Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 27

— Тогда я тебя провожу. Пойдём.

— …Ах, конечно! — Ли Линьлинь радостно последовала за ним.

Автомобиль Чэнь Ижаня уже ждал у входа в отель. Как только он вышел, водитель тут же подрулил ближе. Швейцар распахнул дверцу, и Чэнь Ижань вежливо пропустил Ли Линьлинь первой, сам сев с противоположной стороны.

Оказавшись в машине, Ли Линьлинь сразу сняла маску и солнечные очки и, не скрывая улыбки, весело взглянула на Чэнь Ижаня:

— Я боялась, что меня узнают, поэтому так плотно замаскировалась.

Затем она с любопытством спросила:

— А ты-то как меня сразу узнал?

Чэнь Ижань ответил вопросом на вопрос:

— Разве тебя можно не узнать?

Пристёгивая ремень безопасности, он добавил:

— Хотя при твоей нынешней популярности выходить одной действительно небезопасно. Может, найму тебе пару охранников?

— Нет-нет, помощника ты мне уже предоставил, а охранников я сама найму.

Чэнь Ижань слегка повернул голову и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Не нужно со мной так церемониться.

— Да нет же, просто недавно немного заработала — на охрану хватит.

— Слышал, ты заключила два рекламных контракта?

— Да, — кивнула Ли Линьлинь и тут же спросила: — А ты сам там чем занимался?

— Сегодня проводили совещание, после которого все вместе поужинали. Выхожу из ресторана — и вдруг встречаю тебя.

Ли Линьлинь смущённо хихикнула:

— Хе-хе, я тоже спонтанно решила там поесть.

Теперь она была уверена: это решение оказалось самым верным!

От отеля Динъоу до Иньваня ехать недолго, но чтобы продлить время рядом с Чэнь Ижанем, Ли Линьлинь хитро сказала:

— Брат Ижань, давай меня у парка Вэйши выпустишь.

Рядом с Иньванем действительно находился парк Вэйши. Там создали множество живописных уголков, построили спортивные площадки и беговые дорожки для желающих заняться физкультурой. По вечерам местные жители часто приходили туда погулять, побегать или выгулять собак. Когда они с семьёй только переехали, Ву Хуэй каждый день таскала их туда. Со временем интерес угас.

Услышав её просьбу, Чэнь Ижань взглянул на неё:

— Так поздно? Зачем тебе в парк?

— Я сегодня переела, хочу прогуляться, переварить всё это. А то Ву Хуэй опять начнёт говорить, что я поправилась.

— Мне кажется, ты слишком худощавая. — Чэнь Ижань видел немало звёзд шоу-бизнеса, и все они были худые до прозрачности. Если бы Ли Линьлинь стала такой же, он бы точно был против.

— Ну что поделать… Камера полнит, поэтому все ради красоты строго следят за фигурой. — Она вздохнула. — Почему, если уже есть технологии вроде ИИ и замены лиц, проблема «камера полнит» до сих пор не решена?

— Разве худоба — это обязательно красиво? Эстетика не должна быть такой однообразной. — По крайней мере, он не считал красивыми тех, кто выглядел как кожа да кости. — Но если ты действительно много съела, прогулка не помешает. Я с тобой пойду — одной тебе там небезопасно.

Именно этого и добивалась Ли Линьлинь. Она быстро обрадовалась:

— Отлично! Спасибо, брат Ижань!

Чэнь Ижань невольно усмехнулся:

— Да ладно тебе, обычная прогулка — чего благодарить?

Водитель остановил машину у входа в парк Вэйши. Ли Линьлинь снова надела маску, но очки не стала — в такое время суток в них было бы слишком странно выглядеть.

Вечерние фонари уже горели, мягко освещая тщательно продуманный ландшафт. Чэнь Ижань и Ли Линьлинь шли рядом по аллее, мимо них проходили гуляющие и бегуны.

На лужайках гуляли владельцы домашних животных, выводившие своих питомцев на вечернюю прогулку. Ли Линьлинь даже заметила человека, выгуливающего кролика.

