Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 9

Чэнь Си ничего не сказала — просто протянула ей переделанное платье:

— Посмотри, как оно теперь. Подойдёт?

Место, где ткань была порвана, невозможно было восстановить без следа, как бы искусно ни шила Чэнь Си. Чтобы скрыть повреждение, она добавила декоративные элементы: вышивку и банты, которые органично замаскировали изъян.

— Боже мой, это ты сама вышила?! — воскликнула Ли Линьлинь, разглядывая украшения на платье. — Си, да ты гений!

Вышивка не только аккуратно закрыла швы, но и смотрелась изысканно и утончённо. Она обогатила дизайн платья, не нарушая его гармонии и не вызывая ни малейшего диссонанса.

— Я в восторге от этого платья! — Ли Линьлинь приложила его к себе и бережно сложила в чемодан. — Мне ещё нужно вернуться в театральный кружок на репетицию. После спектакля угощаю тебя ужином!

— Отлично! Пойдём в ту же самую точку с горячим горшком, как в прошлый раз!

— Да, только не говори об этом Ву Хуэй. Пусть остаётся в неведении, — прошептала Ли Линьлинь. Ву Хуэй всё время твердила ей о диете, и ей совсем не хотелось брать её с собой на горячий горшок.

Вернувшись в театральную студию, Ли Линьлинь продемонстрировала всем восстановленное платье, после чего отправилась гримироваться и переодеваться. Пока она делала причёску, рядом находилась Нин Лэ, играющая королеву. Та уже переоделась и подправляла макияж.

Ли Линьлинь взглянула на неё и спросила:

— Нин Лэ, куда ты пропала на прошлой репетиции?

Нин Лэ, зажимая ресницы щипчиками, ответила:

— Мы с Лу Шэном поехали за город смотреть на звёзды. Он сказал, что будет астрономическое явление, но потом мы опоздали на самолёт и не успели вернуться вовремя. За это меня даже староста отругала.

— А… — Ли Линьлинь продолжала расчёсывать волосы, задумчиво протянув звук.

— Говорят, в студии тогда был настоящий переполох, — Нин Лэ закончила с щипчиками и взяла тушь для ресниц. — Пропустить такой скандал — всё равно что потерять целое состояние.

— Но Шэнь Цзе всё же решила остаться в спектакле, — заметила Ли Линьлинь, продолжая расчёсывать волосы и наклоняясь ближе к Нин Лэ. — Времени на замену почти нет, да и она ведь столько тренировалась.

— Эй, Нин Лэ, расскажи, как тебе удалось завоевать Лу Шэна? — внезапно спросила она.

Нин Лэ взглянула на неё:

— Почему вдруг заинтересовалась? Неужели и сама хочешь влюбиться?

Хотя Ли Линьлинь и Нин Лэ учились на одном курсе, Ли Линьлинь перешла на год раньше, поэтому была младше по возрасту.

Ли Линьлинь улыбнулась и уклончиво ответила:

— Просто интересно! Все говорят, что Лу Шэн — самый холодный красавец в университете. Расскажи, как тебе удалось растопить эту ледяную глыбу?

А потом она попробует тот же метод на Чэнь Ижане.

— Как растопить ледяную глыбу? — Нин Лэ положила кисточку для туши и, глядя на неё, изогнула губы в улыбке. — Я просто грела его деньгами, понемногу.

Ли Линьлинь: «…»

Помолчав немного, она спросила:

— А если он богаче меня?

Нин Лэ легонько постучала пальцем по её лбу:

— Ты что, глупенькая? Кто тебе сказал отдавать деньги всерьёз? Это же так пошло. Надо дарить то, что ему действительно нравится.

— Ага! — Ли Линьлинь хлопнула себя по ладони, словно осенило.

— Например, Лу Шэн обожает астрономию, — Нин Лэ охотно делилась опытом. — Поэтому я подбирала для него оригинальные книги, водила на выставки астрономии и даже подарила зеркальный фотоаппарат, чтобы он мог фотографировать звёзды. А твой-то чем увлекается?

— Он… — Ли Линьлинь задумалась. — Покупкой недвижимости.

Нин Лэ: «…»

Видимо, придётся потратить немало денег, чтобы хоть как-то согреть такую ледяную глыбу.

