Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 10

Чэнь Си косо взглянула на него. Ха, мужчины.

После окончания выступления Ли Линьлинь не пошла с остальными на ужин, а направилась к парковке за пределами университета и подошла к машине Чэнь Ижаня. Тот сам сидел за рулём, а Чэнь Си расположилась на заднем сиденье и, заметив приближающуюся подругу, помахала ей через окно.

Ли Линьлинь незаметно вдохнула, открыла дверь и села:

— Си, брат Ижань.

— Мм, — отозвался Чэнь Ижань с водительского места и посмотрел на неё в зеркало заднего вида. — Пристегнись.

— Ага, — послушно ответила Ли Линьлинь и пристегнула ремень, смиренно, словно перепёлка.

— А Ву Хуэй? Как ты от неё отделалась? — с любопытством спросила Чэнь Си.

Ли Линьлинь бросила взгляд на Чэнь Ижаня и, наклонившись к уху подруги, прошептала:

— Я сказала ей, что брат Ижань тоже здесь. Она сразу испугалась и не пошла.

Чэнь Си знала: именно Чэнь Ижань тогда лично приехал в клуб и вынес пьяную Ли Линьлинь на руках. Неудивительно, что Ву Хуэй, оказавшаяся лицом к лицу с его гневом, так отреагировала — даже сотрудники его компании не выдерживали одного его взгляда.

Чэнь Ижань сосредоточенно вёл машину и не вступал в разговор с девушками на заднем сиденье, зато те всё время шептались между собой.

Когда они уже заказали еду в ресторане горячего горшка, он наконец заговорил с Ли Линьлинь по делу:

— Сегодняшнее выступление было отличным, очень впечатляющее.

Услышав похвалу от Чэнь Ижаня, Ли Линьлинь расцвела:

— Спасибо, брат Ижань! Мне так приятно, что ты пришёл!

— Мм, — небрежно отозвался он. Раньше он волновался, не будет ли им неловко, но учитывая отношения их семей, полный разрыв был невозможен. К тому же, как старший брат, он обязан был наладить эти отношения.

— Мой брат специально отменил совещание, чтобы прийти! — подмигнула Чэнь Си Ли Линьлинь.

— Кхм, — слегка кашлянул Чэнь Ижань и перевёл тему: — Ты ведь говорила, что хочешь сменить менеджера? Я договорился в «Шэнтэн Энтертейнмент» с опытным агентом. Если согласишься, она приедет в твою студию и будет заниматься только твоими делами.

— А? — Ли Линьлинь опешила. Брат Ижань действительно хочет убрать Ву Хуэй? — Ну… я просто так сказала, не всерьёз. Я не хочу её менять.

Чэнь Ижань возразил:

— Она тебе действительно не подходит. Это же девчонка твоего возраста — как она будет вести переговоры за тебя?

— Ну… у нас пока и правда нет опыта, но мы с Ву Хуэй и Си растём вместе! Да и учёба ещё не закончена, так что много работы мы всё равно не берём, — голос Ли Линьлинь постепенно стих. — То, что случилось в клубе, было случайностью! Там всё совершенно прилично! Мы просто пели, больше ничего!

— Правда? — Чэнь Ижань взглянул на неё. — Ты осмелишься рассказать об этом дяде Ли и тёте Юй Вань?

Ли Линьлинь: «…»

Она не осмелится. :)

— Раз понимаешь, что нельзя, — сказал Чэнь Ижань, не дожидаясь ответа, — значит, запомни: в такие места больше не ходи.

Ли Линьлинь чуть заметно скривила губы и пробормотала:

— Не принимаешь моё признание, а всё равно командуешь…

— Что ты сказала? — спросил Чэнь Ижань.

— …Ничего! — быстро ответила Ли Линьлинь. — Я сказала: брат Ижань — мудр и великолепен!

Чэнь Си достала телефон и тайком отправила Ли Линьлинь сообщение:

[В следующий раз возьми меня с собой. 😉]

Автор примечает:

Ли Линьлинь: «А? Си, с тобой что-то не так».

Сегодня вышла из дома, вернулась поздно, поэтому глава вышла с опозданием, извините.

Чэнь Ижань не знал, о чём шептались девушки у него за спиной, и заботливо спросил, достаточно ли они едят и не добавить ли ещё:

— Линьлинь, чего-нибудь ещё хочешь? Раньше Ву Хуэй не давала тебе есть, так что сейчас наедайся вдоволь.

