Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 34

Цяо Нань подняла глаза и встретилась с ним взглядом — искренним, но полным бессилия. Она покачала головой:

— Всё равно тело твоё. Если будешь постоянно его изматывать, в итоге сам же и пострадаешь.

Такое может сказать только тот, кто по-настоящему заботится.

Других обмануть можно, но не мать. Слова «мать и сын связаны сердцем» — не пустой звук. Чжао Юньчжи примчалась в больницу так стремительно, что чуть не дала сыну пощёчину на месте.

Цяо Нань стояла рядом и уговорами успокоила эту обычно кроткую женщину.

— Если бы я не допыталась до правды у Цинь Сана и Чэнъяня, ты собирался скрывать всё от меня? Чжоу Хань, ты уже совсем взрослый! Заболел — и решил молча терпеть, даже семье не сказал!

Чжао Юньчжи опустилась на стул рядом с ним, всё ещё дрожа от гнева.

Чжоу Хань наконец поймал удобный момент и указал на Цяо Нань:

— Так ведь у меня есть семья рядом! Я просто боялся, что вам будет трудно лететь сюда. Да и болезнь-то несерьёзная!

— Фу-фу-фу! Опять своё несёшь! Не смей говорить «несерьёзная»! — Чжао Юньчжи едва сдержалась, чтобы не шлёпнуть его по рту.

Чжоу Хань рассмеялся и обнял её за плечи:

— Ладно, мам, оставь мне хоть немного лица перед моей невестой!

Чжао Юньчжи покачала головой от досады и повернулась к Цяо Нань:

— За эти дни ты порядком вымоталась. Я приехала, чтобы побыть с ним пару дней. Иди домой, хорошенько отдохни, а то и сама свалишься с ног.

Цяо Нань поняла: Чжао Юньчжи вовсе не прогоняла её, а искренне переживала за неё. Она ничего не возразила и ушла.

Перед уходом Чжоу Хань ещё раз напомнил ей: днём никуда не выходить и как следует выспаться пару дней.

Вернувшись в «И-хао Гунгуань», Цяо Нань сразу почувствовала, что силы покинули её окончательно. Дело было не в том, что она устала от бодрствования у постели больного — скорее, это была усталость душевная, глубокая истома.

Будто с плеч свалился тяжкий груз, и теперь утомление хлынуло на неё с новой силой.

Она приняла ванну и сладко заснула. Проснулась только на следующее утро в половине одиннадцатого — отдохнувшая и с лёгкостью в теле и духе.

Чжоу Хань почти поправился. Чжао Юньчжи привезла с собой целебные травы и сразу же поручила Цинь Сану найти кого-нибудь, кто приготовил бы их в виде отвара. Теперь трёхразовое питание больше не зависело от Цяо Нань, и она наконец могла вздохнуть свободно. Решила заглянуть в центр.

Давно там не появлялась — Лян Фань, наверное, совсем измучилась.

Цяо Нань приехала как раз к обеду. В центре не было учеников, лишь несколько преподавателей собрались в комнате отдыха. Атмосфера была дружелюбной и непринуждённой.

Лян Фань, увидев её, тут же бросилась навстречу и крепко обняла:

— Ой, Нань! Как же я по тебе соскучилась! Куда ты пропала эти полторы недели? Где веселилась?

Остальные трое женщин и двое мужчин в комнате растерянно переглянулись — такого пыла от своей начальницы они явно не ожидали.

Цяо Нань улыбнулась и отстранила её:

— Ты смотри, напугала всех своих коллег!

Когда они набирали новых сотрудников, обе хозяйки условились называть друг друга и всех остальных «учителями». Все здесь преподают, и нет смысла возводить формальные барьеры. Уважение между людьми рождается не от титулов, а от взаимного признания. Хотя центр и принадлежал Цяо Нань с Лян Фань, они хотели сделать его свободным художественным пространством, где не будет интриг и зависти.

К счастью, все прошедшие собеседование оказались молодыми людьми того же возраста, что и они сами. Общались легко, но с тактом: знали, о чём можно говорить, а о чём — нет. За время отсутствия Цяо Нань в коллективе царила гармония.

Хотя, возможно, просто ещё не было повода раскрыть истинные характеры.

Лян Фань уже собиралась представить Цяо Нань, как один из юношей с тонкими чертами лица произнёс:

— Лян Лаоши, мы все знаем Цяо Лаоши. На последнем собеседовании она присутствовала.

Цяо Нань закатила глаза и бросила на Лян Фань многозначительный взгляд:

— У тебя память хуже, чем у золотой рыбки!

