Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 19

— Ладно, тогда свяжемся позже, — сказала Ли Линьлинь и повесила трубку. Она вышла из туалета вялая и подавленная.

Ву Хуэй заметила её унылое настроение и спросила:

— Что с тобой? Опять кто-то тебя очернил? Не может быть! В интернете же все сплошь сочувствуют тебе! Даже подписчиков в «Вэйбо» у тебя прибавилось на несколько миллионов!

Ли Линьлинь молчала.

Значит, поэтому брат Ижань уехал в командировку? :)

Спасибо вам, интернет-пользователи. :)

Ли Линьлинь вернулась к компьютеру и увидела, что имя Оу Цзясюй фигурирует сразу в двух трендах. Её охватило отчаяние:

— Разве нынешние фанаты уже не могут ничего сделать? У Чжэн Яна и Линь Чжэнь ведь так много поклонников! Как они могут проигрывать обычным зрителям?

Ву Хуэй, жуя закуски, ответила:

— Поклонников хоть миллион, а всё равно меньше, чем просто прохожих. Сейчас их главный лозунг — «не переносите образ роли на актёра».

Ли Линьлинь снова промолчала.

— Кстати, вчера вечером рейтинг последних двух серий снова побил рекорд! Заметила? Сегодня режиссёр на площадке даже ругается как-то по-добрее.

Ли Линьлинь в отчаянии закрыла глаза. Ладно, ещё неделя — и покажут эпизод, где Оу Цзясюй совершает убийство. Наверное, сейчас и есть самый тёмный час перед рассветом!

Мучительная неделя прошла, и сериал «Смертельное влечение» вовремя вышел в эфир с двумя новыми сериями. На прошлой неделе рейтинги уже установили новый рекорд, а в эту все с нетерпением ждали, когда же Оу Цзясюй окончательно сойдёт с ума и «взорвётся».

И вот… никто не ожидал, что её превращение окажется настолько настоящим! Сразу же взяла нож и зарубила человека!

Изначально Оу Цзясюй хотела похитить Чжоу Жунжун, чтобы та не смогла попасть на помолвку с главным героем — да, именно так: обе семьи снова устроили церемонию помолвки, будто им совсем нечем заняться. Однако по пути произошёл непредвиденный инцидент.

За ней стал следовать мужчина — серийный убийца, охотившийся исключительно на женщин. Он носил с собой усыпляющий препарат, которым сначала оглушал жертву, а потом запихивал её в мешок и топил в море.

Полиция давно его разыскивала, но дело никак не продвигалось. На этот раз он выбрал Оу Цзясюй своей жертвой. Под гнетущей атмосферой ужаса зрители в чате дрожали от страха… но никто не ожидал, что Оу Цзясюй хладнокровно убьёт его первой.

Чат: «……»

Чат: «ААААААААААА СЕСТРЁНКА ТАК КРУТА!!! ТЫ НЕСЁШЬ СМЕРТЬ, А МЫ — ТРЕПЕТ!»

То, что Ли Линьлинь считала своим главным пятном, стало звёздным часом Оу Цзясюй. Общественное мнение взорвалось.

Весь интернет горячо обсуждал, как справедливо и восхитительно Оу Цзясюй расправилась с убийцей. Поклонники создавали для неё гифки с надписью: «Все причины ведут к следствию — твоё возмездие — это я».

Фотографии Оу Цзясюй заполонили сеть. Бьюти-блогеры стали делать макияж в её стиле после превращения, стилисты учили заплетать такой же высокий хвост, модные блогеры рекомендовали одежду в её духе, а юристы разъясняли, считается ли её поступок необходимой обороной.

За одну ночь Оу Цзясюй словно новый вирус захватила весь интернет.

……

Ли Линьлинь почувствовала, что теперь она окончательно сломлена. :)

— АААА, Линьлинь! Мы разбогатели! — Ву Хуэй сидела за компьютером и радостно прыгала от восторга. — Ты не представляешь, сколько брендов за несколько часов связались со мной, чтобы пригласить тебя на рекламу!

Ли Линьлинь смотрела на неё без выражения лица.

Ву Хуэй неверно истолковала её реакцию и заверила, похлопав себя по груди:

— Не волнуйся, я не стану брать всё подряд! Ради твоего долгосрочного развития выберу самые престижные предложения. Доверься мне!

— Ах да, ещё: в ближайшее время я, скорее всего, буду очень занята и не смогу сопровождать тебя на съёмочную площадку. Пусть с тобой будут Си и Сяосяо.

Си и Сяосяо — две ассистентки, которых Чэнь Ижань назначил Ли Линьлинь. Обе были опытными, и Ву Хуэй спокойна за то, что они хорошо позаботятся о ней.

— Линьлинь, прости! Я не должна была сомневаться в тебе! Студенты Университета Диси действительно умны!

Ли Линьлинь снова промолчала.

Если бы отчаяние имело цвет, то именно таким был бы её нынешний оттенок лица.

— Ву Хуэй, — тихо позвала она.

