× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ижань искренне считал, что относится к Ли Линьлинь и Чэнь Си совершенно одинаково — без тени предпочтения. Когда он учился за границей, каждый раз отправлял домой подарки строго в двух экземплярах. А в день рождения Линьлинь дополнительно присылал ей ещё один, особый.

И всё же, похоже, даже такой брат никому не нужен.

Ли Линьлинь стиснула губы. Не то под впечатлением от вечерней стычки с Лу Сиюй, не то из-за того, что Чэнь Ижань постоянно называл её «младшей сестрёнкой», она вдруг резко выпалила, будто в сердцах:

— Потому что я тебя люблю! Хочу быть твоей девушкой!

Чэнь Ижань опешил.

Ночной ветер прошёл между ними, но не смог хоть немного смягчить напряжение. Ли Линьлинь никогда раньше не видела на лице Чэнь Ижаня такого изумления.

Её эмоции вырвались наружу — и сразу же нахлынуло раскаяние. Ву Хуэй была права: она и вправду дурочка, одержимая любовью.

Ведь она чётко планировала признаться Чэнь Ижаню только после окончания университета… Но терпение подвело. Чэнь Ижань такой выдающийся — как она может быть уверена, что к моменту её выпуска он всё ещё будет холост?

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чэнь Ижань наконец заговорил:

— Линьлинь, послушай меня.

Тот самый Чэнь Ижань, который на переговорах всегда действовал решительно и без колебаний, впервые в жизни так осторожно подбирал слова:

— В юном возрасте девушки часто путают привязанность к отцу или старшему брату с романтическими чувствами. Возможно, ты просто спутала эти два типа привязанности. К тому же рядом с тобой, вероятно, мало знакомых мужчин, поэтому ты и направила свои чувства на меня…

— Нет! Я люблю тебя с начальной школы! Си всё знает!

Чэнь Ижань: «…»

Начальная школа?

В начальной школе он сам был таким хулиганом, что и в голову не приходило думать о любви. А эта тихая и послушная девочка уже тогда…

Да ещё и к нему?

Настроение Чэнь Ижаня стало невероятно сложным:

— Линьлинь, ты и Си росли у меня на глазах. Я старше вас на десять лет. Вы для меня обе — младшие сёстры. Что до тебя…

Он просто не мог этого сделать.

Даже если бы сейчас у него вдруг появилось желание завести отношения — чего не было, ведь он полностью погружён в расширение корпорации, — он всё равно не стал бы связываться с Ли Линьлинь. А уж если бы он вдруг действительно совершил бы нечто столь недостойное, его дядя и господин Ли первыми бы разорвали его на части.

Чэнь Ижань старался говорить максимально мягко, но после его слов лицо Ли Линьлинь побледнело.

Он вдруг почувствовал, будто совершил ужаснейшее преступление. Если его дядя и господин Ли узнают об этом, они и правда разорвут его на части.

Как же трудно быть человеком.

— Линьлинь, давай я сначала отвезу тебя домой, — сказал он, давно не испытывая подобной беспомощности.

Ли Линьлинь стояла на месте, будто не слыша его. Тут из-за угла выскочила Ву Хуэй и весело сказала Чэнь Ижаню:

— Не стоит беспокоиться! Я сама её отвезу. Кстати, я её менеджер, Ву Хуэй.

Чэнь Ижань внимательно осмотрел её. Девушка была почти ровесницей Линьлинь, и он явно не доверял ей.

Ву Хуэй добавила:

— Мы поедем на машине студии — так же, как приехали. Не волнуйтесь.

Затем она наклонилась к Чэнь Ижаню и тихо прошептала:

— Ей нужно немного успокоиться. Лучше вам пока уйти.

Чэнь Ижань слегка сжал губы, ещё раз взглянул на Ли Линьлинь и повернулся к Ву Хуэй:

— Отправь сообщение Си, как только доставишь её домой.

— Хорошо, хорошо, — ответила Ву Хуэй и с облегчением выдохнула, провожая взглядом этого «великого человека». Она заметила, как Ли Линьлинь вышла вместе с Чэнь Ижанем, и тайком последовала за ними — нет, конечно, не подслушивать, а просто «охранять».

Она и представить не могла, что Ли Линьлинь так прямо признается в любви Чэнь Ижаню! Хотя, честно говоря, результат был именно таким, как она и предполагала.

«Я же говорила, — подумала Ву Хуэй, — Чэнь Ижань вообще не любит женщин. Он любит только работу!»

— Уа-а-а! — Ли Линьлинь, воспользовавшись тем, что Ву Хуэй отвлеклась, вдруг зарыдала.

