Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 29

— … — Чэнь Си схватила с дивана подушку и швырнула её вслед убегающей Ли Линьлинь: — Раз умеешь издеваться, так не убегай!

Ву Хуэй молча прочистила ухо пальцем и уселась на диван. До финала сериала «Смертельное влечение» оставалось две недели, а сегодня как раз должны были выйти новые эпизоды. Она вовремя включила телевизор.

С самого старта «Смертельное влечение» набирало всё больше зрителей, особенно после того, как Оу Цзясюй полностью раскрыла свой злодейский потенциал. Обсуждения в соцсетях и рейтинги взлетели до небес, и среди всех недавних дорам этот сериал уверенно лидировал — конкурентов просто не было. Однако после сегодняшнего выпуска реакция зрителей явно похолодела: многие жаловались, что эти два эпизода получились странными и бессвязными.

Каждую неделю, когда выходил новый выпуск «Смертельного влечения», в Weibo появлялись темы, связанные с сюжетом. И на этой неделе всё было так же — только теперь почти все обсуждения носили негативный характер. Многие пользователи требовали от сценаристки Ван Синь объяснений и даже подозревали, что последние эпизоды написаны кем-то другим. Они настойчиво просили её выйти на связь.

Несмотря на шквал комментариев, аккаунт Ван Синь молчал. Никто из команды сериала тоже не высказывался. Даже в микроблоге Ли Линьлинь начали приходить личные сообщения от фанатов с вопросами, не вырезали ли ей сцены — ведь в этих двух сериях её экранного времени явно стало меньше.

Глядя на эту ситуацию, Ву Хуэй тревожно забеспокоилась:

— Всё пропало… Мы же уже почти у финиша! Неужели всё испортится в самый последний момент?

Чэнь Си сидела рядом, окружённая куклами, которые принесла домой сегодня:

— Вы же сами говорили, что в конце съёмок за каждым актёром постоянно ходил сценарист? Тогда неудивительно, что качество такое. Удивительно, что хотя бы сюжет не развалился совсем.

— Я боюсь, что репутация сериала рухнет и это скажется на Линьлинь, — Ву Хуэй, как настоящий агент, переживала не на шутку. — Сейчас ведь именно её восходящий этап! Ей нельзя позволить ни малейшей ошибки!

Сама Ли Линьлинь, однако, сохраняла спокойствие:

— Хуэй, не волнуйся понапрасну. Я же просто исполняла то, что было в сценарии. Если что-то не так, виновата не я, верно?

Оу Цзясюй и так была вне её ожиданий, а теперь Линь Чжэнь одной своей волей вернула сюжет на правильный путь! Пусть методы отличались от задуманных, но главное — результат тот же!

И тогда признание в любви от брата Ижаня не за горами!

— … — Ву Хуэй, сидевшая рядом, настороженно приложила тыльную сторону ладони ко лбу подруги. — Ты в порядке? Репутация сериала рушится, а ты радуешься?

— Вовсе нет, — Ли Линьлинь широко распахнула глаза, будто не понимая, о чём речь. — Посмотри сама: мои сцены сыграны отлично. На меня точно никто не свалит вину.

— Может, и так… Но ты же второстепенная героиня. Если сериал провалится, это всё равно отразится на тебе.

— Да брось, не надо так переживать, — зевнула Ли Линьлинь и направилась в спальню. — Я пойду спать. Вы тоже ложитесь пораньше.

Ву Хуэй: — …

Наверное, сейчас во всём сериале только Ли Линьлинь способна спокойно уснуть?

Как и предполагала Ву Хуэй, за ночь ситуация в сети только усугубилась. «Смертельное влечение» не только потеряло в рейтингах, но и получило более низкие оценки на платформе. Многие зрители начали опасаться, что оставшиеся два эпизода будут такого же качества. Если сериал действительно закончится слабо, это навредит не только репутации Ван Синь, но и ударит по имиджу студий «Хуаньюй» и премиального вечернего блока канала ABA.

Ву Хуэй никак не хотела, чтобы первый сериал Ли Линьлинь получил ярлык «ярко начался, но провально закончился». Она день за днём тревожилась, тогда как сама Ли Линьлинь, напротив, была беззаботна и весела.

Иногда Ву Хуэй по-настоящему завидовала её жизнерадостности.

После рекламной съёмки у Ли Линьлинь на несколько дней не осталось никаких рабочих задач. Ву Хуэй получила несколько сценариев от продюсеров, которые хотели пригласить Ли Линьлинь на главную роль. Отобрав наиболее подходящие, она передала их актрисе, но та так и не удосужилась их прочитать — просто игнорировала всё, будто не собираясь работать.