Её глаза заблестели в темноте, когда она взглянула на Чэнь Ижаня:

— Брат Ижань, ведь ты, хоть и купил квартиру в Иньване, ни разу там не жил. Наверное, и в парк Вэйши тоже не заглядывал?

— Действительно нет. Всё время занят работой. Этот парк построили давно, но я здесь впервые.

Ли Линьлинь улыбнулась:

— У нас дома тоже есть парк, даже больше этого.

Чэнь Ижань посмотрел на неё и тоже улыбнулся:

— Знаю. Парк Лицзэ. Очень знаменитый.

До появления парка Синьгуан он считался самым известным в городе А. И сейчас его по-прежнему часто выбирают для свадебных фотосессий.

Ли Линьлинь подмигнула ему, и в её глазах будто засияла вся весна:

— А ты знал, что парк Лицзэ — место, где мои родители впервые признались друг другу в чувствах?

Чэнь Ижань слегка удивился:

— Помню, дядя Ли написал песню, посвящённую парку Лицзэ. Так вот в чём дело?

— Именно! — засмеялась Ли Линьлинь. — Её до сих пор часто играют в парке. Не зря же папа остаётся популярным столько лет: его песни двадцатилетней давности до сих пор звучат как классика.

— Слушай, — продолжила она, — когда папа только начал встречаться с мамой, у них совсем не было денег. Мама рассказывала, что они жили в крошечной квартирке площадью всего десять квадратных метров и мечтали переехать в большой особняк рядом с парком Лицзэ. Эта мечта помогала им двигаться вперёд.

Семьи Чэнь и Ли были в хороших отношениях, но историю любви Ли Шэня и Юй Вань Чэнь Ижань раньше не слышал. Он с интересом спросил:

— И что? Они упорно трудились и наконец осуществили свою мечту?

— А потом они расстались! Не ожидал такого поворота, да?

Чэнь Ижань: «…»

Действительно, такого он не ожидал.

— Но в итоге судьба всё же свела их снова. Когда они встретились вновь, оба уже стали зрелыми и состоявшимися людьми.

В этот момент мимо них прошёл хозяин с белоснежной самоедской лайкой. Пёс, поравнявшись с Ли Линьлинь, уселся на землю и начал тереться головой о её ногу. Хозяин смущённо дёрнул поводок:

— Ой, Сноуболл, похоже, ты её очень полюбил.

Ли Линьлинь присела и погладила пушистую голову собаки:

— Его зовут Сноуболл? Очень подходящее имя.

— Гав.

— Сноуболл, — позвала она и принялась гладить его по шерсти. Пёс ещё раз потерся о её руку, после чего хозяин увёл его дальше.

Чэнь Ижань посмотрел на Ли Линьлинь:

— Ты, кажется, очень любишь животных, и они к тебе неравнодушны. Почему бы тебе не завести собаку?

Ли Линьлинь на мгновение потемнела взглядом, будто вспомнив что-то:

— Боюсь заводить.

— Почему?

Она подняла на него глаза:

— Помнишь, у нас дома раньше жила сиба-ину? Её звали Ли Ли. Папа её завёл.

Чэнь Ижань задумался:

— Кажется, помню. Когда я приходил к вам на день рождения, ещё в старших классах, я её видел.

— Да, Ли Ли была почти свидетельницей любви моих родителей… точнее, свидетельницей-собакой. Но жизнь животных так коротка по сравнению с человеческой. Когда Ли Ли умерла, я плакала очень долго.

Чэнь Ижань после окончания школы уехал учиться за границу, тогда Ли Линьлинь была ещё совсем ребёнком. Он вернулся лишь три года назад, поэтому многое из того, что происходило с ней и Чэнь Си в эти годы, пропустил.

Ли Линьлинь, похоже, снова погрузилась в воспоминания, и настроение её заметно упало:

— В тот день ничего не предвещало беды. Я радостно вывела Ли Ли на прогулку по району. Мы шли, шли… и вдруг она легла на землю и больше не вставала. Раньше она часто так капризничала, поэтому я подумала, что сейчас просто поиграю с ней, поглажу — и она встанет, как обычно. Но на этот раз… она так и не поднялась.

Говоря это, Ли Линьлинь покраснела от слёз. Смерть Ли Ли потрясла её гораздо сильнее, чем отца.

— Я чувствовала, как она изо всех сил пыталась встать, чтобы пойти домой со мной… Но она… она просто не могла… — голос Ли Линьлинь дрожал, и слёзы сами текли по щекам, хотя она и стыдилась плакать на улице.

Чэнь Ижань никогда не держал домашних животных — знал, что не сможет уделять им достаточно времени. Но сейчас он словно почувствовал её боль. Он не знал, как её утешить: слова утешения давались ему с трудом. Молча он осторожно погладил её по голове.

Его прикосновение оказалось таким нежным и заботливым, что Ли Линьлинь расплакалась ещё сильнее.

Мимо проходили гуляющие, и некоторые начали перешёптываться, глядя на них:

— Что за мужчина, довёл девушку до слёз?

— Да уж, с виду приличный, а внутри — настоящий подлец.

— Оскорбление для собак! Мой Пандин никогда бы не позволил мне плакать.

Чэнь Ижань: «…»

Когда он вышел из машины, ничего с собой не взял — даже салфеток не было. К счастью, у Ли Линьлинь в сумочке нашлись бумажные платочки. Она вытерла слёзы и извинилась:

— Прости, брат Ижань…

— Ничего страшного, — мягко сказал он, снова погладив её по голове. — Я никогда не заводил питомцев, поэтому не знаю, как тебя утешить. Но если ты по-прежнему любишь животных, почему бы не завести нового? Не стоит бояться того, что они уйдут раньше нас. Все, кто заводит питомцев, понимают это с самого начала. Но даже если питомец уходит, чувства между ним и хозяином не исчезают, верно?

Ли Линьлинь подняла на него заплаканные глаза.

— Вот и ты всегда будешь помнить Ли Ли. Ваша связь останется такой же крепкой, как и прежде. Разве этого недостаточно?

Ли Линьлинь кивнула:

— М-м.

Чэнь Ижань улыбнулся и пошёл дальше. Взгляд его стал задумчивым.

Жизнь полна расставаний. Даже люди не могут быть рядом вечно — что уж говорить о питомцах.

На лужайке в парке Вэйши стояли несколько игровых автоматов для ловли игрушек. Проходя мимо, Чэнь Ижань и Ли Линьлинь остановились.

— Подожди меня, — сказал Чэнь Ижань и подошёл к автомату. Он отсканировал QR-код, и механическая рука зашевелилась.

Ли Линьлинь с интересом подошла поближе и наблюдала, как он ловит игрушку.

Сама она иногда играла в такие автоматы в торговых центрах, но почти никогда ничего не выигрывала. Чэнь Ижань, казалось, просто наугад двигал джойстик, но игрушка послушно упала прямо в лоток.

Он нагнулся, достал мягкую игрушку и протянул её Ли Линьлинь:

— Подарок для тебя.

Это была белая собачка, очень похожая на того самоеда, что недавно терся о ноги Ли Линьлинь. У игрушки высунут язык, на щёчках милый румянец, а белая шерстка такая длинная и мягкая, что хочется тут же её потискать.

— Какая прелесть! Спасибо, брат Ижань! — Ли Линьлинь была в восторге. Её настроение сразу улучшилось.

Чэнь Ижань слегка улыбнулся:

— Эта собачка не болеет, не стареет и не умирает. Она всегда будет рядом с тобой.

Его слова согрели сердце Ли Линьлинь, словно тёплый поток утешил старую рану. Помощник У как-то сказал ей, что Чэнь Ижань не так холоден, как кажется. Теперь она в этом убедилась.

В нём всегда было что-то своё, особое — тихая, сдержанная доброта.

— Спасибо, — улыбнулась она. — Я буду заботиться о ней. Э-э… Давай дадим ей имя!

Чэнь Ижань предложил:

— Как насчёт «Зефирка»? Она мне сразу напомнила зефир.

Глаза Ли Линьлинь засияли:

— Отлично! Но одной Зефирке будет скучно. Давай поймаем ей ещё друзей!

http://bllate.org/book/9045/824366