Ву Хуэй чуть не подпрыгнула от неожиданности и поспешила её утешать:

— Боже мой, мы же всё ещё в отеле! Если кто-нибудь увидит, что делать? Давай лучше вернёмся в общежитие и там поплачем, ладно? Ну, ну, хорошая девочка.

Ли Линьлинь вытерла слёзы и посмотрела на неё:

— Нет. Я хочу домой. Буду плакать в своей большой вилле.

Автор: О)

Чэнь Ижань: Не ругайте меня, я и сам знаю, что я пёс.

Автор: Поздравляем главного героя! Получено предупреждение «Предупреждение: риск стать чудовищем» ×1.

Ли Линьлинь сидела на корточках и рыдала, когда в ночи раздался насмешливый женский голос:

— О, да это же вчерашняя Белоснежка? Вчера так горячо со мной спорила, а теперь такая жалкая?

Ли Линьлинь подняла голову и сквозь слёзы увидела женщину в чёрном длинном платье. Платье тоже было новинкой весенней коллекции Fluer, но в отличие от Лу Сиюй, эта женщина точно не занимала его.

— Вы… вы та самая богатая дама, которая содержала Цзи Цзыфэна?

Вчерашний инцидент оставил слишком глубокое впечатление, и она сразу узнала эту женщину.

Ву Хуэй, услышав это, тут же внимательнее присмотрелась к «богатой даме».

Когда к ним внезапно подошёл кто-то, у неё чуть сердце из груди не выскочило. К счастью, это оказалась не журналистка и не звезда, а сама героиня городских легенд!

Надо признать, кожа у этой дамы была прекрасно ухожена, и Ву Хуэй даже не могла определить её настоящий возраст. Её одежда и манеры выдавали женщину из высшего общества.

За исключением вчерашнего скандала в театральной студии.

— Не говори так грубо. Просто зови меня госпожа Цюй, — сказала та и протянула Ли Линьлинь салфетку. — Не ожидала, что ты и правда знакома с Чэнь Ижанем.

Она тоже была приглашена на благотворительный вечер и, приехав, обнаружила, что здесь присутствуют и Ли Линьлинь, и Чэнь Ижань.

После вчерашнего недоразумения она уже поняла, что ошиблась, приняв за другую девушку именно Ли Линьлинь. Та — дочь господина Ли и лучшая подруга двоюродной сестры Чэнь Ижаня. Госпожа Цюй хотела найти удобный момент, чтобы извиниться и закрыть этот неловкий эпизод. И вот, судьба свела их здесь.

А ещё более удивительно, что, просто покуривая здесь, она случайно стала свидетельницей всего этого.

Она пришла раньше всех и собиралась дождаться конца вечера в сторонке, но когда Ли Линьлинь начала так горько плакать, она не выдержала и подошла.

Госпожа Цюй подняла Ли Линьлинь и окинула её взглядом:

— Цзяо! Чэнь Ижань, конечно, великолепен, но ведь он всего лишь мужчина. Стоит ли так себя мучить? Послушай совет старшей сестры: мужчины того не стоят.

Ли Линьлинь вспомнила, что и сама недавно получила удар от мужчины, и вдруг почувствовала к ней симпатию:

— Но… но брат Ижань совсем не такой, как этот мерзавец Цзи Цзыфэн!

Госпожа Цюй фыркнула:

— А в чём разница? Все мужчины одинаковы.

Она взяла салфетку и небрежно вытерла слёзы с лица Ли Линьлинь:

— Раз уж я вчера ошиблась с тобой, пойдём со мной. Сестра покажет тебе одно замечательное место.

— Куда? — спросила Ли Линьлинь.

— Придёшь — узнаешь.

Ву Хуэй, увидев, что та хочет увести Ли Линьлинь, поспешила вмешаться:

— Госпожа Цюй, уже поздно. Может, лучше просто отвезём Линьлинь домой?

Госпожа Цюй окинула её взглядом и изящно улыбнулась:

— Иди с нами.

Раньше единственным способом Ву Хуэй заглянуть в мир высшего общества был интернет. Потом она познакомилась с Ли Линьлинь и Чэнь Си. А теперь она сама стала частью того самого мира, о котором другие могут только мечтать!

— Сестрёнка, первый раз здесь? — молодой красавец подошёл к ней с маленьким десертом и поднёс ко рту. — Не нервничай. Здесь все приходят, чтобы веселиться. Попробуй десерт, расслабься.

Ву Хуэй напряжённо откусила кусочек и внутри завопила от восторга:

«А-а-а-а-а! Так вот как живут богатые!»

В шумной VIP-комнате KTV раздавалось пение госпожи Цюй — настолько навязчивое, что казалось, будто мозг промывают. Однако молодые люди в комнате сохраняли невозмутимость и даже искренне зааплодировали, когда она закончила:

— Госпожа Цюй, вы поёте просто великолепно! Современные певцы — кто они такие? Им всем надо прийти к вам на мастер-класс!

Ву Хуэй: «…»

Она думала, что самые искусные льстецы — это фанаты в соцсетях. Оказалось, есть мастера и посерьёзнее.

Фанатам стоило бы поучиться у этих ребят.

— Nick, твой ротик становится всё слаще, — с нежностью госпожа Цюй потрепала его по лбу. — У меня и в помине нет такого голоса, как у тебя. Давай, спой нам что-нибудь.

Nick улыбнулся, взял микрофон, инкрустированный бриллиантами, и встал:

— Тогда я рискну. Что вы хотите послушать, госпожа Цюй?

— Всё, что ты споешь, мне понравится.

— Госпожа Цюй, вы становитесь всё более обаятельной, — скромно улыбнулся Nick.

Ву Хуэй рядом: «…»

Госпожа Цюй — просто королева светского общества.

Ли Линьлинь всё ещё не пришла в себя и сидела, будто в трансе. Госпожа Цюй села рядом и посмотрела на молодого человека, сидевшего возле неё:

— Ann, разве я не просила тебя хорошо присмотреть за моей подружкой?

Ann пожал плечами, и серёжка в его ухе блеснула под светом:

— Я хотел, но боюсь её напугать.

Эта девочка явно здесь впервые и ещё не привыкла. С другими бы он не церемонился, но ведь это же та самая Линьлинь, за которой он следит. Не хотелось её пугать.

Госпожа Цюй помахала рукой перед глазами Ли Линьлинь и сказала Ann:

— Налей ей немного вина, пусть наберётся смелости.

Ann возразил:

— Линьлинь учится на третьем курсе. Ей можно пить?

Госпожа Цюй усмехнулась:

— О, так ты ещё и её фанат? Обычно ты не такой заботливый.

В KTV работали разные типы парней. Ann был скорее холодным и сдержанным, в отличие от болтливого и обаятельного Nick. Но госпожа Цюй — постоянная клиентка и важный заказчик, так что спорить с ней было нельзя. Он выбрал самый мягкий алкоголь и даже разбавил его соком, прежде чем подать Ли Линьлинь.

Госпожа Цюй всё это заметила, но ничего не сказала. Ли Линьлинь машинально сделала глоток и с удивлением воскликнула:

— Как вкусно!

От её похвалы уголки губ Ann сами собой приподнялись:

— Я раньше учился на бармена. Если хочешь, могу приготовить тебе что-нибудь ещё.

Госпожа Цюй поддразнила:

— Похоже, Ann тебе очень симпатичен.

Ли Линьлинь покраснела. Госпожа Цюй похлопала её по плечу:

— Не бойся. Они тебя не съедят. Это заведение вполне официальное. Они поют и общаются с гостями. Больше ничего не будет.

— …Кхм, — Ли Линьлинь чуть не поперхнулась напитком. — Вы часто сюда ходите?

— Иногда собираемся с подругами, чтобы спеть. Эти мальчики отлично поют и умеют радовать гостей.

— …Понятно.

— Если захочешь прийти снова, просто назови моё имя — получишь скидку восемнадцать процентов. — Госпожа Цюй достала телефон и несколько раз коснулась экрана. — Если стесняешься идти одна, зови нас. Давай, добавимся в WeChat.

Ещё вчера Ли Линьлинь и представить не могла, что подружится с госпожой Цюй. Она отсканировала QR-код и, добавившись, была тут же приглашена в групповой чат.

— Это наш женский клуб. Теперь ты с нами. Когда будем что-то организовывать, приглашу и тебя.

— Ок… — Ли Линьлинь посмотрела на название группы: «Послеобеденный чай благородных дам».

Ли Линьлинь: «…»

[Свежее мясо]: Добавила новую сестрёнку

[Готова платить за дочь]: Новая сестрёнка? Сколько ей лет?

[Свежее мясо]: Учится на третьем курсе

[Готова платить за дочь]: …

[Верь мне — сэкономишь 20 лет]: Сяо Цюй, твой круг общения становится шире

[Свежее мясо]: Это Ли Линьлинь, все знают?

[Готова платить за дочь]: Ага! Моя дочка на расстоянии!

Ли Линьлинь: «…»

Какие дерзкие никнеймы у этих богатых дам! :)

http://bllate.org/book/9045/824344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода