Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 36

Она уже собиралась объясниться, но Цинь Сан опередил:

— Позвони скорее Ханю. Вчера вечером того мерзавца подставил нашим ребятам, а узнали об этом только сегодня утром.

Его самого бросало в дрожь от мысли: целую ночь без вести — что, если бы случилось что-нибудь серьёзное? Как он тогда объяснился бы перед Чжоу Ханем?

Цяо Нань слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Я как раз шла за завтраком для Чжоу Ханя и тёти Чжао. Вчера Синь Жуй ничего особенного не сделал, не волнуйся.

Так она и сказала, но когда сам Чжоу Хань позвонил, его голос прозвучал резко и раздражённо — даже не дал ей дойти до ларька с едой и велел немедленно явиться в больницу.

Цяо Нань и так была в плохом настроении, а услышав такой тон, нахмурилась и коротко ответила:

— Поняла.

В Народной больнице Чжао Юньчжи не оказалось в палате. Только Чжоу Хань стоял у окна, пил воду и смотрел на улицу.

— С тех пор как ты вышла из машины и до того, как вошла сюда, всё это время у тебя такое лицо? — спросил он, услышав скрип двери, и обернулся к Цяо Нань.

Цяо Нань чувствовала себя неважно и решила, что он нарочно её дразнит, поэтому тоже не стала церемониться:

— А что не так с моим лицом?

Чжоу Хань на секунду опешил:

— Ты что, с утра проглотила порох?

— Да, целую миску! Очень хочется взорваться, — не стала сдерживаться Цяо Нань. Она знала: если сейчас не выплеснуть злость, потом будет хуже.

Обычно Чжоу Хань уступил бы ей без вопросов — не только не стал бы злиться, но и сразу прижал к себе, поцеловал до головокружения, уладил всё до последней косточки. Но сегодня он не потакал:

— Цяо Нань, ты умеешь выбирать время для истерики! С самого утра получаю звонок от Цинь Сана и звоню тебе без остановки, чуть не выписался и не поехал за тобой лично. А ты? Заходишь — и сразу с таким видом!

Цяо Нань пристально смотрела на него, не говоря ни слова.

Чжоу Хань глубоко вдохнул, стараясь заглушить вспыхнувший гнев:

— Давай пока не будем спорить из-за твоего настроения. Вчера вечером Синь Жуй приходил к тебе? Почему ты мне не сказала?

Каждое утро в шесть часов охранники докладывали Цинь Сану о происшествиях за ночь. Но сегодня доклада не последовало, и Чжоу Хань сразу же позвонил двум охранникам, назначенным следить за Цяо Нань. Оба телефона оказались недоступны. Позже их нашли связанными и без сознания в старом фургоне на подземной парковке.

Неважно, что Синь Жуй действовал первым — сам способ нападения уже был позором для Цинь Сана. Его команда безопасности, обычно задействованная в серьёзных операциях, оказалась обманута и выведена из строя.

Однако Чжоу Хань не стал слушать остальные объяснения Цинь Сана. Главное — обеспечить безопасность Цяо Нань. А дальше — эпизод у подъезда, когда Цинь Сан увидел Цяо Нань вместе с Синь Жуем. Независимо от причин, он обязан был сообщить об этом Чжоу Ханю. Скрывать подобное никому не шло на пользу.

Грудь Цяо Нань заполнилась обидой. Она честно сидела дома, не желая доставлять Чжоу Ханю хлопот, но проблемы сами нашли её. И даже решив их, этого оказалось недостаточно — теперь нужно ещё и угодить ему! Эта мысль мгновенно заполнила её разум, и она выпалила дерзко:

— Рассказать тебе? Чтобы ты выскочил ночью на улицу или я приехала бы к тебе среди ночи и заставила волноваться твою маму?

Цяо Нань не знала, что Чжао Юньчжи ночью не оставалась в палате. Даже если бы захотела, Чжоу Хань всё равно не позволил бы пожилой женщине ночевать в больнице. А не сказал он ей об этом лишь потому, что хотел, чтобы девушка хорошо выспалась.

Но оба думали друг о друге, а из-за случайного недоразумения поссорились.

Чжоу Хань был в ярости. Обычно он сдерживался, но сегодня терпение лопнуло:

— Если бы ты сразу сообщила мне вчера вечером, я бы прислал подкрепление. Тебе не пришлось бы ехать, мне — выходить, никого не потревожили бы, но хотя бы твоя безопасность была гарантирована! Если бы он действительно что-то задумал, ты упустила бы единственный шанс на помощь — и сегодня утром, возможно, уже не увидела бы его в лифте!

Цяо Нань горько усмехнулась:

— Чжоу Хань, ты просто красавец! И твой братец тоже молодец! Вы, наверное, следите за мной так пристально, что даже в туалет ходить надо докладывать!