— А? — Ву Хуэй была слишком занята ответами на сообщения от потенциальных заказчиков и даже не подняла глаз.

Ли Линьлинь спросила:

— Скажи, что с нынешней публикой не так? Теперь и убийц можно прославлять?

— Да ведь она убила того, кто был ещё хуже! И это была самооборона, — объяснила Ву Хуэй. — Получается, как у супергероев: карает злодеев ради народа.

Ли Линьлинь молчала.

Она сама была виновата в своей наивности!

— Ву Хуэй, мне плохо. Завтра я не пойду на площадку.

— Постой! — Ву Хуэй тут же остановила её. — Ты только набираешь популярность, и уже начинаешь капризничать?

— Нет, мне правда плохо.

— Где именно?

Ли Линьлинь прижала ладонь к груди:

— Здесь.

Ву Хуэй вздохнула.

— Похоже, тебе просто мало работы.

Ву Хуэй решила, что завтра лично доставит Ли Линьлинь на площадку, но до завтрашнего дня дело не дошло — случилось происшествие.

Исполнительница роли Чжоу Жунжун, Линь Чжэнь, опубликовала длинный пост в «Вэйбо», обвиняя сценаристку Ван Синь в самовольной переработке сценария, из-за чего главные герои теперь играют второстепенные роли по сравнению с Оу Цзясюй. Было видно, что она писала в ярости: слова были резкими, и она намекнула, что Ван Синь — фанатка Ли Линьлинь, а потому написала сценарий с личной предвзятостью и скрытыми мотивами.

«Этот сценарий изначально был ошибочным: он заставил зрителей с самого начала сопереживать второстепенному персонажу, а не главным героям».

После публикации поста Линь Чжэнь её фанаты немедленно поддержали, а вскоре к ним присоединились и поклонники Чжэн Яна. Вся критика направилась против Ван Синь и Ли Линьлинь. Дело быстро разгорелось: фанаты Ли Линьлинь и поклонники сериала начали отвечать на нападки, и началась настоящая война в комментариях.

За одну ночь все участники конфликта по очереди оказались в трендах. Сценаристка Ван Синь ночью опубликовала свой ответный пост, в котором объяснила причины изменений в сценарии и даже приложила скриншоты переписки с другими сценаристами — весьма весомое доказательство. Она также отрицала, что вкладывала в сценарий личные симпатии, но в конце добавила: «Раз тебе кажется, что я фанатка Ли Линьлинь, то с сегодняшнего дня я тоже стану маленькой „Мэй Гуань“».

В конце она поставила игривый, но явно саркастический смайлик.

Ответ Ван Синь быстро взлетел в тренды. Хотя у Линь Чжэнь и Чжэн Яна было много поклонников, сериал «Смертельное влечение» сейчас находился на пике популярности, и фанатов самого шоу оказалось больше. Противники постепенно оказались в меньшинстве.

Ближе к рассвету Линь Чжэнь обновила статус, заявив, что больше не доверяет сценаристке Ван Синь и с завтрашнего дня будет работать со своим личным сценаристом прямо на площадке.

В шоу-бизнесе не редкость, когда звёзды привозят своих сценаристов на съёмки, чтобы те могли оперативно вносить правки. Но редко кто заявляет об этом так открыто, как Линь Чжэнь. Возможно, она решила, что раз уж конфликт уже вспыхнул, то и скрывать нечего.

Когда Линь Чжэнь вновь оказалась в трендах глубокой ночью, Ли Линьлинь ещё не спала. Хотя Ву Хуэй, Си и многие другие активно ругали Линь Чжэнь, Ли Линьлинь думала: «Какая же она всё-таки добрая!»

В самые тёмные моменты жизни Линь Чжэнь всегда посылала ей лучик света. T^T

На следующий день Ву Хуэй всё же поехала с Ли Линьлинь на площадку. После вчерашнего скандала она не могла оставить подругу одну — вдруг там дойдёт до драки, и хотя бы она сможет вмешаться.

Атмосфера на площадке сегодня была напряжённой. Даже режиссёр говорил не так громко и властно, как обычно. Продюсер лично приехал на съёмки и всё время улыбался, очевидно, опасаясь новых конфликтов и стараясь их предотвратить.

Как и обещала, Линь Чжэнь привезла своего сценариста. Но Ву Хуэй заметила: не только она! Чжэн Ян тоже привёз своего сценариста, и Шан Цы — тоже!

Что за ситуация? Сколько же сценаристов на одной площадке! По чьему же сценарию теперь снимать? Может, перед каждой сценой устраивать дуэль?

Режиссёр тоже был в отчаянии. За обедом он жаловался продюсеру, что, возможно, и ему завтра придётся привезти своего сценариста.

— … Линьлинь, а нам не взять тоже сценариста? — тихо спросила Ву Хуэй, сидя рядом. — Теперь у всех свои люди, которые будут править сценарий в их пользу. А у тебя никого — разве это не убыток?

Ли Линьлинь подумала: «Убытки — это благо. Надо бы почаще терпеть их».

— Отвечай же! — Ву Хуэй толкнула её локтем. — Хотя в нашем агентстве немного людей, но если тебе нужен сценарист, я сегодня же найду, даже если придётся умереть!

— Нет-нет-нет, не стоит, — поспешно остановила её Ли Линьлинь. — На площадке и так хаос. Давай не будем добавлять ещё один.

— Но…

— Никаких „но“. Сценаристка Ван Синь всё ещё здесь. Будем снимать по её сценарию.

Ву Хуэй вздохнула. Линьлинь совершенно не понимает, насколько сложная сейчас обстановка на площадке!

— Линьлинь, смотри, Линь Чжэнь всё время на нас смотрит, — тихо сказала ассистентка Си.

Ву Хуэй и Ли Линьлинь повернулись в её сторону и увидели, что та действительно пристально наблюдает за ними. Когда их взгляды встретились, Линь Чжэнь не отвела глаз, а лишь холодно усмехнулась, не скрывая враждебности.

Ву Хуэй цокнула языком и зашептала Ли Линьлинь:

— Похоже, Линь Чжэнь тебя ненавидит. Уверена: именно она раньше распускала слухи, что ты получила роль Оу Цзясюй, и первая начала тебя очернять. А потом ещё и намекала, что ты используешь Ли Шэня для пиара.

— А…? — Ли Линьлинь растерялась и посмотрела в сторону Линь Чжэнь. — Не может быть… У неё такие густые волосы, она не похожа на плохого человека.

Ву Хуэй промолчала.

Ладно, впредь она не будет обсуждать такие вещи с Линьлинь. Та ничего не понимает. :)

Всё равно ей одной нести это бремя!

— Линьлинь, — режиссёр подошёл с ланч-боксом в руках, — мы немного изменили график съёмок. Ты и Шан Цы сначала поедете в город Х., чтобы отснять там свои сцены.

Похоже, режиссёр временно изменил расписание, чтобы избежать столкновений между актёрами. Эти сцены в другом городе изначально были запланированы как последние для Ли Линьлинь, но теперь их неожиданно перенесли вперёд.

— Хорошо, — согласилась Ли Линьлинь, не задавая лишних вопросов. Если режиссёр так решил, значит, так и будет.

— Расписание я сейчас распечатаю и пришлю тебе. Сегодня вечером собирай вещи.

— Поняла.

Вернувшись домой в Иньвань, Ли Линьлинь стала собирать чемодан. Чэнь Си, накладывая маску на лицо, подошла и спросила:

— Линьлинь, куда ты собралась?

Ли Линьлинь, складывая одежду, объяснила:

— На несколько дней уезжаю на съёмки. Ву Хуэй поедет со мной. Может, тебе лучше пока пожить дома?

— О… — Чэнь Си задумчиво кивнула. — А куда именно?

— В город Х. Через три дня вернусь.

В этот момент Ву Хуэй, стоявшая у двери, не удержалась:

— Ты ещё скажи, что знаешь — всего на три дня! Сколько же вещей ты берёшь?

Ли Линьлинь взглянула на неё:

— Ты же всё равно заставишь Си и Сяосяо нести сумки. Так о чём ты вообще говоришь? Ха.

Чэнь Си взяла Ли Линьлинь за руку и, моргнув пару раз, сказала:

— Ты едешь в город Х.? Брат Ижань как раз там в командировке.

Автор примечание:

Ли Линьлинь: Уууууу, Линь Чжэнь — такой хороший человек!

Линь Чжэнь: …???

Город Х. — известный туристический центр. Чэнь Ижань приехал сюда на совещание и инспекцию в рамках проекта реконструкции торговой улицы, который реализует Корпорация «Хуачуан».

Самая знаменитая торговая улица города была построена двадцать лет назад и теперь всё больше устаревает: инфраструктура изношена, а спрос туристов падает. «Хуачуань» приобрела участок земли рядом с этой улицей и планирует расширить и модернизировать её, создав совершенно новую тематическую торговую зону.

С наступлением сумерек Чэнь Ижань шёл по старым улочкам и осматривал прилавки. Многие магазины были семейными предприятиями с многолетней историей, но из-за отсутствия обновлений их доходы год от года снижались. В то же время новые торговые и гастрономические улицы в последние годы привлекают всё больше туристов.

Проходя мимо магазинчика ручной работы, Чэнь Ижань случайно заметил в витрине фигурку из конструктора. Его взгляд задержался на ней, и он толкнул дверь, заходя внутрь.

— Здравствуйте, добро пожаловать, — сказал хозяин, мужчина лет тридцати–сорока. Увидев Чэнь Ижаня, он явно замер.

Чэнь Ижань был одет в дорогой костюм от известного дизайнера и явно не выглядел как обычный турист. Слухи ходили, что в эти дни в город приедет крупный бизнесмен для обсуждения реконструкции торговой улицы. Неужели это и есть тот самый магнат?

http://bllate.org/book/9045/824358