Ву Хуэй каждый день чувствовала, что вот-вот умрёт от раздражения.

— Раз уж пока нет новых проектов, давай хотя бы расширим штат твоей студии, — сказала она, резко положив перед Ли Линьлинь папку с документами. — Вот список должностей, которые нам срочно нужны, и предварительная зарплата. Посмотри.

Ли Линьлинь пробежалась глазами по распечатке и замялась:

— Думаю… пока не стоит никого нанимать.

— Почему? — возразила Ву Хуэй. — Ты же не собираешься вечно без дела сидеть. Рано или поздно работа появится, так что лучше заняться этим сейчас, пока есть время.

— Ну… — Ли Линьлинь провела пальцем по листу, зачёркивая половину позиций. — Давай пока наймём только половину. Остальное потом.

Ву Хуэй прищурилась:

— И почему же?

— Ну как же… — ответила Ли Линьлинь. — Пока у меня нет дохода, одни расходы. Надо думать о балансе.

— А деньги от рекламы? Ты что, не можешь заплатить зарплату?

— Ну это… — Ли Линьлинь улыбнулась. — Честно говоря, я их уже инвестировала.

— … — Ву Хуэй словно ударило током — волосы чуть не встали дыбом. — Во что ты их вложила?!

— В один веб-сериал, — ответила Ли Линьлинь. — Он точно станет хитом!

При этом она показала Ву Хуэй большой палец.

Ву Хуэй: — …

Как можно было не сказать мне о таком важном решении?!

— Какой именно веб-сериал? Кто режиссёр? Сценарист? Главные актёры? — Ву Хуэй чувствовала, что рано или поздно сойдёт с ума из-за Ли Линьлинь. — Покажи мне договор об инвестициях!

— Думаю, тебе лучше не видеть его, — сказала Ли Линьлинь, ведь выносливость Ву Хуэй явно оставляла желать лучшего. — Не переживай, мой вкус никогда не подводит!

Ву Хуэй: — …

Кто вообще может быть спокоен в такой ситуации!

Она уже собиралась схватить Ли Линьлинь и заставить показать контракт, но та вовремя выскользнула из комнаты под предлогом входящего звонка. Звонила девушка из команды, которая занималась проектом парка развлечений. Ли Линьлинь прислонилась спиной к двери и ответила:

— Алло?

— Привет, Линьлинь! Это Сяо Пань, помнишь меня?

— Конечно помню! Сяо Пань-цзе, что случилось?

— Дело в том, что ABA готовит новое реалити-шоу под названием «Беседы за ужином в лесу». В нём приглашённые звёзды открывают ресторан в горах. Наша компания сотрудничает с организаторами, и место проведения выбрали в горах Юйсянь. Этот курорт мы разрабатываем совместно с корпорацией Юй, и он включает гостиницы, рестораны и туристические маршруты. Участие в шоу — часть нашей рекламной кампании. Сейчас идёт отбор участников, и мы хотели бы пригласить тебя. Подходит ли тебе график?

— А, реалити-шоу? — Ли Линьлинь на секунду опешила. Компания Сяо Пань — это же Корпорация «Хуачуан»! А значит, проект брата Ижаня!

Сколько же у него вообще проектов?! Неудивительно, что он может покупать квартиры где угодно!

— Да, — продолжала Сяо Пань по телефону. — Многие артисты уже узнали и хотят попасть в шоу. У нас есть квота на приглашение гостей, и я хочу порекомендовать тебя.

— Не волнуйся, гонорар за участие будет выше, чем за ту рекламу парка развлечений.

Ли Линьлинь: — …

Теперь уж точно не хочется участвовать.

— Можно подумать?

— Конечно! — ответила Сяо Пань. — Я сейчас курирую этот проект, так что, как решишь — сразу звони.

— Хорошо, спасибо, Сяо Пань-цзе.

— Нам приятно сотрудничать с тобой. Ладно, мне пора на совещание.

— Хорошо-хорошо.

Ли Линьлинь положила трубку, и тут же Ву Хуэй, поджидающая за дверью, ворвалась внутрь, сияя от возбуждения:

— Я слышала, тебе предложили участие в реалити-шоу?!

— …Я ещё не решила.

— Почему? — удивилась Ву Хуэй. — Я же слышала, как ты назвала Сяо Пань. Это же та самая девушка с проекта парка развлечений? Значит, это проект Корпорации «Хуачуан»?

— Похоже на то.