— Цяо Нань! Ты вообще понимаешь, что говоришь?! — закричал Чжоу Хань, глаза покраснели от злости.

Слёзы тут же хлынули из глаз Цяо Нань. Она крепко стиснула зубы, стараясь не расплакаться жалко, и резко развернулась, чтобы уйти.

Но Чжоу Хань мгновенно бросился к ней, схватил за плечи и резко развернул к себе, загородив дверь:

— Я же говорил: не уходи, когда злишься!

— Мне плохо! Сейчас я не хочу тебя видеть, ясно?! — выкрикнула Цяо Нань изо всех сил, и тело её задрожало.

Глаза Чжоу Ханя тоже покраснели. Он кивнул несколько раз, сдерживая кашель, лицо стало багровым — как раз в этот момент в палату вошла Чжао Юньчжи.

Старшему поколению трудно было сделать вид, будто ничего не заметила. Она лишь мягко сгладила конфликт:

— Не стойте. Идите лучше позавтракайте.

Цяо Нань провела тыльной стороной ладони по щекам, налила стакан тёплой воды и протянула Чжоу Ханю, затем помогла Чжао Юньчжи расставить еду на большом столе.

Чжоу Хань сделал глоток, немного успокоился. Перед матерью он не осмеливался продолжать ссору и молча сел есть.

— Через некоторое время приедут твоя сестра с мужем и Линчэн. Нань, останься ещё ненадолго. В обед сходим в хорошее место, — сказала Чжао Юньчжи, явно стараясь утешить девушку. Её голос звучал невероятно нежно.

Чжоу Хань тайком взглянул на Цяо Нань. У его девушки глаза покраснели, как у зайчонка, но она кивнула, кусая булочку.

— Спасибо, тётя, — прохрипела Цяо Нань, но всё же попыталась улыбнуться.

Чжоу Хань опустил голову. Только теперь он осознал, насколько грубо говорил с ней. Даже если мотивом была забота, он довёл её до слёз — такого раньше никогда не случалось.

И всё из-за одного Синь Жуя он потерял самообладание.

В половине одиннадцатого приехали Чжоу Нинь, Лу Чжэн и Шэнь Линчэн.

Все сделали вид, что не замечают Чжоу Ханя, и сначала заговорили с Цяо Нань и Чжао Юньчжи, оставив его в одиночестве на целых пятнадцать минут.

— Ой, совсем забыли, что здесь ещё один больной! — сказала Чжоу Нинь, ведь как старшая сестра имела право так шутить. — Ну как, капельница помогает? Выдержишь?

Чжоу Хань вздохнул:

— Большое спасибо! Сразу спрашиваете, выдержу ли...

Лу Чжэн добавил:

— Принесли немного добавок. Пришли бы с пустыми руками — было бы неприлично. Так что ешь, не церемонься.

Даже Чжао Юньчжи рассмеялась от его слов, Чжоу Нинь, опираясь на руку мужа, тоже не могла остановиться, Шэнь Линчэн лишь слегка улыбнулся. Только Цяо Нань сидела с рассеянным взглядом и без выражения лица.

Чжоу Ханю стало не по себе.

Поговорив немного, он тайком отправил сообщение Чжоу Нинь. Все отлично поняли намёк и оставили молодых вдвоём.

Цяо Нань, увидев, что все собираются уходить, потянулась за сумкой, но не нашла её. Оглянувшись, она заметила, что Чжоу Хань всё это время держал её в руках и глупо смотрел на неё.

Чжао Юньчжи на прощание погладила Цяо Нань по руке и ушла вместе с другими.

В палате остались только они вдвоём. Чжоу Хань сам подкатил стойку с капельницей, встал с кровати, запер дверь и встал у неё, боясь, что она снова убежит.

Это резко контрастировало с его утренним агрессивным поведением.

Цяо Нань сидела на диване молча, наблюдая, как он медленно подходит к ней.

— Прости, я был неправ. Утром у меня собака на сене, не злись, — сказал Чжоу Хань, опускаясь перед ней на колени и кладя руки на её колени. Голос звучал жалобно.

Глаза Цяо Нань снова наполнились слезами. Она не хотела ничего говорить — в груди скопилось столько всего, что невозможно было разобраться.

Такое подавленное состояние пугало Чжоу Ханя до смерти. Он тряс её за руку:

— Малышка, скажи хоть слово. Ударь меня, если хочешь.

Цяо Нань широко распахнула глаза:

— Я не знаю, что сказать.

Между влюблёнными нет ничего страшнее этих слов.

Лучше ссориться и выяснять отношения, чем молчать.

Чжоу Хань сел рядом и, несмотря на её сопротивление, обнял её и прижал к себе.

