× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Иньнянь окликнул его — «Эй, эй, эй!» — и побежал следом. Когда Вэй Хэюань уже занёс ногу за порог, он остановил его, с явной неуверенностью спросив:

— Хэюань, неужели ты влюбился в Лян Сюэжань?

Вэй Хэюань обернулся. За его спиной расстилалась густая ночная мгла; воздух застыл до ледяной корки, лишь на востоке пробивался крошечный клочок тёплого жёлтого света.

Скоро взойдёт солнце.

Эта суматошная ночь подходит к концу — наступает новый день.

А Вэй Хэюань ничего не ответил.

Впервые в жизни он промолчал по этому поводу.

Программа корпоратива была утверждена всего за два дня до начала мероприятия. Голос Лян Сюэжань так и не восстановился полностью, поэтому она сразу же вычеркнула своё имя из списка участников.

Хотя представитель отдела кадров многозначительно намекал, что все, кто выступит с номером, получат ценные подарки, Лян Сюэжань твёрдо решила не лезть на сцену со своим нелюбимым делом — она не собиралась никому «представлять на потеху».

Корпоратив начался с приветственного слова Вэя Хэюаня. Он и без того был статен и красив, а сегодня в строгом чёрном костюме, с французскими двойными манжетами и запонками из чёрного оникса выглядел особенно элегантно и благородно.

Коллеги Лян Сюэжань, сидевшие рядом, оживлённо обсуждали, какой марки его одежда, перебирая бренд за брендом, но каждый раз сами же отбрасывали свои догадки как неверные. Только Лян Сюэжань знала: весь гардероб Вэя Хэюаня шьётся на заказ эксклюзивными мастерами.

Благодаря ему она сама познакомилась со многими выдающимися дизайнерами и портными.

После речей руководства Вэй Хэюань представил новых сотрудников — в частности, прибывшего из Франции Лу Чуньси.

Услышав это имя, Лян Сюэжань вздрогнула и подняла глаза на сцену, где стоял высокий мужчина с золотистыми волосами и голубыми глазами.

Большинство рубашек Вэя Хэюаня шились именно им. Лян Сюэжань даже пару раз обращалась к нему за советом. Когда-то Лу Чуньси, чьё настоящее имя было Александр Луиз, попросил её подобрать ему китайское имя, чтобы оно отражало его «высокое происхождение».

Лян Сюэжань тогда пошутила и назвала его «Лун Фугуй» — «Дракон Богатство». Узнав об этом, Вэй Хэюань рассмеялся и мягко отругал её: «Какая ты хитрюга!» — после чего сам выбрал для него имя из «Книги песен» — Лу Чуньси.

Лян Сюэжань не знала, как Вэй Хэюань объяснил их отношения, но когда услышала, что Лу Чуньси займёт должность нового директора по дизайну вместо Ей Юйсинь, она замерла в изумлении.

Раз уж ей не нужно выступать с номером, Лян Сюэжань просто сидела, ела, пила и болтала с коллегами, в основном слушая их сплетни о жизни в компании.

В перерыве между выступлениями объявили очередную игру: по жребию выбирали пары, связывали им ноги, а свободные ноги каждого участника украшали воздушным шариком. Пять команд должны были в течение трёх минут стараться лопнуть шарики соперников. Побеждала команда, у которой к концу времени оставалось больше всего целых шариков. Призом служил огромный жёлтый Пикачу.

Ху Таня и Хуан Жэня не повезло — их имена выпали в розыгрыше.

— Каждый год я не выигрываю в лотерею, зато в игры попадаю всегда, — вздохнул Хуан Жэнь, но всё равно отправился на сцену.

Лян Сюэжань только успела показать Ху Таню знак «вперёд!», как на большом экране вдруг высветились два имени: Лян Сюэжань и Вэй Хэюань.

Лян Сюэжань: «...»

Неужели такое совпадение?

Коллеги тут же оживились:

— Альва, тебе сегодня точно повезло! Кто осмелится лопнуть шарик мистера Вэя?

Под пристальными взглядами всей залы отказаться было невозможно. С тяжёлым сердцем Лян Сюэжань поднялась на сцену. Вэй Хэюань стоял прямо, как обычно, и лишь слегка кивнул ей.

С другой стороны, Лу Чуньси с лёгким недоумением смотрел на неё — явно не ожидал увидеть Лян Сюэжань здесь.