Лян Фань виновато улыбнулась:

— Просто я так рада, что ты вернулась! Что ж, раз уж ты здесь, давай сегодня же после работы устроим первую командную встречу в нашем «Нань-Фань»!

Эта девушка от природы обожала шумные сборища — чем больше людей, тем выше её настроение.

Цяо Нань хотела отказаться — вечером она собиралась навестить Чжоу Ханя, — но Лян Фань опередила её:

— Только не говори, что занята Чжоу Лаобанем! Линь Жань сам сказала, что ему предстоит уехать за границу на пару недель. Тебе дома делать нечего!

После таких слов отказаться было невозможно.

Остальные тоже поддержали идею, и Цяо Нань пришлось согласиться.

Днём у неё ещё оставалось время, поэтому она зашла в класс детского танца. Бай Цин танцевала отлично и терпеливо занималась с детьми.

Выйдя из класса, Цяо Нань заметила мужчину, который, прислонившись к стойке ресепшн, улыбался и болтал с девушкой-администратором. Подойдя ближе, она спросила:

— Вы интересуетесь курсами? Могу рассказать подробнее.

Администраторша по имени Ланьлань бросила на неё благодарственный взгляд — явно радовалась, что «спасительница» пришла.

Мужчина обернулся, и его чёрные очки чуть сползли по носу. Он выглядел удивлённым:

— Это же ты!

Цяо Нань тоже показалось, что она его где-то видела, но не могла вспомнить где. Раз это клиент, решила не показывать замешательства и вежливо улыбнулась:

— Вы...

— В элитном клубе! Ты уронила брелок, а я подсказал тебе. Вспомнила? — Он даже засучил рукав своей обтягивающей рубашки, чтобы продемонстрировать татуировку.

Теперь она точно вспомнила — парень с массивной золотой цепью и татуировками.

— Ах да! Теперь я вас узнала. Вы хотите записаться на курсы рисования? — предположила Цяо Нань, выбрав наиболее вероятный вариант. Такому мускулистому типу вряд ли пришло бы в голову заниматься балетом.

— Меня зовут Лу Пинчуань — дорога Лу, равнина без конца. Мы с тобой точно судьбой связаны! Скажи, как ты относишься к Чжоу Ханю? — Парень перескакивал с темы на тему, будто в голове у него был лабиринт без карты.

Цяо Нань натянуто улыбнулась:

— Меня зовут Цяо Нань. Что касается курсов...

Кроме рекомендаций по программам, она не видела смысла продолжать разговор.

— Эй, подожди! Давай сначала поговорим о Чжоу Хане... — начал было Лу Пинчуань, но тут его перебил знакомый голос.

— Брат, ты чего здесь? — юноша с тонкими чертами лица обратился к «золотому братку» как к старшему.

Цяо Нань только сейчас осознала: это Лу Юньли — и правда, братья.

— Цяо Лаоши, простите, мой брат пришёл по делу. Я выйду с ним поговорить, — вежливо сказал Лу Юньли, совсем не похожий на своего брата.

Лу Пинчуань хотел ещё поболтать с Цяо Нань, но шанса не получил — брат буквально вытолкал его за дверь.

Цяо Нань вежливо проводила Лу Пинчуаня:

— До свидания, всего доброго.

Первая командная встреча «Нань-Фань» состоялась в самом престижном ресторане Аньчэна — «Юньдинъянь», где ужин стоил 888 юаней с человека. Цены такие, будто там подают экзотические деликатесы.

Хотя, конечно, запрещённые продукты никто не осмелится подавать.

Зато интерьер действительно впечатлял. Цяо Нань впервые оказалась здесь и ахнула от роскоши: огромная картина с журавлями у входа буквально приковывала взгляд.

— Ты выбрала это место только потому, что оно дорогое? — не удержалась Цяо Нань.

Лян Фань замахала руками:

— Нет-нет-нет! У меня десять ваучеров от папы. Не использовать — грех! После этого ужина нам ещё хватит на один.

И правда: с учётом администраторши в центре работало шесть человек, плюс две хозяйки — всего восемь. Они заняли самый роскошный частный зал.

Лян Фань с порога выложила алмазную VIP-карту «Юньдинъянь» — ту самую, что выдавал лично владелец ресторана со своей подписью.

Цяо Нань не разобрала, что за каракули были на карте, но, направляясь к японской зоне за суши, почувствовала лёгкое беспокойство.

И не зря.

— Эй-эй-эй! Вот и снова встретились! Я же говорил — мы с тобой судьбой связаны! За кем ты сюда пришла? Сколько вас? — закричал Лу Пинчуань ещё издалека.

У этого парня явно было слишком много энергии. Его следовало назвать не Лу Пинчуань, а Лу Болтун.

Цяо Нань усмехнулась про себя: интересно, знает ли его брат, что этот «герой» снова выставляет его в нелепом свете?

Лу Пинчуань, видимо, решил, что она рада его видеть, и заговорил ещё оживлённее:

— Ну же, скажи, за каким столиком вы сидите? Я велю официантам принести вам побольше королевских креветок!

Цяо Нань насторожилась:

— Это заведение твоё?

— Конечно! Это ресторанная группа «Лу Ши» — наш флагманский проект. Неплохо, правда? — гордо заявил он.

Видимо, Лу Юньли не решался прямо отказаться от приглашения Лян Фань и не стал раскрывать своё происхождение. Ему и в голову не приходило, что, несмотря на просьбу не появляться, его брат всё равно заявится сюда.

Просто Лу Пинчуань тоже пришёл сюда по делам.

Но настоящий шок ждал Цяо Нань впереди.

Когда в поле зрения появился Синь Жуй, она буквально остолбенела.

— Нань? Какая неожиданность! Пришли поужинать с Чжоу Лаобанем? — спросил он, и в его вопросе чувствовалась совсем иная интонация, нежели у Лу Пинчуаня.

Цяо Нань увидела, как Лу Пинчуань поперхнулся, будто проглотил что-то неприятное. Она вежливо улыбнулась ему, затем повернулась к Синь Жую:

— Нет, мы с коллегами устроили ужин.

— Тот самый центр, который вы открыли с Лян Фань? — Синь Жуй говорил мягко, почти воздушно.

Но после их последнего телефонного разговора Цяо Нань смотрела на него с жалостью.

— Да, — кивнула она. — Ваш брат Лу Юньли у нас работает. Такой талант — и в нашей маленькой школе.

Синь Жуй бросил на Лу Пинчуаня вопросительный взгляд — мол, почему он об этом не знал.

Лу Пинчуань почесал затылок и глупо ухмыльнулся:

— Э-э... второй брат, я только что узнал! Если бы знал, что девушка, о которой вы говорили, — Цяо Сяоцзе, сразу бы доложил!

Цяо Нань не поняла:

— Вы тоже братья?

Синь Жуй терпеливо объяснил:

— Его отец — мой дядя.

Цяо Нань кивнула:

— Понятно.

Она почувствовала, что задержалась надолго, и поспешила уйти:

— Тогда не буду вам мешать. Пойду за едой.

Едва она развернулась, как навстречу ей выскочил пухлый мальчишка с мороженым в руке. Он вот-вот должен был врезаться в неё.

Синь Жуй мгновенно среагировал — схватил её за руку и притянул к себе, чтобы мороженое не испачкало одежду.

Они оказались слишком близко. Цяо Нань подняла глаза — сказать «спасибо» не успела, как увидела, как изменился взгляд Синь Жуя. Ей стало не по себе, и она поспешно отстранилась:

— Спасибо.

На этот раз она действительно не стала задерживаться и быстро ушла.

Синь Жуй смотрел ей вслед, хотя она уже скрылась из виду. Казалось, воздух вокруг всё ещё хранил её присутствие.

Лу Пинчуань сглотнул:

— Второй брат, ты и правда в неё влюбился? Но ведь она...

Синь Жуй опустил голову, сделал паузу, глубоко вздохнул и снова поднял глаза вперёд:

— Что «она»?

— Ты готов бросить вызов Цзинтай? — лицо Лу Пинчуаня стало серьёзным.

Синь Жуй развернулся и пошёл прочь, поправив оправу очков:

— Я не собираюсь бросать вызов Цзинтай. Но эта женщина — моя.

Вернувшись в зал, Цяо Нань всё ещё не могла отделаться от ощущения, вызванного внезапной близостью с Синь Жуем. Этот мужчина совсем не такой, как Чжоу Хань: тот всегда говорит прямо, что хочет, действует решительно и открыто.

Синь Жуй — человек с бездонной глубиной. Снаружи — мягкий и безобидный, а что внутри... Цяо Нань не могла дать точного ответа.

Но одно она знала точно: лучше держаться от него подальше.

Лян Фань и остальные уже весело пили, наслаждаясь компанией. Молодёжь умела хорошо отдыхать.

http://bllate.org/book/9040/823988