Чэнь Си, заметив, что Ли Линьлинь уже потянулась к меню, поспешила придержать её руку:

— Сначала доедай то, что в кастрюле. Брат Ижань, не балуй её — потом она наберёт вес и сама будет мучиться, чтобы похудеть!

Ли Линьлинь обиженно надула губы и посмотрела на Чэнь Си:

— Си, ты становишься всё больше похожа на Ву Хуэй!

Чэнь Си приподняла бровь и без жалости заявила:

— Наберёшь лишнего — плохо для камеры!

Ли Линьлинь завертелась:

— Не волнуйся! Я недавно узнала новый метод похудения — он очень популярен за границей!

— Какой метод? — спросила Чэнь Си.

— Просто расставляешь еду перед собой и только нюхаешь! — гордо объявила Ли Линьлинь.

Чэнь Си: «…»

Разве от этого не станет ещё голоднее??

Чэнь Ижань, человек простодушный, искренне удивился:

— А что потом делать с едой? Выбрасывать?

Ли Линьлинь покачала головой:

— Подожду немного — и съем.

Чэнь Ижань: «…»

А, вот почему это называют «воздушной диетой» — потому что похудеть невозможно.

Благодаря настойчивости Чэнь Си Ли Линьлинь так и не смогла заказать ещё блюд. Чтобы утешить её, Чэнь Ижань достал из сумки изящную маленькую коробочку:

— Линьлинь, это твой подарок на день рождения. Боюсь, в день рождения сам не смогу прийти, поэтому дарю заранее.

До двадцатилетия Ли Линьлинь оставалась всего неделя. Родители находились за границей, а у неё и так было полно учёбы и работы, так что праздновать она не собиралась. Чэнь Ижань помнил её день рождения каждый год и всегда дарил подарок. Ли Линьлинь радостно взяла коробочку и улыбнулась:

— Спасибо, брат Ижань!

— Пожалуйста.

— Сейчас открою! — нетерпеливо распаковала она коробку. Внутри лежали жемчужные серёжки — тёплые, насыщенного цвета, в форме капель. Жемчужины свисали с бантиков, инкрустированных мелкими алмазами.

— Ого, какие красивые! Спасибо, брат Ижань!

— Рад, что нравятся. Эти серёжки я выбрал специально под платье, которое Си тебе шьёт.

— Брат Ижань, зачем ты сразу сказал?! Это же сюрприз на день рождения от Си! — Чэнь Си долго держала в секрете своё подарочное платье. Только Чэнь Ижань, чтобы подобрать подходящие серёжки, видел его.

Она никак не ожидала, что Чэнь Ижань так легко раскроет её тайну!

Чэнь Ижань замер и спросил:

— А разве нельзя было сказать?

Чэнь Си: «…»

Она готова была задушить этого железного болвана-брата.

Ли Линьлинь заморгала и обняла Чэнь Си за руку:

— Ничего страшного! В день рождения я всё равно сделаю вид, что очень удивлена!

Чэнь Си: «…»

Ну спасибо тебе большое!

После ужина Чэнь Ижань отвёз девушек домой и вернулся в компанию.

Ближе к концу года работы было особенно много. Сегодня он выкроил время, чтобы посмотреть выступление Ли Линьлинь, и теперь нужно было нагнать упущенное.

У Ли Линьлинь тоже было не меньше дел: впереди ещё два спектакля и приближающиеся экзамены. К счастью, съёмки «Смертельного влечения» от «Хуаньюй» начнутся зимой и не пересекутся с её сессией.

В день официального подписания контракта с сериалом Ву Хуэй явно была недовольна — Ли Линьлинь упрямо настаивала на роли Оу Цзясюй, и ничто не могло её переубедить!

— Продюсер сам сказал, что роль Чжоу Жунжунь тебе гораздо больше подходит — милая студентка, совсем как ты! — продолжала ворчать Ву Хуэй, заходя в лифт. — А ты упрямая, как осёл, настаиваешь на Оу Цзясюй!

Ли Линьлинь уже устала слушать это:

— Всё, договор подписан — злись сколько хочешь!

Ву Хуэй: «…»

Ха!

— Когда сериал выйдет и все зрители начнут тебя ругать, только не приходи ко мне плакаться!

Ли Линьлинь подмигнула:

— Не буду. Как раз сегодня брат Ижань пришёл на мой спектакль и подарил мне деньрожденный подарок. Как только сериал выйдет, он точно сам придёт и сделает мне предложение!

При этой мысли она странно хихикнула.

Ву Хуэй вздрогнула:

— Почему ты так зловеще смеёшься?

— Просто вхожу в роль Оу Цзясюй, — невозмутимо ответила Ли Линьлинь.

Ву Хуэй: «…»

Так усердно играть нелюбимую всеми роль?!

На самом деле, Ли Линьлинь относилась к работе ещё серьёзнее. Хотя она и выбрала роль Оу Цзясюй намеренно, раз уж взялась — решила сыграть её наилучшим образом.

Создание сериала — результат огромного труда многих людей, и она хотела лишь самой себе навредить, а не другим.

Чтобы лучше понять персонажа, она перечитала оригинальный роман.

В школе все читали эту книгу, а она тогда училась. Теперь, прочитав, она с недоумением посмотрела на своих школьных подруг.

Неужели им такое нравилось??

Чтобы глубже проникнуться образом Оу Цзясюй, она дочитала книгу до конца. Во многих эпизодах поведение героини было лишь инструментом для развития сюжета. Ли Линьлинь написала для неё психологическую биографию и даже придумала новые сцены, которых не было в оригинале.

Беспокойная неделя пролетела незаметно. Если бы Ли Линьлинь не увидела уведомление о своём дне рождения в топе новостей, она бы и забыла, что сегодня ей исполняется двадцать.

Чэнь Си принесла готовое платье, и несколько подруг собрались дома, чтобы отпраздновать день рождения за угощениями.

Ли Линьлинь примерила платье от Чэнь Си, сделала фото и выложила в вэйбо, поблагодарив фанатов за поздравления. Так как двадцать лет — важная дата, фан-клубы во многих городах организовали офлайн-мероприятия.

— Ого, Линьлинь, смотри! Фанаты арендовали целые билборды! Везде! — Чэнь Си листала хэштег дня рождения Ли Линьлинь и находила всё больше щедрых подарков. — Вот это размах!

Ву Хуэй тоже смотрела в телефон:

— Эх, если бы у них были такие деньги, лучше бы они сразу перевели их нашей студии!

Чэнь Си фыркнула, а Ли Линьлинь не обратила внимания — она была занята сбором красных конвертов в вичате.

Домоправитель принёс ещё фруктов и закусок. Ли Линьлинь, пользуясь своим днём рождения, смело ела чипсы прямо при Ву Хуэй.

— ААА!! — вдруг закричала Ву Хуэй, так что Ли Линьлинь инстинктивно швырнула чипсы обратно в пакет.

— Что случилось? Я же уже не ем! — на губах у неё ещё оставались крошки, но она упрямо врала.

Ву Хуэй даже не заметила:

— Твоё решение играть Оу Цзясюй кто-то слил в сеть! Уже в трендах!

— А? — Ли Линьлинь растерялась. Сериал ещё на стадии подготовки, актёрский состав не утверждён, да и на подписании контракта сказали держать всё в секрете до официального анонса.

— Это точно не официальный релиз, — подошла она ближе и заглянула в телефон Ву Хуэй.

Ву Хуэй нервничала:

— Конечно нет! Это явно купленный чёрный тренд!

Она сама фанатела и не раз видела подобное, но впервые сталкивалась с этим как менеджер и растерялась.

— Всё пропало! У нас даже PR-отдела нет — придётся срочно искать внешнюю компанию!

Ли Линьлинь посмотрела на неё, будто та преувеличивает:

— Подожди, а почему это чёрный тренд? Я же играю Оу Цзясюй.

— Ха, ещё спрашиваешь? Посмотри, как тебя ругают!

Ли Линьлинь заглянула в комментарии — зрители действительно единодушно критиковали её выбор.

— Хотя… Большинство пишет, что ты — бесполезный менеджер, раз не можешь устроить своей клиентке главную роль, а даёшь такие отбросы.

Ву Хуэй: «…»

Честное слово, она чуть не умерла, пытаясь отговорить Ли Линьлинь, но та, как владелец студии, упрямо настояла на своём!

Ли Линьлинь хмурилась, просматривая комментарии:

— Как они смеют называть Оу Цзясюй «отбросом»? Это возмутительно!

Ву Хуэй: «?»

Разве не обиднее, что её называют бесполезной? :)

— Может, за этим стоит кто-то, кто специально тебя очерняет? — задумалась Чэнь Си. — Сегодня же все радовались твоему дню рождения, а тут вдруг такой слух — слишком уж подозрительно.

http://bllate.org/book/9045/824349