— Тогда чего думать? — Ву Хуэй не понимала. Ведь обычно Ли Линьлинь вела себя как типичная влюблённая. — Это идеальный шанс! После окончания сериала у тебя сразу будет шоу для поддержания популярности!

Ли Линьлинь: — …

Теперь уж точно нельзя соглашаться!

Если бы приглашение пришло от другой команды, она бы сразу отказалась. Но сейчас речь шла о проекте Корпорации «Хуачуан». А если она откажется, не узнает ли об этом брат Ижань? Не подумает ли он, что у неё какие-то претензии к его компании?

Из-за этого сомнения Ли Линьлинь весь день металась в нерешительности. Перед сном она обнимала «Хлопковую Конфетку» и обсуждала с ней, идти ли на шоу, как вдруг зазвонил телефон — звонил Чэнь Ижань.

Увидев его имя, Ли Линьлинь мгновенно схватила трубку:

— Брат Ижань!

— Мм, — в голосе Чэнь Ижаня прозвучал едва уловимый смешок. — Ещё не спишь?

— Нет, обсуждаю с «Хлопковой Конфеткой» смысл жизни.

На этот раз смех Чэнь Ижаня был отчётливо слышен через трубку:

— И о чём же вы беседуете?

— Да ни о чём особенном… Брат Ижань, ты звонишь по делу?

— Да, — ответил он. — Я услышал, что менеджер Пань пригласила тебя на шоу?

— Да, — сердце Ли Линьлинь сжалось. Значит, брат Ижань уже в курсе! — Говорят, это совместный проект с корпорацией Юй?

— Верно. Горы Юйсянь находятся в том же районе, что и парк развлечений. Это часть единой зоны, которую мы развиваем.

— А, понятно… Я сегодня посмотрела промо-материалы по Юйсянь. Хотя там только картинки, но выглядит потрясающе. Такие красивые пейзажи!

— Да, виды там действительно прекрасные. Основной акцент мы сделали на проживании и гастрономии, поэтому и сотрудничаем с корпорацией Юй.

Чэнь Ижань кратко объяснил детали, затем добавил:

— Менеджер Пань пригласила тебя на шоу, я только что узнал об этом. Не переживай, если не хочешь участвовать — просто откажись. Она найдёт другого участника.

— Нет! Я очень хочу!

После разговора с Чэнь Ижанем Ли Линьлинь лежала в постели и думала только об одном — как же она могла согласиться!

— А-а-а… — стонала она, катаясь по кровати. Но не всё потеряно! Реалити-шоу — это не драма. Там даже злодейка может стать хитом, а если она просто будет валяться на диване и ничего не делать, монтажеры точно не оставят много её кадров. Тогда её и не заметят!

Да! Именно так! Ли Линьлинь резко села. Жизнь снова обрела смысл!

В драме она всегда боялась подвести всю команду, но в реалити таких проблем нет! Участников много, и если она будет вести себя незаметно, продюсеры сами увеличат экранное время других — получится выгодно для всех!

Глаза Ли Линьлинь снова засияли. Она точно будет самой ленивой участницей!

На следующий день менеджер Пань, узнав о её согласии, сразу прислала электронный контракт. Ву Хуэй распечатала его, взглянула на сумму гонорара и почувствовала, как деньги греют душу:

— Боже, как щедро! Посмотри, Ли Линьлинь!

— Нет! Не буду смотреть! — решительно отвернулась Ли Линьлинь. Только не надо снова искушать её деньгами! — Хуэй, может, попросим чуть меньше?

Ву Хуэй сначала растерялась, но потом поняла:

— Ага, я всё поняла! В прошлый раз, когда ты сказала, что бесплатно, тебе заплатили вдвое больше. А когда отказывалась от рекламы, бренд сразу повысил ставку. Ты хочешь…

— … — Ли Линьлинь быстро схватила ручку и поставила подпись на контракте. — Всё, готово.

— Ладно, — Ву Хуэй убрала документ и заказала курьера для отправки. — Шоу почти готово к съёмкам. Как только утвердят состав участников, начнут записывать. Думаю, уже на следующей неделе.

— Ага, — Ли Линьлинь равнодушно кивнула. Она же решила быть ленивицей — всё равно!

Ву Хуэй похлопала её по плечу:

— Линьлинь, постарайся проявить себя! Если у тебя хороший химизм с камерой и зрители полюбят тебя в шоу, тебе будут сыпаться предложения одно за другим!

— … — Только не пугай её. Похоже, придётся постараться быть ещё ленивее.

http://bllate.org/book/9045/824368