Чтобы исключить подтасовку, верёвки завязывали организаторы. Один из них, улыбаясь, сказал Лян Сюэжань:

— Альва, подойди ближе к мистеру Вэю! Он ведь такой доступный, чего ты боишься? Так далеко — мы не сможем вас связать!

Лян Сюэжань вынуждена была сделать ещё шаг вперёд. Их ноги почти соприкоснулись, одежда прижалась друг к другу.

— Ничего страшного, — спокойно произнёс Вэй Хэюань. — Проиграть или выиграть — неважно. Это же просто игра, ради веселья. Не волнуйся так.

Но Лян Сюэжань волновалась вовсе не из-за игры.

Игра началась — завязалась настоящая свалка. Как и предсказала коллега, никто не решался лопать шарик Вэя Хэюаня.

Лян Сюэжань видела, как несколько человек «случайно» махали ногой мимо; кто-то даже попытался напасть на неё, но, заметив рядом Вэя Хэюаня, тут же испуганно отпрянул.

Она сама осторожно попыталась лопнуть шарик Ху Таня. Тот хотел увернуться, но, встретившись взглядом с Вэем Хэюанем, на миг замешкался — и шарик лопнул под ногой Лян Сюэжань.

Ещё один шарик лопнул сам — просто случайно задели во время давки.

Таким образом, победа оказалась подавляющей.

Когда вручали призы, Вэй Хэюань, разумеется, «уступил подчинённой» и передал Пикачу Лян Сюэжань. Та, прижимая к себе этот огромный мягкий жёлтый комок, вернулась на место.

Коллеги лишь добродушно поздравили её с удачей — ведь с мистером Вэем в команде можно было и не стараться. Никто всерьёз не думал, что между ними что-то есть: Лян Сюэжань всегда проявляла себя как трудолюбивая и серьёзная девушка, а Вэй Хэюань казался человеком настолько строгим и сдержанным, что вряд ли способен на романтические увлечения.

К тому же Сун Лие так открыто ухаживает за ней — неужели дядя станет соперничать с племянником?

Правда, некоторые удивлялись: почему имя Вэя Хэюаня вообще попало в розыгрыш? Обычно таких высокопоставленных лиц исключают из списка заранее. Возможно, программист ошибся?

Отдохнув немного и посмотрев ещё пару номеров, снова перешли к играм. Лян Сюэжань подумала: «Меня же только что вызывали — теперь точно не достанется!»

Едва эта мысль мелькнула в голове, как ведущий радостно провозгласил:

— Третья пара — Лян Сюэжань и Сун Лие!

Ху Тань поддразнил:

— Альва, похоже, тебе сегодня везёт!

— Да уж, куда уж больше… — мысленно проворчала Лян Сюэжань, но всё равно поднялась на сцену.

На этот раз игра состояла в следующем: Лян Сюэжань должна была держать корзину, а Сун Лие, стоя в полутора метрах от неё, за три минуты забросить в неё как можно больше цветных шариков для пинг-понга. Побеждала пара с наибольшим числом попаданий.

Это был явный конёк Сун Лие. После возвращения из Африки его кожа стала темнее и больше не светлела, но зубы от этого казались ещё белее и ровнее. Он широко улыбнулся:

— Альва, просто стой спокойно. Поверь моему мастерству — я тебя не подведу!

С этими словами он игриво подмигнул ей.

Лян Сюэжань только покачала головой, но послушно встала с корзиной. И действительно — Сун Лие не промахнулся ни разу. Все шарики летели точно в цель.

Призом в этот раз был белый плюшевый медведь. Сун Лие с торжеством схватил его и, вернувшись на место, нарочито положил поверх жёлтого Пикачу, даже специально надавил, чтобы щёчки Пикачу вмялись.

Вэй Хэюань сидел далеко, но всё равно бросил в их сторону короткий взгляд. Увидев лица, он вежливо принял бокал от подошедшего коллеги.

Весь вечер Лян Сюэжань не притронулась к алкоголю.

Это была давняя традиция: мужчины пили вино, женщины — сок. Вечеринка должна быть весёлой, а не поводом для неловкости.

Однако Лу Чуньси подошёл с бокалом в руке и начал обходить стол, вежливо чокаясь со всеми. Он старался следовать местным обычаям, но говорил исключительно по-французски, из-за чего все за столом растерялись.

Переглянувшись, они не знали, что делать.

Лян Сюэжань пришлось взять на себя роль переводчика — передавать слова Лу Чуньси на китайский и обратно.

Хуан Жэнь была в восторге:

— Альва, не думала, что ты владеешь таким талантом!

Хотя многие в компании хоть немного сталкивались с французским, никто не мог похвастаться таким уровнем, как Лян Сюэжань.

— Да что вы… Я просто немного понимаю, — скромно улыбнулась она.

Французский она в основном выучила благодаря Вэю Хэюаню. Париж — центр моды, и Лян Сюэжань начала учиться по учебникам и онлайн-курсам. Однажды Вэй Хэюань застал её за этим занятием.

С тех пор, когда у него появлялось свободное время, он помогал ей практиковаться.

Перед тем как уйти, Лу Чуньси поднял бокал и, улыбаясь, сказал по-французски:

— Надеюсь, ваш офисный роман с Хэюанем будет счастливым и долгим.

Лян Сюэжань на миг замерла. Он тут же отошёл. Под любопытными взглядами коллег она невозмутимо перевела:

— Мистер Лу только что пожелал всем нам и мистеру Вэю успехов в работе.

— Какой вежливый господин! — вздохнула одна из сотрудниц.

Хуан Жэнь, держа бокал, усмехнулся, глядя на Лян Сюэжань.

Между выступлениями и играми провели лотерею — от пятого до главного приза. Имя Лян Сюэжань так и не прозвучало, но она не расстроилась. Гораздо больше её беспокоило, как домой дотащить двух огромных игрушек — ведь до получения водительских прав она ездила на метро.

Коллеги подумали, что она расстроена из-за проигрыша в лотерее, и утешали:

— Не переживай, Сюэжань! Я вот с самого поступления в компанию ни разу не выигрывала, но и то ничего!

Едва она договорила, как ведущий с восторгом объявил, что Сун Лие и Вэй Хэюань лично добавили по сто тысяч юаней на дополнительный главный приз.

Коллеги, не выигравшие раньше, загорелись надеждой:

— Теперь точно повезёт!

Но имена победителей снова оказались чужими. Однако едва вручили призы, Вэй Хэюань добавил ещё сто тысяч — ещё один приз! Сун Лие тут же последовал его примеру. Ведущий был в шоке, дважды переспросил и лишь потом объявил о двух дополнительных главных призах.

Лян Сюэжань подумала: «Неужели Вэй Хэюань сегодня перебрал? Зачем добавлять по одному призу, а не сразу два? Чтобы подогревать азарт?»

Она ещё не успела додумать, как ведущий, покинув сцену рядом с Вэем Хэюанем, с дрожью в голосе объявил, что тот добавляет ещё один приз — на этот раз собственные часы.

Голос ведущего дрожал, когда он произносил последние слова.

Зал взорвался.

А Лян Сюэжань застыла на месте.

Вэй Хэюань увлекался коллекционированием часов — в его резиденции была целая комната с витринами. Она пыталась вспомнить, какие именно часы он носил сегодня, но не смогла. Знала лишь одно: их стоимость никак не ниже пяти миллионов.

Это было… безумие.

Но ещё безумнее поступил Сун Лие — тоже снял свои часы и добавил в призовой фонд.

Все затаили дыхание, ожидая, кто же станет счастливчиком.

Сотни глаз уставились на экран, пока система не остановилась на двух именах:

Лян Сюэжань. Хуан Жэнь.

Теперь уже весь зал буквально покрылся «лимоном» зависти.

Вот это настоящие избранные судьбой!

Эти часы, вероятно, стали самыми дорогими призами за всю историю корпоративов C&O.

Коллеги Лян Сюэжань чуть не завопили от восторга.

Хуан Жэнь, человек бывалый, спокойно поправил воротник, встал и с усмешкой сказал:

— Похоже, сегодня я главный талисман удачи!

— Как так? — подшутил ведущий. — А как же дамы вперёд?

— У Альвы выборочный паралич, — невозмутимо ответил Хуан Жэнь, вызвав взрыв смеха. — Пусть я первым выберу. Да и вообще, я жадина — не стыдно признать!

Смеясь, он поднялся на сцену и взял часы Сун Лие, бросив через плечо:

— Альва, иди скорее! Твоя очередь.

Сун Лие чуть не лопнул от злости, но внешне сохранял улыбку.

Под завистливыми взглядами Лян Сюэжань подошла к подносу и взяла только что снятые Вэем Хэюанем часы.

На циферблате ещё ощущалось его тепло.

Лян Сюэжань сжала их в руке — будто держала раскалённое железо.

http://bllate.org/book/9039/823897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода