Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 20

Хозяин магазина, погрузившись в размышления, наконец очнулся от голоса Чэнь Ижаня:

— Это продаётся?

В руках у Чэнь Ижаня была фигурка из конструктора, стоявшая в витрине.

Торговец на миг опешил, а потом улыбнулся:

— Это фигурка от «Мэло». Серия снята с производства больше десяти лет назад. У меня тут настоящий раритет.

— Я знаю, — сказал Чэнь Ижань, подходя к прилавку с фигуркой в руке. — Раз выставили — значит, ищете коллекционера. Называйте цену.

Губы хозяина дрогнули: он никак не ожидал, что такой крупный бизнесмен тоже собирает игрушки «Мэло». На секунду тот замолчал, подбирая подходящую сумму. Чэнь Ижань не торопил его, терпеливо ожидая.

Наконец торговец заговорил:

— В своё время эта фигурка стоила недорого, но коллекционеры прекрасно понимают её ценность. Не стану завышать — недавно за такую же модель предлагали больше двадцати тысяч, а я даже не продал.

— Сто тысяч, — без колебаний ответил Чэнь Ижань, не желая тратить время на торг.

— Что? — Хозяин остолбенел, решив, что ослышался.

Чэнь Ижань повторил:

— Сто тысяч. Эта фигурка — моя.

Торговец наконец пришёл в себя от шока, и глаза его засверкали от возбуждения:

— Отлично, отлично! Сейчас упакую!

Он лихорадочно начал рыться в ящиках, будто боясь, что покупатель передумает:

— Коробка у меня сохранилась! Сейчас найду!

Из нижнего ящика он вытащил сплющенную коробку, аккуратно расправил её и бережно поместил внутрь фигурку. Чэнь Ижань протянул свою карту. Пока хозяин проводил платёж, он любезно поинтересовался:

— Вам что-нибудь ещё нужно? У меня на полке ещё несколько таких фигурок.

— Нет, — ответил Чэнь Ижань. — У меня уже есть все эти модели.

— Ага… — Хозяин задумался на миг и снова спросил: — А чего вам не хватает? Могу поискать — как только найду, сразу свяжусь.

Чэнь Ижань подумал и протянул ему визитку:

— Хорошо. Если найдёте — звоните по этому номеру.

Хозяин взглянул на карточку и едва не ахнул: перед ним стоял сам глава корпорации «Хуачуан»!

— Обязательно, обязательно! — Его улыбка стала ещё шире, почти до ушей. — А какая именно модель вам нужна?

— Принцесса Хуа-Хуа, — ответил Чэнь Ижань.

— Ах… — Хозяин нахмурился, понимая, что задача непростая. — Это скрытая модель, чрезвычайно редкая.

Чэнь Ижань посмотрел на него:

— Проблемы?

— Никаких! — Хозяин вдруг преобразился, будто стал сотрудником транснациональной корпорации. — У меня широкие связи! Я знаю одного человека, у которого она есть, но он коллекционер и не продаёт. Однако не волнуйтесь — я обязательно раздобуду её для вас!

— Хорошо, — равнодушно кивнул Чэнь Ижань и вышел из магазина с коробочкой в руке.

— До свидания! Заходите ещё! — крикнул вслед ему хозяин, провожая до двери, и лишь после этого глубоко выдохнул.

Вот оно какое — быть элитным сотрудником крупной корпорации.

Действительно здорово.

Чэнь Ижань только вышел из магазина, как столкнулся с Фу Аньсы, который искал его.

Увидев коробочку в руках друга, Фу Аньсы с любопытством наклонился:

— Что это ты купил?

— Не твоё дело, — отрезал Чэнь Ижань, не давая ему даже прикоснуться, и спрятал коробку в портфель.

Фу Аньсы скривил губы и взглянул на вывеску магазина:

— Тут ведь не магазин интимных товаров, чтобы так скрывать?

Чэнь Ижань слегка приподнял бровь, не отвечая:

— Как там осмотр?

Фу Аньсы почесал подбородок и начал докладывать:

— Инфраструктура устарела, да и сами владельцы мыслят по-старому, особенно владельцы старинных лавок. Такими темпами молодёжь сюда не пойдёт. Посмотри вокруг — на улице, пожалуй, только мы двое и выглядим молодыми.

— …Да, дальше так продолжаться не может, — заметил Чэнь Ижань. — Я понимаю, что они любят говорить о своей преданности традициям, но если ничего не менять, им рано или поздно придётся закрываться. Кто не развивается — вымирает.

— Именно! И внешний вид района тоже надо обновить. Современная молодёжь приезжает сюда ради фотосессий и отметок в соцсетях.

— Господин Чэнь, господин Фу! — Подбежал помощник У, неся в руках множество пакетов. — Господин Чэнь, вот те самые местные сладости, которые вы просили купить — лучшие образцы каждой лавки.

— Попробуйте, — сказал Чэнь Ижань Фу Аньсы и взял одну незнакомую ему сладость.

— Господин Чэнь, позвольте я понесу ваш портфель, — предложил помощник У и взял у него сумку. Фу Аньсы тоже взял сладость и добавил, обращаясь к помощнику: — Осторожнее, там настоящее сокровище.

— А? — Помощник У растерялся. — Какое сокровище?

— Да не знаю, он даже показать не дал.

— Еды тебе мало? — Чэнь Ижань бросил на Фу Аньсы холодный взгляд и откусил кусочек сладости.

— Ну как? — спросил помощник У.

Чэнь Ижань внимательно оценил вкус:

— Не то чтобы невкусно, но, возможно, не совсем соответствует современным предпочтениям молодёжи.

Помощник кивнул:

— Когда я покупал, заметил — в основном покупают местные жители, молодых почти нет. Но владелец сказал, что рецепт передаётся в их семье из поколения в поколение.

— Такие вещи нельзя оставлять неизменными. Даже западные фастфуд-сети адаптируют вкусы под местную аудиторию. Чтобы развиваться, нужно немного изменить рецепт.

Помощник У согласно кивнул.

— Попробуйте сами.

— Хорошо, господин Чэнь.

— Кстати, — вдруг вспомнил Фу Аньсы, доедая сладость и стряхивая крошки с рук, — я слышал, Ли Линьлинь тоже приехала в город Х.

Чэнь Ижань посмотрел на него с интересом:

— Ты так за ней следишь?

— Да ладно вам… — Фу Аньсы усмехнулся. — Всё из-за того скандала на съёмочной площадке — в новостях полно, в трендах весь день. Вы разве не в курсе?

Чэнь Ижань нахмурился:

— Что случилось на съёмках?

— Да ничего особенного. После выхода сериала персонаж Ли Линьлинь стал очень популярным, и главная героиня устроила скандал — поругалась и с автором сценария, и с младшей сестрой Ли Линьлинь.

Чэнь Ижань ещё больше нахмурился:

— Может, ей сначала стоит подумать о себе?

— …Если бы все были такими разумными, как вы, в мире было бы гораздо меньше сплетен.

— Помощник У, узнайте подробности, — распорядился Чэнь Ижань.

— Хорошо, — кивнул помощник, держа в руках кучу сладостей. — Господин Чэнь, хотите ещё попробовать?

— Нет, забирайте себе.

Фу Аньсы предложил:

— Может, подарите младшей сестре Ли Линьлинь?

Чэнь Ижань подумал:

— Сегодня вечером совещание, некогда.

Затем он холодно посмотрел на Фу Аньсы:

— И сколько раз я должен повторять? Она — моя сестра, а не твоя.

Фу Аньсы: «……»

«Похоже, вы вовсе не относитесь к ней как к сестре?»

Ли Линьлинь уже два дня в городе Х снимала сцены с Шан Цы. После убийства, совершённого Оу Цзясюй, полиция начала расследование, и Сяо Ижэнь, которого играл Шан Цы, стал пристально следить за подозреваемой.

Линь Чжэнь и Чжэн Ян приехали на площадку только на следующий день, прихватив с собой сценариста. Атмосфера на съёмках немного смягчилась, но люди всё равно почти не разговаривали между собой. Ли Линьлинь, впрочем, была не слишком чувствительна к таким вещам и не обращала внимания — её больше беспокоило, что из-за постоянных правок сценария рабочий день удлинялся.

— Линьлинь, смотри, тот мужчина — разве не человек господина Чэня? — Ву Хуэй указала на молодого человека, за которым уже спешили режиссёр и продюсер, явно заискивая.

Ли Линьлинь посмотрела в указанном направлении и действительно узнала знакомую фигуру:

— Ах да, он был на благотворительном вечере.

Сяо Си и Сяо Сяо, переведённые из «Шэнтэна», сразу узнали Фу Аньсы:

— Это господин Фу Аньсы, близкий человек господина Чэня.

— Вот оно что, — поняла Ву Хуэй. — Он пришёл навестить Шан Цы?

— Наверное.

Шан Цы состоял в «Шэнтэне», а «Шэнтэн» финансировался корпорацией «Хуачуан», так что логично, что Фу Аньсы приехал проверить своего артиста.

Режиссёр тоже решил, что гость прибыл ради Шан Цы, и подумал про себя: «Какой же у него теперь вес! Даже сам господин Фу приехал лично!»

Фу Аньсы вежливо выслушал рассказ режиссёра о Шан Цы и неожиданно спросил:

— Я слышал, в оригинале романа судьба Оу Цзясюй крайне трагична?

Режиссёр на секунду растерялся, но быстро сообразил:

— Оу Цзясюй? Ах да, в романе так и есть.

В оригинале автор особо подчеркнул ужас её конца, описав сцену изнасилования в момент падения. Однако Ван Синь не одобрила такой сюжет и внесла правки.

Фу Аньсы уточнил:

— А в сериале всё ещё так?

— Конечно нет! Да и цензура не пропустит. Теперь у нас Оу Цзясюй загоняют в Саньциньвань, и она сама бросается в море.

— Бросается в море? — Брови Фу Аньсы приподнялись. — Это буквально?

— Господин Фу, вы шутите! Мы используем компьютерную графику.

— А, понятно, — кивнул Фу Аньсы. — Главное — безопасность на съёмках.

— Конечно, конечно! — Режиссёр и продюсер внутренне облегчённо выдохнули: «Вы же спонсор, вам всё можно».

— Кстати, слышал, в последние дни в съёмочной группе были недоразумения.

У режиссёра внутри всё похолодело: «Неужели до господина Фу дошли слухи?»

— Были некоторые внутренние разногласия, но мы уже всё уладили.

— Отлично, — улыбнулся Фу Аньсы. — Ли Линьлинь — близкая подруга младшей сестры господина Чэня, так что можно сказать, она и сама почти сестра для него. Пойду проведаю её.

Режиссёр и продюсер переглянулись: оказывается, господин Фу пришёл ради Ли Линьлинь!

— Он идёт! Он идёт! — Голос Ву Хуэй напрягся. — Линьлинь, Линьлинь!

— Вижу, вижу! — Ли Линьлинь осторожно разжала пальцы подруги, сжимавшие её руку, и потерла кожу. Она думала, Ву Хуэй боится только Чэнь Ижаня, но оказывается, и Фу Аньсы её пугает?

— Младшая сестра Линьлинь, вы помните меня? — Фу Аньсы встал перед ней, доброжелательно улыбаясь. — Я Фу Аньсы.

— Знаю, — осторожно ответила Ли Линьлинь. — Господин Фу, чем могу помочь?

— Пришёл передать слова господина Чэня: он приглашает вас сегодня на ужин.

— Правда? — Глаза Ли Линьлинь загорелись. — Но я пока не знаю, во сколько закончу съёмки.

— Ничего страшного, мы заранее пришлём машину.

Ли Линьлинь кивнула:

— Такие вещи брат Ижань мог просто сообщить по телефону. Зачем вам лично приезжать?

— Ах… — Фу Аньсы вздохнул. — Он переживает, что тебя обижают на площадке, поэтому настоял, чтобы я приехал сам.

— Да никто меня не обижает! Все ко мне очень добры.

Особенно Линь Чжэнь.

— Отлично, — улыбнулся Фу Аньсы. — Мне пора на работу. Кстати, не называйте меня «господин Фу» — зовите, как зовёте господина Чэня: «Аньсы-гэ».

Ли Линьлинь: «……»

После ухода Фу Аньсы съёмки возобновились. День прошёл довольно гладко, и Ли Линьлинь закончила работу до заката, хотя главным героям предстояло сниматься дальше.

Машина от Чэнь Ижаня уже ждала у ворот студии. Ли Линьлинь поехала одна. За рулём сидел помощник У, который угостил её сладостями.

Теми самыми, что купили накануне — ему одному не справиться с таким количеством.

— Вкусно? — спросил он.

Ли Линьлинь энергично закивала:

— Очень вкусно!

Помощник У улыбнулся:

— Эти образцы вчера пробовали господин Чэнь и господин Фу, и оба дали много замечаний.

— Понятно, — сказала Ли Линьлинь, глядя на него. — Тогда, наверное, они не такие уж вкусные.

Помощник рассмеялся, а Ли Линьлинь добавила:

— Слишком приторные. Можно сделать чуть менее сладкими.

— Именно так и сказал господин Чэнь.

http://bllate.org/book/9045/824359