Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 8

Мастер Чан Синь невозмутимо произнёс:

— Глаза — зеркало души. По твоим глазам всё ясно.

— … Ага. :)

— Неужели призналась любимому человеку и получила отказ?

На этот раз Ли Линьлинь действительно удивилась:

— Мои глаза так выдают меня?

Чан Синь тихо рассмеялся. Эта девчонка ему понравилась.

— Дай-ка мне свои восемь знаков судьбы.

Ли Линьлинь заранее подготовилась. Она протянула маленький листочек с записанными восемью знаками и с лёгким волнением спросила:

— Ну как?

Чан Синь будто нарочно затягивал напряжение: долго изучал бумажку, прежде чем ответить:

— Твоя судьба весьма любопытна.

Ли Линьлинь:

— …

Она почувствовала себя так, словно больной с неизлечимой болезнью пришёл к врачу, а тот, долго разглядев анализы, радостно воскликнул: «Вот это да! У тебя болезнь просто замечательная!»

— У тебя прекрасные карма богатства и карьера, но в любви всё непросто. А ты именно любовь и хочешь получить. Разве это не забавно?

Ли Линьлинь:

— …

Она бы сказала иначе. :)

— Чем богаче ты станешь и чем успешнее в делах, тем труднее тебе будет в любви, — закончил Чан Синь, почёсывая подбородок. — На твоём месте я бы сказал: зачем нужна любовь, если есть деньги? Может, и правда оставить всё как есть?

Ли Линьлинь:

— …

Не решайте за меня так внезапно!

После «наставлений» мастера Чан Синя Ли Линьлинь почувствовала, что её жизнь стала ещё мрачнее.

Она сидела в машине по дороге домой и смотрела в окно, погружённая в размышления. Вдруг ей позвонила Ву Хуэй и взволнованно велела немедленно приехать в студию. Студия Ли Линьлинь находилась неподалёку, и она попросила водителя свернуть туда.

— Что случилось? — вошла Ли Линьлинь в студию и рухнула на диван, словно выжатая тряпка.

Ву Хуэй брезгливо на неё взглянула, но тут же снова расцвела:

— Отличная новость! К нам обратилась компания «Хуаньюй». Интересуется, не хочешь ли ты сняться в их проекте.

Брови Ли Линьлинь чуть дрогнули — она была удивлена:

— «Хуаньюй»?

— Да! — Ву Хуэй гордо схватила со стола сценарий и протянула его Ли Линьлинь. — Это «Смертельное влечение». Ты ведь слышала об этом? В старших классах вся школа читала эту книгу! «Хуаньюй» купила права на экранизацию. Их сериалы всегда высокого качества — большинство артистов мечтают там сниматься. А у тебя первая роль — сразу в сериале от «Хуаньюй»! Все позавидуют!

— …

Если бы она услышала это до визита к мастеру Чаню, то, возможно, тоже подумала бы: «Да, все точно позавидуют». Но сейчас ей хотелось быть тем самым «всем».

— Не буду сниматься, — заявила Ли Линьлинь и снова рухнула на диван, превратившись в безвольную тряпку.

Ву Хуэй опешила. Она даже не предполагала такого отказа. Любой другой начинающей актрисе такое предложение показалось бы подарком судьбы, а Ли Линьлинь вот — нет?

— Ли Линьлинь, очнись! Ну подумаешь, тебе отказали! В сравнении с деньгами… то есть с твоей карьерой — это же пустяки!

— …

Именно деньги ей и не нужны — они мешают влюбляться. :)

— Если ты получишь главную роль в этом сериале, твой старт будет на голову выше других!

Ли Линьлинь равнодушно перелистывала сценарий, игнорируя все увещевания Ву Хуэй. Она действительно слышала о романе «Смертельное влечение» — в старших классах он был на пике популярности.

— Ладно, снимусь, но только в роли Оу Цзясюй.

Улыбка Ву Хуэй мгновенно исчезла:

— Что?

— Я сказала: хочу играть Оу Цзясюй, — Ли Линьлинь нарочито громко повторила.

— … — Ву Хуэй помолчала, потом провела рукой по лицу. — Я знаю, вы, художники, любите злодеев, но хотя бы тех, у кого есть харизма! А эта Оу Цзясюй — просто злобная второстепенная злюка! Кроме глупости и злобы в ней ничего нет!

Актрисы обычно избегают таких ролей, а Ли Линьлинь сама напрашивается.

Ли Линьлинь отложила сценарий первых эпизодов и презрительно фыркнула:

— Си рассказывала мне сюжет. Обычная история: чистая и добрая героиня своей искренностью и живостью покоряет сердце героя. Он ради настоящей любви находит в себе смелость противостоять семейной договорённости о браке и в итоге остаётся с ней навсегда.

— Именно. И ты — та самая «договорённость», которую он отвергает, — усмехнулась Ву Хуэй. — В сериале все подлости совершает именно ты. Ты используешь все средства, но всё равно не можешь вернуть героя и в конце концов погибаешь в нищете и одиночестве.

Ли Линьлинь театрально вздохнула:

— Все смотрят только на то, сошлись ли главные герои. Кто замечает страдания Оу Цзясюй?

Ву Хуэй:

— …

— Во всяком случае, я решила: если снимусь, то только в роли Оу Цзясюй. История главных героев — банальщина. Только Оу Цзясюй — как глоток свежего воздуха.

— … По-моему, тебе мозги запорошило грязевым селем, — не выдержала Ву Хуэй. Сейчас зрители часто переносят отношение к персонажу на актёра: сыграй симпатичную героиню — и тебе достанется часть любви; сыграй ненавистную злюку — и будешь получать оскорбления каждый день.

— В оригинале роман, конечно, местами слишком наигран и клиширован, но «Хуаньюй» наверняка переделает сценарий, — продолжала уговаривать Ву Хуэй. — Может, сначала прочитаешь хотя бы первые эпизоды?

Сериал пока на стадии подготовки, и сценарий целиком ещё не готов — студия прислала лишь первые несколько эпизодов.

Но Ли Линьлинь стояла на своём:

— Решение императрицы окончательно. Министр, не утомляй меня больше.

Ву Хуэй:

— … :)

Теперь она точно знала: мозги Ли Линьлинь запорошило грязевым селем.

Обычно, когда Ли Линьлинь вела себя так нелепо, дело было в Чэнь Ижане. Ву Хуэй прищурилась и осторожно спросила:

— Куда ты сегодня днём ходила? Когда я звонила, ты уже была вне дома?

Вилла Ли Линьлинь находилась в парке Лицзэ, и оттуда до студии не доберёшься так быстро.

Ли Линьлинь кашлянула и ответила:

— Просто заглянула в универмаг «Синьгуан». Ты же знаешь — шопинг лечит всё.

— Ха! А почему он не вылечил твою влюблённость? — Ву Хуэй скрестила руки и пристально посмотрела на неё. — Лучше скажи правду, иначе я…

— Иначе опять меня потушишь в красном соусе? — фыркнула Ли Линьлинь. — Ву Хуэй, хватит пугать! Ты ведь и не знаешь, как это готовить!

Автор примечает:

Ву Хуэй: Так вот почему ты так самоуверенна? (наклоняется и открывает «Байду»)

Недалеко от студии Ли Линьлинь в тот же день неожиданного гостя приняла и студия Чэнь Си.

Она как раз занималась переделкой платья Белоснежки, которое Ли Линьлинь порвала, когда вдруг её помощник-садовник вбежал и сообщил:

— Шеф, тут какая-то красавица тебя ищет!

Он тихо добавил, загадочно понизив голос:

— Похоже на какую-то знаменитость.

— Знаменитость? — Чэнь Си приподняла бровь, отложила работу и вышла наружу.

Во дворике стояла женщина в сером пальто с ромбовидным узором. На лице — большие тёмные очки, на губах — насыщенный кленовый оттенок помады. Увидев Чэнь Си, она одной рукой сняла очки и улыбнулась:

— Здравствуйте, я Лу Сиюй.

Лу Сиюй давно уже никому не представлялась — её лицо знали все в стране. Чэнь Си, конечно, узнала знаменитую актрису, но у неё не было с ней никаких связей, и потому появление Лу Сиюй в её скромном дворике показалось странным, почти нереальным.

Лу Сиюй, похоже, привыкла к изумлённым взглядам. Она подошла на высоких сапогах и вежливо сказала:

— Прошу прощения за внезапный визит.

— Ничего подобного! — наконец пришла в себя Чэнь Си и пригласила знаменитость внутрь. — Проходите, госпожа Лу.

Лу Сиюй осмотрела студию: повсюду стояли манекены в одежде, сшитой Чэнь Си, на полу лежали обрезки ткани и разбросанные эскизы.

— Извините за беспорядок, — сказала Чэнь Си, быстро прибирая вокруг и велев садовнику принести воды.

— Не стоит хлопотать, — Лу Сиюй держала очки в руке и улыбалась. — Я пришла, чтобы заказать у вас наряд.

Чэнь Си удивилась:

— Сшить платье?

У Лу Сиюй, скорее всего, нет возможности носить её вещи, а на мероприятиях ей всегда предоставляют одежду бренды. Почему же она вдруг решила обратиться к ней? Чэнь Си не считала себя настолько известной.

Лу Сиюй сразу объяснила:

— На благотворительном вечере я видела, какое прекрасное платье носила ваша подруга Линьлинь. Узнав, что вы его сшили, я очень заинтересовалась. Хотела бы, чтобы вы сделали и для меня что-нибудь подобное.

— А, понятно, — кивнула Чэнь Си, но не дала немедленного ответа. Она не была уверена, насколько искренни слова Лу Сиюй, и не хотела гадать о её намерениях. — Извините, госпожа Лу, но сейчас я ещё учусь, свободного времени мало. Пока я шью только для Линьлинь.

Ли Линьлинь иногда публиковала фото её работ в вэйбо, и многие просили продавать такие вещи, но у Чэнь Си просто не хватало сил.

Лу Сиюй улыбнулась, будто не придавая значения отказу:

— Ничего страшного. Я не тороплюсь — можете делать в своё удовольствие.

Чэнь Си подумала и предложила:

— Может, я порекомендую вам свою однокурсницу? Она шьёт не хуже меня, а опыта даже больше.

Глаза Лу Сиюй блеснули, но она мягко ответила:

— Если у вас сейчас нет возможности, я, конечно, не настаиваю. Но когда вы официально откроете свою студию, обязательно зарезервируйте для меня место в расписании.

— Конечно, обязательно, — пообещала Чэнь Си.

Проводив Лу Сиюй, Чэнь Си не смогла сосредоточиться на работе. Сегодня в вэйбо всё ещё висели новости о Лу Сиюй и Чэнь Ижане. Она не верила, что эти слухи пустил сам Чэнь Ижань, но Лу Сиюй до сих пор не опровергла их — будто специально хочет, чтобы все поверили.

Она точно положила глаз на моего брата!

Чэнь Си немедленно позвонила Ли Линьлинь и рассказала о визите Лу Сиюй. Та сразу заподозрила неладное:

— На благотворительном вечере она ещё издевалась над моим платьем! Как вдруг решила заказать себе такое же? У неё явно какие-то скрытые цели.

— Я тоже так думаю. Наверное, хочет подружиться со мной, чтобы я помогла ей завоевать моего брата.

— Да как она посмела! Этот план придумала я первой!

Чэнь Си:

— …

Ха, вот такая у нас дружба. :)

— Не переживай, я не согласилась. Да и разве моего брата легко соблазнить? Я же уже столько тебе помогаю, а ты всё равно не добилась успеха.

Ли Линьлинь:

— …

Действительно, сложно возразить.

— Кстати, ты уже переделала моё платье Белоснежки? Скоро спектакль.

— Завтра закончу. Приходи за ним завтра.

— Хорошо, заодно передам тебе билеты.

Театральная студия Ли Линьлинь — просто студенческое объединение. Спектакли они ставят в университетском театре. Студенты Университета Диси могут купить билеты через внутреннюю сеть, и стоят они дешевле коммерческих постановок. Также участники получают несколько бесплатных билетов для друзей и родных. Ли Линьлинь всегда отдавала их Чэнь Си.

Из-за фанатов, желающих попасть на спектакль Ли Линьлинь, некоторые студенты перепродают билеты по завышенной цене. Университет строго борется с этим, но всегда находятся нарушители.

Каждый раз Ли Линьлинь просит в вэйбо не покупать билеты у перекупщиков, но это почти не помогает.

На этот раз студия выдала ей два билета, и она отдала оба Чэнь Си:

— Второй можешь отдать подруге.

Раньше она хотела отдать второй билет Чэнь Ижаню, но после признания и инцидента в караоке теперь побаивалась с ним встречаться.

http://bllate.org/book/9045/824347