Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 21

Помощник У подвёл машину к частному ресторану. Небо уже стемнело. Он провёл её по освещённому фонарями саду, пересёк понтонный мостик и вышел на террасу у ресторана.

— Вау, помощник У, какой здесь красивый ландшафт! Си точно в восторге будет, — восхищалась Ли Линьлинь, любуясь окружающим китайским садом. Чэнь Си обожала такой стиль — надо бы потом сделать несколько фотографий для неё.

Помощник У пояснил:

— Это новое заведение господина Чэня. Официально ещё не открыто.

— А-а, — закивала Ли Линьлинь, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. — Бизнес брата Ижаня и правда широк!

Официантка открыла им дверь, и Ли Линьлинь одна вошла внутрь. Помощник У за ней не последовал.

Чэнь Ижань уже сидел в частной комнате и заказал еду. Когда официантка привела Ли Линьлинь к двери, та любопытно заглянула внутрь.

— Что там разглядываешь? — спросил Чэнь Ижань, заметив её вытянутую шею, и лёгкой усмешкой добавил: — Заходи.

— Хе-хе, — засмеялась Ли Линьлинь и вошла. Официантка закрыла за ней дверь и осталась снаружи, ожидая подачи блюд.

Ли Линьлинь уселась рядом с Чэнь Ижанем и продолжила осматриваться. Комната не была полностью закрытой — сквозь решётчатое окно в форме сливы виднелось цветущее сливовое дерево. Прямо напротив входа находились двустворчатые деревянные двери, сейчас закрытые, но Ли Линьлинь догадывалась, что они ведут во внутренний дворик.

— Брат Ижань, это твоё новое заведение? Какой изысканный интерьер! — воскликнула она, очарованная атмосферой.

Чэнь Ижань налил ей чай в чашку и кивнул:

— Да, пока пробный запуск. Решил пригласить тебя первой попробовать блюда.

В дверь вежливо постучали дважды. Официант вошёл и сообщил Чэнь Ижаню:

— Господин Чэнь, можно начинать подавать.

— Хорошо, — кивнул тот, давая знак официантам войти.

Девушки в ципао начали вносить блюда, одновременно кратко представляя каждое.

— Сейчас сезон свежих побегов бамбука, поэтому я заказал несколько блюд с ними, — пояснил Чэнь Ижань Ли Линьлинь.

— Мм, я обожаю побеги бамбука! — Ли Линьлинь взяла палочки и попробовала тонко нарезанные побеги. — Салат из весеннего бамбука с курицей очень вкусный, такой свежий!

Чэнь Ижань тоже отведал и одобрительно кивнул:

— Да, действительно неплохо.

Блюда одно за другим появлялись на столе. Официант не закрывал дверь, чтобы было удобнее подавать. Фу Аньсы вместе с несколькими топ-менеджерами «Хуачуаня» закончили совещание и тоже пришли попробовать еду. Проходя мимо кабинета Чэнь Ижаня, они остановились и поздоровались с ним.

Ли Линьлинь увлечённо ела — скорость подачи опережала её аппетит. Внезапно она заметила за дверью группу мужчин в строгих костюмах, среди которых был и Фу Аньсы. Похоже, все они были руководителями «Хуачуаня».

— Кхм! — поперхнулась она и, стараясь сохранить достоинство, отложила палочки и сделала глоток чая.

— Ешь спокойно, — сказал Чэнь Ижань, кладя ей на тарелку кусочек пряной свинины. — Они тоже пришли пробовать блюда.

— А они не зайдут к нам?

— Они в соседнем кабинете, — ответил Чэнь Ижань и бросил взгляд на всё ещё стоявшего у двери Фу Аньсы. — Не голоден? Может, вернёшься дописывать отчёт?

— … — Фу Аньсы понял намёк. — Приятного аппетита, господин Чэнь. Мы пойдём ужинать.

Когда они ушли, официант снова закрыл дверь кабинета. В коридоре один из менеджеров любопытно спросил Фу Аньсы:

— Фу, кто эта девушка? Почему господин Чэнь даже не представил её?

Другой тут же фыркнул:

— Лао Ван, ты что, до сих пор в офлайне живёшь? Неужели не знаешь сестрёнку Линьлинь?

Тот растерялся:

— Та самая актриса? Она… девушка господина Чэня?

Чэнь Ижань никогда не водил с собой женщин, а сегодня привёл её сюда лично — явно не просто так.

