещё размышлял о соседях напротив.

— Помощник У, — спросил он, подъезжая к светофору, — кто владелец квартиры напротив моей в Иньване?

Помощник У задумался:

— По-моему, это госпожа Ло Юй из группы компаний «Хуншэн».

Чэнь Ижань пару раз постучал пальцами по подлокотнику:

— Кажется, у неё два сына: один в прошлом году уехал учиться за границу, другой ещё в старшей школе.

— Верно.

Чэнь Ижань слегка сжал губы и замолчал. Мальчик, которого он сегодня встретил в вестибюле, явно учился в старшей школе. Если это не племянник Ло Юй, то, может быть… внебрачный сын?

Подобные истории в кругу богачей — не редкость. Чэнь Ижаня не интересовали чужие тайны, поэтому он больше не стал расспрашивать.

Вернувшись в Синьхайский сад, он, как обычно, не пригласил помощника У подняться к себе, а отправился домой один.

После душа, в пижаме, он достал из прикроватного ящика старую фотографию.

На ней был запечатлён его второй день рождения — последний совместный снимок с мамой.

Разговор с Ли Линьлинь сегодня снова пробудил в нём воспоминания о матери. Ей не было и тридцати, когда она умерла, а ему тогда исполнилось чуть больше двух лет. По логике, такие воспоминания должны быть смутными, но Чэнь Ижань помнил всё удивительно чётко.

В два года дети особенно беспокойны и требуют постоянного присмотра. Мама работала днём, а вечером возвращалась домой, поэтому наняла няню, чтобы та присматривала за ним днём.

Няня всегда хвалила его за послушание, говоря, что никогда не видела такого тихого малыша. Но Чэнь Ижань помнил: он уже тогда понимал, как маме тяжело, и старался вести себя тише воды, ниже травы, чтобы хоть немного облегчить её жизнь.

Однако детское здоровье хрупко. Несмотря на всю осторожность, он периодически простужался и болел. Каждый раз, когда у него поднималась температура, мама не спала всю ночь, а утром всё равно шла на работу.

Наверное, к тому моменту её тело и дух были уже на пределе.

Если бы он тогда не заболел… возможно, мама не попала бы в аварию из-за переутомления за рулём.

В детстве Чэнь Ижань часто винил себя за случившееся. Позже дядя Чэнь Цзюй долго и терпеливо объяснял ему, что это не его вина, и постепенно чувство вины ушло. Наличие такого дяди стало самым большим счастьем его детства.

Теперь, став взрослым, он давно перестал корить себя, но сегодня вечером эта боль снова дала о себе знать. Если бы он тогда не заболел… была бы мама жива и рядом с ним?

На фотографии маленький он и мама сияли от счастья. Перед ними стоял детский торт со свечой, мерцающей тёплым жёлтым светом. Рядом, в его ручонке, была фигурка из конструктора — подарок мамы на день рождения.

Когда Ли Линьлинь вернулась домой, Чэнь Си и Ву Хуэй сидели на диване и смотрели телевизор. Увидев, как она входит с охапкой плюшевых игрушек, обе с восторгом бросились к ней:

— Линьлинь, откуда у тебя столько игрушек?

Ли Линьлинь, прижимая плюшевых зверьков, направлялась в свою комнату:

— Не купила, а брат Ижань поймал для меня.

— А?! — Чэнь Си удивилась. — Ты сегодня снова с братом Ижанем гуляла? Почему он меня не позвал?

Неужели она перестала быть его любимой сестрой?!

— Мы случайно встретились, — пояснила Ли Линьлинь.

Она положила игрушки на ковёр у кровати. Чэнь Си и Ву Хуэй последовали за ней и каждая взяла по одной:

— Разделим поровну! У тебя их так много — по одной нам точно можно!

— Ни за что! — Ли Линьлинь вырвала игрушки из их рук. — Это брат Ижань поймал лично для меня! Я буду их коллекционировать!

— … — Чэнь Си снова потянулась за игрушкой, но Ли Линьлинь снова её отобрала.

— Ха! — Чэнь Си с гордым видом поднялась и взяла Ву Хуэй за руку. — Пойдём, Ву Хуэй! Пойдём сами ловить игрушки! И не дадим ни одной Линьлинь!

Ли Линьлинь, увидев, что они уходят, быстро захлопнула дверь своей комнаты и даже заперла её на замок. Вернувшись к кровати, она радостно напевала, расставляя игрушки на полке. Плюшевого зайчика «Хлопковая Конфетка» она уложила рядом с подушкой — пусть спит с ней.

Расставив всех, Ли Линьлинь взяла пижаму и пошла принимать душ. После того как высушит волосы и повесит фен на место, она вернулась в комнату, ещё раз полюбовалась своей «армией» игрушек, сделала фото и тщательно подобрала фильтры, прежде чем отправить снимок Чэнь Ижаню.

Телефон Чэнь Ижаня тихо завибрировал на подушке. Он взглянул на экран, отложил фотографию и взял аппарат в руки.

[Линьлинь]: Брат Ижань, смотри, моя армия игрушек готова к бою! Биу-биу~!

Чэнь Ижань усмехнулся и ответил:

— А где «Хлопковая Конфетка»?

Ли Линьлинь тут же прислала новое фото:

[Линьлинь]: «Хлопковая Конфетка» здесь — она отвечает за ночное дежурство!

«……» Чэнь Ижань чуть дрогнул уголком губ и написал всего одну фразу:

— Ложись спать пораньше, не думай лишнего.

[Линьлинь]: Хорошо! Брат Ижань, и ты тоже спи скорее! Спокойной ночи!

Мрачное настроение Чэнь Ижаня незаметно рассеялось. Он лёгкой улыбкой набрал в ответ:

— Спокойной ночи.

Положив телефон, он ещё раз взглянул на старую фотографию и аккуратно убрал её обратно в ящик.

На следующий день Ли Линьлинь увидела, что Чэнь Си и Ву Хуэй действительно вернулись с охапкой игрушек. Она подошла поближе и с любопытством осмотрела их трофеи:

— Си Си, ловля игрушек — семейный талант у вас, что ли?

— Ха! — Чэнь Си гордо скрестила руки на груди. — Да что там ловить! Кто ж этого не умеет?

— Э-э… Си Си, а почему на этом черепашонке ещё ценник висит? — медленно спросила Ли Линьлинь, поднимая маленькую игрушку.

— … — Чэнь Си молниеносно вырвала черепашку и спрятала в сумку. — Наверное, забыли срезать, когда в автомат клали. Слушай, Ли Линьлинь! Сегодня эти игрушки — только мои и Ву Хуэй! Тебе — ни одной!

— Ладно… Мне и не очень хочется. Мои, пойманные братом Ижанем, гораздо милее! Ня-ня-ня!

http://bllate.org/book/9045/824367