Ли Линьлинь тяжело вздохнула про себя. По её воспоминаниям, у Чэнь Ижаня почти не было никаких особых увлечений: в школе он целиком посвящал себя учёбе, а после возвращения из-за границы — работе. Единственное, что можно назвать хобби, — это покупка квартир.

Неужели ей придётся подарить Ижаню целую квартиру? Но у него и так их полно — она даже подозревала, что он сам не помнит, сколько у него всего объектов недвижимости.

Ли Линьлинь чувствовала, что стоит перед дилеммой века: если у неё есть деньги, любовь ускользает всё дальше, но если их нет, чем тогда согревать ледяную глыбу?

Она была уверена: сама судьба нарочно усложняет ей жизнь.

В день премьеры театр Университета Диси был заполнен до отказа. Ли Линьлинь ещё не вышла на сцену, а уже слышала, как снаружи хором скандируют её имя. Она осторожно выглянула из-за кулис и увидела группу зрителей с баннерами в поддержку.

Хорошо хотя бы то, что на этот раз никто не принёс светящихся табличек и неоновых палочек.

Она вздохнула и бросила взгляд на специальный сектор для гостей участников спектакля. Чэнь Си уже сидела там, а рядом с ней — Чэнь Ижань.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые бросали «Билеты тирана» или поливали «Питательной жидкостью» в период с 17 ноября 2020 года, 20:57:18 по 18 ноября 2020 года, 21:14:41!

Чэнь Си сидела на своём месте и болтала с Чэнь Ижанем:

— Так не терпится увидеть сцену поцелуя!

Чэнь Ижань слегка нахмурился:

— Какой поцелуй?

Чэнь Си удивлённо посмотрела на него:

— Ижань-гэгэ, разве ты не читал сказку про Белоснежку? Принц целует Белоснежку, чтобы разбудить её после отравления яблоком.

Чэнь Ижань: «…»

Какой странный и нелогичный сюжет.

— Но ведь они играют новую версию Белоснежки. Возможно, в ней этой сцены вообще нет.

Чэнь Си подумала и кивнула:

— Ты прав! Может, наоборот, Белоснежка разбудит принца, съевшего отравленное яблоко!

Чэнь Ижань: «…»

— Линьлинь, что ты там высматриваешь? — спросил староста, заметив Ли Линьлинь, крадущуюся за кулисами.

Ли Линьлинь быстро спряталась обратно и улыбнулась:

— Да так, просто увидела, что снова кто-то принёс баннеры. Наверное, опять через перекупщиков билеты купили.

Староста тоже приподнял край занавеса и заглянул в зал:

— Не факт. На этот раз университет выпустил часть билетов в открытую продажу, да и контроль усилили: при входе сверяют паспорт с данными покупателя. Если не совпадают — не пускают.

— Понятно, — кивнула Ли Линьлинь и направилась за кулисы. — Пойду ещё немного разомнусь.

— Хорошо, не волнуйся, просто играй как обычно.

— Ладно-ладно, — ответила Ли Линьлинь, стараясь улыбнуться. Хотя она выступала не впервые и давно привыкла к сцене, сегодня сердце особенно колотилось. Ведь в зале сидел Чэнь Ижань!

Ижань никогда раньше не приходил на её спектакли — он всегда был занят до предела, у него не хватало даже времени на обед, не то что на театр.

Как Си вообще сумела его уговорить прийти?!

Ли Линьлинь глубоко вдохнула и постаралась взять себя в руки. Раз Ижань здесь, она обязана выступить безупречно!

— Линьлинь, ты сегодня какая-то нервная, — заметила Нин Лэ, сидевшая рядом и подправлявшая макияж. Ей предстояло выходить первой, но она выглядела гораздо спокойнее. — Ага, поняла! Твой любимый человек пришёл на спектакль!

Ли Линьлинь: «…»

Студенты Университета Диси иногда слишком проницательны. :)

— Да ладно, у Лу Шэна тоже полно поклонниц, — Нин Лэ, несмотря на тёмный макияж королевы, похлопала её по плечу, будто заботливая наседка. — Расслабься и покори его своей сценической харизмой!

Ли Линьлинь: «…»

Разве не деньгами всё решалось?

Вскоре начался спектакль. Зал погрузился во тьму, зрители затихли. Из глубины сцены раздался мелодичный голос рассказчика, сопровождаемый нежной музыкой:

— Давным-давно существовало волшебное зеркало, знающее обо всём на свете. Его хозяйкой была прекрасная женщина, каждый день восхищавшаяся собственной красотой перед зеркалом.

Свет софитов упал на один из уголков сцены, и в луче появилась Нин Лэ, сидевшая перед зеркалом. Она произнесла знаменитый вопрос:

— Зеркало, зеркало, скажи, кто на свете всех милее?

Актёр, игравший зеркало, ответил:

— Ты, госпожа моя.

Голос рассказчика вновь прозвучал:

— Женщина была довольна ответом, пока однажды…

— Зеркало, зеркало, скажи, кто на свете всех милее?

— О, это Белоснежка! Её кожа бела как снег, а волосы чёрны как эбеновое дерево, — бесстрашно ответило зеркало.

В другом углу сцены вспыхнул свет, и появилась Белоснежка. Как только Ли Линьлинь вышла на сцену, зал взорвался криками восторга. Если бы не бдительные охранники, зрители, возможно, начали бы скандировать фанатские лозунги.

Но Ли Линьлинь не позволила себе отвлечься. Перед выходом она боялась, что не удержится и посмотрит в сторону Чэнь Ижаня, но, оказавшись на сцене, совершенно забыла об этом.

Их адаптация «Белоснежки» не содержала вызывающих изменений. Сюжет в целом следовал классической сказке, но внутренний посыл был переосмыслен как история о женской силе.

Белоснежка превращалась из наивной девочки, зависящей от отца, в самостоятельную женщину с собственным мнением и независимым характером. Вместо того чтобы жить «долго и счастливо» с принцем, она изгоняла королеву и её приспешников и сама становилась правительницей, защищая свой народ.

Когда действие дошло до сцены с отравленным яблоком и хрустальным гробом, на сцену вышел принц.

Чэнь Си тут же выпрямилась:

— Вот и он!

Настал долгожданный момент.

Принц, студент математического факультета с короткими золотистыми волосами, был одет в средневековый костюм. Узкие штаны и высокие сапоги зрительно удлиняли ноги. Этот актёр пользовался большой популярностью в университете благодаря своей внешности, и его появление вызвало восторженные крики девушек в зале.

Принц положил руку на эфес меча и подошёл к хрустальному гробу. Взглянув на Белоснежку, он явно выразил восхищение её красотой.

Зрители, знакомые со сказкой, ожидали поцелуя. Но поскольку это была новая версия, никто не знал, сохранят ли этот момент.

В зале воцарилась абсолютная тишина. Все затаили дыхание, ожидая развязки.

Чэнь Ижань прищурился. Чем ближе принц наклонялся к Ли Линьлинь, тем острее становился его взгляд.

На сцене у принца вдруг пробежал холодок по спине — будто за ним наблюдал сам бог смерти.

Будь это не спектакль, он бы точно обернулся. Но сейчас пришлось, дрожа от страха, продолжать играть.

— Подождите! — раздался хриплый голос. К гробу подошёл старик в окружении семи гномов. — Ей нужны знания, а не поцелуй принца!

В начале работы над постановкой актёр, игравший принца, считал эту сцену странной, но теперь испытывал огромное облегчение!

Потому что «взор бога смерти» заметно ослаб!

Старик оказался мудрецом из деревни, которого гномы привели, чтобы вылечить принцессу. Белоснежка выздоровела, многое узнала от него и в итоге отказалась от предложения руки и сердца, предпочтя вернуться в своё королевство и сразиться с королевой.

После этого у принца почти не осталось сцен — он превратился в типичного «инструментального» героя в женском боевике.

В финале авторы ещё раз подчеркнули основную идею: королева узнаёт от Белоснежки, что ценность женщины не ограничивается внешностью, а красота может быть выражена множеством способов. Как гласило описание на афише, зеркало изначально не имело права решать, кто самый прекрасный.

Спектакль завершился, актёры вышли на поклон под громкие аплодисменты. Чэнь Си хлопала в ладоши и сказала Чэнь Ижаню:

— Версия получилась отличная, достойная уровня студентов Университета Диси.

Чэнь Ижань согласно кивнул:

— Особенно понравилось, как спасали Белоснежку. В оригинале эта сцена с поцелуем слишком нелепа.

http://bllate.org/book/9045/824348