Хорошо, что она не вырывалась, хотя чувствовалось — она уже не прижималась к нему, как раньше.

— Признаю, когда услышал, что это Синь Жуй, я растерялся. Боялся, что он причинит тебе вред.

— Ты хочешь знать, что он делал вчера? — быстро спросила Цяо Нань. Она проверяла его — и сама хотела узнать ответ.

Чжоу Хань невольно крепче обнял её:

— Если не хочешь рассказывать — не буду настаивать. Но знай: я злился утром только потому, что боялся за твою безопасность.

Цяо Нань отстранилась и посмотрела на него:

— Возможно, мы оба думали друг о друге. Я не хотела тебя тревожить, а ты боялся, что мне причинят боль. Но в будущем можешь ли ты контролировать свой характер? Я тоже постараюсь сдерживаться и не буду сразу злиться.

От такого смирения Чжоу Хань не выдержал. Он поднял её на руки и усадил к себе на колени, крепко обняв:

— Я был полным идиотом.

Цяо Нань кивнула серьёзно:

— Я тоже так думаю.

Чжоу Хань улыбнулся и наклонился к ней:

— А можно этому идиоту поцеловать тебя?

— Если поцелует идиота, разве я не стану дурой? — бросила Цяо Нань, закатив глаза.

Чжоу Хань начал щипать её за талию, приблизился к уху и заиграл:

— Идиот и дура — это я. А ты — самая красивая девочка на свете.

— Фу, противно! — Цяо Нань с отвращением ущипнула его за щёку и потянула наружу.

Она надавила довольно сильно, но Чжоу Хань стиснул зубы и не пикнул:

— Да, я самый надоедливый на свете, а ты — моя лучшая малышка.

Даже самая благородная внешность не могла скрыть наигранной сентиментальности в этих словах. Цяо Нань вздрогнула:

— Веди себя нормально.

Говорят, одного поцелуя достаточно, чтобы всё уладить. Если одного мало — тогда целая серия. А если и этого недостаточно — придётся применять домашние методы воспитания.

Чжоу Хань обычно предпочитал решительные, почти насильственные действия, но сейчас был осторожен, стараясь загладить свою вину.

Хотя он и не совершил непростительного, в момент ссоры всё же ранил Цяо Нань. Теперь он не мог стереть эту боль, но мог постараться залечить её, доказывая, что любит её больше, чем способен думать.

Целуя её, он почувствовал, как она постепенно теряет сопротивление, и её тело мягко прижалось к нему. Только тогда он понял: его маленький демон вернулся.

Если она простила, то сама начнёт целовать его и крепко обнимет за шею.

Они целовались до тех пор, пока губы не онемели. Чжоу Хань прижимал её к себе, как вдруг встревоженно воскликнул:

— Чёрт! А вдруг я заразил тебя?

Цяо Нань тихо ответила:

— Если заразишь — будешь со мной в больнице.

Чжоу Хань вздохнул, приложил ладонь ко лбу и захотел выругаться, но сдержался.

Цяо Нань спрыгнула с его колен и отодвинулась:

— Всё в порядке. Вряд ли заразишься так легко.

Чжоу Хань покорно кивнул, взглянул на капельницу и подумал: «Как же так, столько дней колю, а всё ещё не выздоровел?»

Цяо Нань уложила его обратно в кровать и села рядом:

— Отдыхай спокойно. Я несколько дней буду навещать тебя. С переездом подождём, пока ты не поправишься.

Чжоу Хань кивнул:

— Хорошо. Не волнуйся насчёт Синь Жуя — я сам разберусь.

— Он сегодня утром улетел в Нью-Йорк. Боюсь, он может найти Лань Ци.

— Глупышка, Лань Ци вчера приехала в Синьцзин на церемонию вручения наград, — сказал Чжоу Хань, нежно поглаживая её руку.

Цяо Нань облегчённо вздохнула, но тут же нахмурилась:

— Откуда ты знаешь?

Чжоу Хань знал об этом потому, что за каждым шагом Лань Ци следили. Хотя он и не получал информацию каждую минуту, но у него были люди, которые наблюдали за ней.

Чтобы успокоить Цяо Нань, он случайно проболтался. Пока он думал, как исправить ситуацию, Цяо Нань вдруг вскрикнула:

— Ой! Капельница закончилась!

Чжоу Хань поднял глаза и увидел, что флакон пуст, и последние капли стекают по трубке.

Цяо Нань даже не стала нажимать на красную кнопку вызова — она выбежала за медсестрой.

На этом этаже находились VIP-палаты, поэтому медсестра пришла очень быстро. Профессионально сняв иглу, она улыбнулась Цяо Нань:

— Прижмите на десять минут, иначе образуется синяк.

Цяо Нань энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

http://bllate.org/book/9040/823990