Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 35

Лу Юньли сидел в сторонке и всё это время не спускал глаз с лица Цяо Нань. Увидев, как она вернулась с пустыми руками и явно недовольная, он наконец не выдержал и подошёл поближе:

— Цяо-лаосы, вы, наверное, уже всё узнали?

Цяо Нань повернулась к нему и слегка улыбнулась:

— Ты и твой брат совсем не похожи. Вы что, родные или двоюродные?

— Родные. Он — в маму, я — в отца.

Лу Юньли был на два года младше Цяо Нань и только что окончил университет. Несмотря на юный возраст, его работы уже получили признание в профессиональной среде. Когда он представил своё резюме, Лян Фань сразу же решила: «Этот человек нам нужен».

Цяо Нань кивнула и сделала глоток арбузного сока:

— Почему ты решил стать преподавателем в «Наньфань»? С твоим опытом и при поддержке семьи тебе было бы проще открыть собственную студию.

Этот вопрос крутился у неё в голове с самого дня, когда она узнала о его связи с парнем в золотой цепочке. Раз уж представился удобный момент, она не стала держать его при себе.

Лу Юньли ответил прямо:

— Это долгая история. В детстве я был очень болезненным ребёнком. Родители обратились к мастеру, и тот сказал, что мне нужно накопить определённое количество добрых дел для общества, чтобы избавиться от болезни. В итоге наша семья пожертвовала почти две трети своего состояния на строительство школ и помощь детским домам — просто решили попробовать.

— И тебе действительно стало лучше? — с сомнением спросила Цяо Нань.

Лу Юньли улыбнулся:

— Да. Не знаю, правда ли это сработало, но теперь мне очень нравится учить детей рисовать. Я побывал в крупных учебных заведениях, но там слишком много коммерции. Хотел открыть свою студию, но не хотелось возиться со всем, кроме самого рисования. А тут случайно зашёл с другом на собеседование — и меня взяли.

Этот парень действительно был наивен. Любой институт был бы рад заполучить такого специалиста.

Цяо Нань наконец поняла, почему Лу Юньли выбрал «Наньфань». Она чокнулась с ним стаканчиками:

— Ладно, надеюсь, мы будем хорошо работать вместе.

Лу Юньли пил шампанское и поморщился:

— Можно мне называть тебя «наньцзе»?

— Конечно, — ответила Цяо Нань. Ей впервые кто-то предлагал такое обращение.

— Не могла бы ты никому не рассказывать про мою семью? — продолжил он. — Я не хочу, чтобы думали, будто я здесь просто развлекаюсь. Мне правда хочется работать всерьёз.

Если бы это сказал кто-то другой, прозвучало бы фальшиво, как у избалованного богача. Но в устах Лу Юньли эти слова звучали искренне. В нём чувствовалась естественная воспитанность и такт — отказать ему было невозможно.

Цяо Нань кивнула:

— Поняла. Я тоже надеюсь, что ты будешь трудиться честно. Ведь для меня и Лян Фань «Наньфань» — это не игрушка. Мы хотим сделать из неё свободный храм искусства.

Пока они беседовали, остальные закричали, зазывая их присоединиться к играм. Вся компания так расшумелась, что дорогой ужин из морепродуктов превратился в весёлую вечеринку у придорожного шашлычного.

Хотя… кто сказал, что шашлычная не может быть стильной?

Ужин затянулся до девяти вечера. Все были сыты и немного пьяны, но ещё в полном сознании и знали, как добраться домой.

Линь Жань приехал забирать Лян Фань и внимательно осмотрел обоих молодых людей, словно встретил соперников в любви.

Лян Фань была слегка навеселе и мягко прислонилась к нему. Цяо Нань, стоя рядом, напомнила:

— Линь-цзун, лучше сначала отвези свою девушку домой. Эти двое ещё совсем юные — не её типаж, можешь не волноваться.

Линь Жань смущённо улыбнулся:

— Думаю, сначала я должен отвезти тебя. Хань-гэ поручил мне лично проследить за этим.

Он явно знал о Чжоу Хане и его отношениях с Цяо Нань. Та не стала развивать тему — вокруг было слишком много людей, чтобы говорить об этом. Она молча села в его новенький Porsche Panamera Turbo.

Эти богатые наследники действительно обожали машины. У всех друзей Чжоу Ханя, будь то из Синьцзина или Аньчэна, в гаражах стояли целые автосалоны.

Чжоу Хань однажды упоминал, что в загородной вилле на юге города у него есть отдельный гараж, где хранится вся его коллекция.

Машина мчалась с бешеной скоростью. Цяо Нань, сидя на заднем сиденье, почувствовала лёгкую тошноту — возможно, из-за выпитого алкоголя. Добравшись до «И-хао Гунгуань», она сразу же велела им уезжать.

Но с пьяной Лян Фань Линь Жаню было не уехать.

Она провела карту, вызвала лифт и глубоко вздохнула. В тишине её мысли начали метаться, как испуганные птицы.

Всё навалилось разом: проблемы со здоровьем, загадочные сообщения с неизвестного номера, тайные манёвры между Цзинтай и кланом Лань, а также возможные планы против Чжоу Ханя. Этого было более чем достаточно, чтобы вывести её из равновесия.

А теперь ещё и Синь Жуй.

Тот пристальный, хищный взгляд… Она видела такой же у Чжоу Ханя — взгляд человека, который точно знает, чего хочет. Тогда она с радостью отдалась этому чувству.

Но если такой взгляд исходит от другого мужчины — особенно от такого, как Синь Жуй, чья репутация, внешность, происхождение и интеллект безупречны, — это становится пугающим.

Он явно не из тех, с кем можно легко справиться. Как решить эту проблему раз и навсегда? Цяо Нань чувствовала тревогу.

Ещё до того, как Синь Жуй дал понять, что питает к ней чувства, она уже чётко и безапелляционно дала ему от ворот поворот. Но, похоже, это не возымело должного эффекта.

Она понимала: стоит ему всерьёз включиться — и дело не ограничится лишь пристальным взглядом.

Всё произошло слишком внезапно. Она даже не успела опомниться, как господин Синь уже стоял у её двери.

Двери лифта открылись. В коридоре горел яркий свет, и царила полная тишина. Синь Жуй всё ещё был в той же одежде, что и на банкете в «Юньдинъянь» — в расслабленном костюме Hermes цвета глубокого синего.

От него веяло сдержанной аристократичностью. Он небрежно прислонился к стене и, едва увидев Цяо Нань, тут же вытащил её из лифта.

— Ты что делаешь?! — вскрикнула она в ужасе. Охрана Чжоу Ханя должна была быть за дверью, но никто не появлялся, несмотря на шум.

Синь Жуй немедленно отпустил её руку, но тут же перехватил иным образом, загородив выход:

— Не кричи. Я попросил их временно удалиться.

Спина Цяо Нань упёрлась в холодную плитку стены. От холода её всего передёрнуло:

— Так поступать нехорошо.

Синь Жуй склонил голову и мягко улыбнулся:

— Прости. Я просто хотел поговорить с тобой наедине. Больше ничего.

— Но ты уже напугал меня, — прямо сказала она, глядя ему в глаза. Предупреждающий взгляд, казалось, подействовал.

Синь Жуй сделал шаг назад, давая ей пространство:

— Так лучше?

Цяо Нань сжала кулаки. На мгновение ей захотелось ударить его, но Синь Жуй лишь улыбнулся и легко перехватил её запястье, крепко сжав. В его глазах читалась нежность:

— Какая невоспитанная!

Цяо Нань вспыхнула от злости и резко вырвала руку:

— Это ты начал первым! Зачем ты меня здесь поджидаешь? Почему я должна быть вежливой с тобой? Да ты просто смешон!

Синь Жуй последовал за ней, стараясь говорить спокойно:

— Я не знал, как ещё с тобой связаться. Пришлось пойти на крайние меры. Всё же не вини меня целиком!

— Я уже сказала: между нами ничего не будет! — резко обернулась она и крикнула ему в лицо.

Синь Жуй провёл рукой по лбу:

— Тогда мне придётся отказаться от своего обещания.

В голове Цяо Нань мелькнула мысль: он ведь обещал не трогать Цзинтай!

— Ты подлый! — вырвалось у неё.

Синь Жуй покачал головой с досадой:

— Нань, будь справедливой!

— Нет! Я тебя не люблю и не собираюсь быть к тебе справедливой! Я люблю только Чжоу Ханя! Он — единственный, за кого я выйду замуж! Понял?!

Грудь её тяжело вздымалась от ярости. Она сказала самое решительное, что могла.

Но эти слова ударили не только по нему, но и по ней самой.

Мужчина, привыкший к жестоким битвам в мире бизнеса, получил настоящий удар ниже пояса от этой девчонки. Синь Жуй почувствовал себя униженным.

Он стоял неподвижно, глядя на неё и на дверь квартиры за её спиной — на дом, который принадлежал ей и Чжоу Ханю.

Прошла целая вечность, прежде чем Цяо Нань нажала на сканер отпечатков. Когда дверь открылась, Синь Жуй тихо произнёс:

— Даже если он потеряет всё… ты всё равно останешься с ним?

Цяо Нань обернулась, её взгляд был твёрдым:

— Главное, чтобы он остался самим собой.

Дверь с грохотом захлопнулась. В последний момент она услышала его слова:

— Возможно, тебе никогда не захочется узнать, кто четыре года подряд оберегал тебя.

Цяо Нань была совершенно измотана. Она прислонилась к двери и закрыла глаза, пытаясь стереть из памяти всё, что произошло сегодня. Но чем сильнее она старалась забыть, тем упорнее воспоминания возвращались.

Кто её оберегал? Ей совершенно не хотелось это знать.

Ночью она спала тревожно и беспокойно. В шесть утра окончательно проснулась.

Приняла душ, быстро позавтракала — яичница с хлебом и молоком.

Магазины открывались только в десять, поэтому она решила купить завтрак для Чжоу Ханя и Чжао Юньчжи.

Но едва она вышла из квартиры, дверь напротив тоже открылась. Её взгляд застыл на месте.

— Как ты…

Синь Жуй выглядел неважно, но в строгом костюме и аккуратно уложенных волосах сохранял безупречный вид:

— Ранний рейс в Нью-Йорк. Полагаю, тебе приятно это слышать.

Цяо Нань нахмурилась:

— Я имею в виду, почему ты живёшь здесь?

Когда она только приехала в Аньчэн, сняла эту квартиру через Airbnb. Если он владелец, значит, он всё это время знал, где она живёт?

Синь Жуй бросил на неё короткий взгляд и направился к лифту:

— Квартира принадлежит Лу Пинчуаню. До вчерашнего дня я не знал, где ты.

— А теперь? Ты собираешься следить за мной? — пристально посмотрела она ему в глаза.

Синь Жуй усмехнулся:

— Исходя из вчерашнего опыта, я больше не стану рассказывать тебе о своих планах.

Лифт прибыл. Цяо Нань сердито фыркнула и не двинулась с места.

— Проходи, я подожду следующий, — предложил он.

Цяо Нань вошла в кабину. Но в следующее мгновение Синь Жуй последовал за ней. Прежде чем она успела что-то сказать, двери лифта закрылись.

Выскакивать и пытаться остановить дверь было бы по-детски. Цяо Нань этого не сделала, но бросила на него злой взгляд:

— Синь Жуй, тебе это доставляет удовольствие?

Он сделал вид, будто ничего не произошло:

— Просто боюсь опоздать. Ты такая скупая на лифты?

Цяо Нань разозлилась ещё больше и отошла к стене:

— Делай что хочешь!

Синь Жуй выглядел вполне доволен и даже незаметно улыбнулся, глядя в сторону.

Вспомнив про его поездку, Цяо Нань спросила:

— Зачем ты летишь в Нью-Йорк?

Лань Ци сейчас в Нью-Йорке, штаб-квартира клана Лань тоже там. Если эти двое объединятся, могут устроить что-то крайне неприятное.

Но, задав вопрос, она тут же пожалела об этом. Зачем он станет ей отвечать?

Однако Синь Жуй оказался любезен:

— В Нью-Йорке у меня много дел. Не расскажешь всё за раз. Если хочешь услышать подробности — давай позавтракаем вместе.

Цяо Нань сдерживала бушующий в груди огонь и пробормотала сквозь зубы:

— Ешь свои нитки.

— Нитки плохо усваиваются, — серьёзно ответил Синь Жуй, поправляя галстук у зеркала в лифте.

Тёмно-красный узор на чёрном фоне выглядел вызывающе.

— У тебя вообще нет вкуса! — бросила она ему.

Двери лифта как раз открылись. Синь Жуй вежливо уступил ей дорогу.

Цяо Нань вышла, не оборачиваясь. Но у самого выхода её окликнул Цинь Сан:

— Сноха, так рано отправляешься?

За её спиной из лифта вышел мужчина. Он слегка нахмурился, бросил на них обоих холодный взгляд и молча ушёл.

Картина получилась крайне неудобная.

Даже Цяо Нань понимала: со стороны легко могло показаться, что между ней и Синь Жуем что-то происходит — или, того хуже, уже произошло.

http://bllate.org/book/9040/823989