— Похоже на то. Он даже ей еду клал.

Фу Аньсы прочистил горло:

— Не стройте догадок. Это сестра господина Чэня.

— Сестра? Разве у него не Чэнь Си?

Фу Аньсы улыбнулся:

— Кто его знает. Но если господин Чэнь говорит, что сестра — значит, сестра. Ладно, идёмте есть. После целого дня совещаний у вас ещё силы остались?

В кабинете Ли Линьлинь снова расслабилась и принялась за еду:

— Ах, без Ву Хуэй есть — вот это настоящее удовольствие!

Чэнь Ижань с интересом наблюдал, как она набрасывается на еду, будто неделю ничего не ела:

— Она что, совсем не даёт тебе есть?

— Да даёт, но только половинку яблока, пару листиков салата и два кусочка куриной грудки, — начала перечислять Ли Линьлинь преступления Ву Хуэй. — Говорит, все актрисы так питаются. Но ведь некоторые актёры такие толстые, что шаром покати, а всё равно снимаются в сериалах и ходят на шоу! Почему к актрисам такие жёсткие требования?

— Общество действительно предъявляет больше требований к актрисам. Хотя сейчас и молодым актёрам приходится следить за питанием.

— Я заметила! Шан Цы тоже почти ничего не ест! Как же это тяжело!

Чэнь Ижань слегка замер, опустил палочки и поднял на неё взгляд:

— Совсем забыл, что вы снимаетесь в одном проекте со Шан Цы.

— Ага! Он же артист «Шэнтэна»!

— Вы часто общаетесь?

— Не особо. Только на площадке.

Чэнь Ижань кивнул и положил себе немного еды в миску:

— Слышал, в вашем проекте недавно возникли разногласия. Все остальные привезли сценаристов на площадку?

— Да, — ответила Ли Линьлинь, глядя на него. — Брат Ижань, ты и правда в курсе всего!

Чэнь Ижань едва заметно усмехнулся:

— Давай я тоже найду тебе сценариста для площадки, чтобы ты не оставалась одна без поддержки.

— Нет-нет, не надо! — замахала она руками. — Съёмки скоро завершатся, пусть уж как есть. К тому же в проекте ещё Ван Синь, всё будет хорошо.

Чэнь Ижань подумал и предложил:

— Тогда так: у Шан Цы есть сценарист от «Шэнтэна». Я дам указание компании — если тебе что-то понадобится, можешь обращаться к нему.

Ли Линьлинь вообще не хотела править сценарий. Ей вполне хватало того, чтобы играть по указке режиссёра. А если другие актёры будут затмевать её… так это даже лучше!

Но такие мысли она, конечно, не могла сказать Чэнь Ижаню, поэтому просто кивнула:

— Хорошо, если понадобится — обращусь.

— Отлично.

Официант принёс новое блюдо. Чэнь Ижань взял чистую мисочку и налил ей немного супа:

— Надолго ты здесь задержишься?

Ли Линьлинь подула на ложку и ответила:

— Завтра после обеда снимаюсь последний день и лечу обратно в город А.

— Отлично. Я тоже улетаю завтра днём. Может, полетим вместе?

— Конечно! На каком рейсе ты летишь? — обрадовалась она, подняв на него глаза. Спасибо, Линь Чжэнь! Прямо хочется подарить ей благодарственную грамоту!

На щеке у неё осталась крошка от пирожного, и Чэнь Ижань, не раздумывая, поднёс руку и большим пальцем аккуратно стёр её:

— Уже двадцать лет, а всё ещё как ребёнок.

Щёки Ли Линьлинь мгновенно вспыхнули, сердце заколотилось так, будто готово выскочить из груди. Она замерла с ложкой в руке, не смея даже дышать.

Чэнь Ижань увидел её покрасневшее лицо, сначала удивился, а потом осознал, насколько интимным получился этот жест.

С Чэнь Си он давно уже не позволял себе подобной близости.

Он быстро убрал руку и, стараясь сохранить спокойствие, взял палочки:

— Завтра полетим на частном самолёте.

— …А-а, хорошо, — прошептала Ли Линьлинь, опустив голову и уткнувшись в суп. Только сердце всё ещё бешено колотилось.

Из-за этого маленького эпизода она совершенно растерялась и даже забыла сфотографировать интерьер для Чэнь Си.

Чэнь Ижань отвёз её в отель и уехал. По дороге он нахмурился, вспоминая свой поступок.

Раньше он говорил ей, что девочки в детстве часто привязываются к отцу или старшему брату. Но, может быть, именно он, как старший брат, переступил черту?

Он глубоко вздохнул, ослабил галстук и откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза.

А Ли Линьлинь этой ночью видела прекрасный сон. Ей снилось, что они снова обедают вместе. Чэнь Ижань нежно стирает крошку с её щеки, а потом наклоняется и целует её в губы.

— Ли Линьлинь! Твой будильник уже десять минут орёт, а ты всё ещё спишь как убитая! — Ву Хуэй резко сдернула одеяло, и Ли Линьлинь вздрогнула от холода. Образ Чэнь Ижаня исчез.

— Ты чего, Ву Хуэй?! — возмутилась она, хлопнув по матрасу и сев на кровати. — Кто разрешил тебе входить в мою комнату?!

— Если бы я не вошла, ты бы проспала до конца съёмочного дня! — Ву Хуэй была ещё увереннее. — Быстро собирайся, на площадку пора!

Ли Линьлинь уставилась на неё, но не вставала:

— Я же только начинала хороший сон! Как ты мне это компенсируешь?!

— Сон? — Ву Хуэй скрестила руки на груди и, прищурившись, с усмешкой добавила: — Вот почему ты так блаженно улыбалась во сне. Наверняка не очень приличный сон.

— … — Ли Линьлинь ткнула пальцем в дверь. — Вон!

— Уйду, чтобы ты дальше спала? — Ву Хуэй и не думала уходить. — Быстро переодевайся и умывайся. Сяо Си и Сяо Сяо уже внизу ждут.

Ли Линьлинь скривила губы и показала ей классическое мрачное выражение лица Оу Цзясюй:

— Ты меня поучать вздумала?

Ву Хуэй:

— …

Не связывайся с ней.

Когда Ли Линьлинь наконец спустилась (через полчаса), до площадки было недалеко, так что они успевали.

По прибытии главные герои уже снимали сцену. Ли Линьлинь зашла в гримёрку, всё ещё злясь на Ву Хуэй за испорченный сон.

Это просто возмутительно! В этом месяце обязательно вычту ей зарплату!

После грима и причёски она вышла и села на своё место, игнорируя Ву Хуэй. К ней подошёл сценарист Шан Цы и вежливо поздоровался:

— Госпожа Ли, здравствуйте. Я сценарист Шан Цы, можете звать меня Сяо Фан.

Ву Хуэй удивилась — откуда он взялся у Ли Линьлинь? Та вспомнила вчерашний разговор с Чэнь Ижанем и поспешно ответила:

— А, здравствуйте, здравствуйте!

Сяо Фан поправил очки:

— Если у вас возникнут идеи по сценарию, смело обращайтесь ко мне. Постараюсь всё исправить.

— Не нужно, не нужно, — отмахнулась Ли Линьлинь. — Не хочу вас лишней работой нагружать. Разбирайтесь лучше со Шан Цы.

— Э-э… — Компания сегодня специально поручила ему заниматься и Ли Линьлинь. Хотя он и не понимал, почему «Шэнтэн» вдруг заботится об актрисе не из их агентства, спорить не стал — сказали, что гонорар дополнительно выплатят.

Ли Линьлинь заметила его замешательство:

— Да всё в порядке, не переживайте. Сценарий Ван Синь и так отличный.

Сяо Фан снова поправил очки:

— Ладно. Но если что — всегда готов помочь. Не буду мешать, госпожа Ли.

— Спасибо, до свидания.

Когда он ушёл, Ву Хуэй недоумённо спросила:

— Что это было? Он же сценарист Шан Цы, почему вдруг тебе помогать начал? Неужели между тобой и Шан Цы…

— Ты совсем с ума сошла? — Ли Линьлинь закатила глаза. — Сяо Фан — сценарист от «Шэнтэна». Вчера брат Ижань сказал, чтобы он помогал и мне.

— А… — Значит, опять всё из-за брата Ижаня. — Тогда почему не согласилась? Ты же не доверяешь моего сценариста, неужели и брату Ижаню не веришь?

— Просто нет смысла. Съёмки скоро закончатся, зачем теперь всё переделывать? — ответила Ли Линьлинь с видом мудреца.

Брови Ву Хуэй выразительно дёрнулись. Она явно чувствовала, что тут что-то не так.

http://bllate.org/book/9045/824360