Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 35

Лян Сюэжань проглотила нежный кусочек рыбы и нарочно, улыбаясь, пошла навстречу ловушке, расставленной коллегой:

— Господин Сун не подходит — слишком юн и импульсивен, ему не хватает зрелости.

— Тогда, наверное, господин Вэй?

— Он слишком стар.

На этот раз коллеги не рассмеялись. Ху Тань, сидевший напротив Лян Сюэжань, странно посмотрел на неё, затем встал и, мягко и неловко улыбнувшись, произнёс:

— Господин Вэй! Вы как раз вовремя пришли обедать в ресторан?

Лян Сюэжань напряглась. За её спиной прозвучал ледяной голос Вэя Хэюаня:

— Голову ослом придавило.

Пришёл не только Вэй Хэюань, но и его ассистент. Тот знал об отношениях между Вэем Хэюанем и Лян Сюэжань, поправил очки и остался сравнительно спокойным.

Хотя сейчас и был перерыв, всё равно было неловко — быть пойманным начальником на сплетнях о нём самом. А уж тем более после такой реплики.

Лян Сюэжань молчала, готовая принять любое наказание.

Остальные сотрудники оторопели, лихорадочно соображая, что бы сказать, чтобы сгладить ситуацию. Только Ху Тань удивлённо взглянул на Лян Сюэжань, а потом перевёл взгляд на Вэя Хэюаня.

Вэй Хэюань сказал:

— Шучу.

Хотя он так и сказал, коллеги всё равно натянуто засмеялись. Вэй Хэюань даже не взглянул на Лян Сюэжань и направился к единственному свободному месту за столом — рядом с Ху Танем, напротив Лян Сюэжань по диагонали.

Лян Сюэжань не понимала, почему Вэй Хэюань вдруг решил пообедать в этом ресторане. Остальные могли и не знать, но она-то прекрасно помнила все его причуды.

Когда дело касалось еды, никто не был столь придирчив, как он. Правда, не к вкусу блюд, а к запахам: он не мог есть ничего с ярко выраженным ароматом.

Только что она наговорила таких вещей… Теперь ей следовало бы избегать его как огня. Но когда он сел, она всё же незаметно бросила взгляд на его поднос.

Каша, две тарелки с тушёными овощами, суп с рёбрышками и фруктовый салат.

Такое впечатление, будто всё это сварили исключительно на воде, без единой капли масла.

Наверняка повар специально для него что-то приготовил отдельно.

Вэй Хэюань, однако, выглядел совершенно спокойным, общался с другими, ни слова не говоря о работе, лишь спрашивал, довольны ли они питанием в ресторане. Казалось, он и вправду образцовый работодатель, заботящийся о благополучии своих сотрудников.

Подошёл менеджер отдела маркетинга и каналов сбыта, весело поздоровался с Вэем Хэюанем и сел рядом с ним.

Он был человеком живым и разговорчивым, и благодаря ему разговор быстро возобновился — на сей раз о корпоративе.

Менеджер спросил Вэя Хэюаня:

— Господин Вэй, вы придёте на корпоратив C&O в этом году?

Вэй Хэюань ответил:

— Если ничего не помешает — приду.

Менеджер взглянул на Лян Сюэжань. Среди новичков именно она выделялась внешностью и фигурой.

— Сяо Лян тоже записалась с номером. Так что постарайся блеснуть перед нашим господином Вэем!

Лян Сюэжань поспешно замахала руками, указала на горло и хрипловато произнесла:

— Мистер Сюй, я простудилась и потеряла голос. Боюсь, мне не выступить.

Менеджер удивился:

— Если не можешь петь, станцуй! Каждый год одни и те же песни, а вот танцующих почти нет. До корпоратива ещё время — можешь потренироваться и поразить нашего господина Вэя!

Лян Сюэжань ни за что не хотела «поражать» его.

В прошлый раз она немного «блеснула» — и он насмешливо назвал её движения «беспорядочным трепыханием».

Вэй Хэюань спокойно произнёс:

— Главное — выздороветь. Номер или не номер — неважно. Это же просто праздник, не стоит себя мучить.

Первая часть фразы была адресована менеджеру, а вторая — явно Лян Сюэжань.

Менеджер хлопнул себя по лбу:

— Ой, прости меня, Сяо Лян! Я, кажется, не подумал.

Лян Сюэжань улыбнулась:

— Да ничего страшного! Просто болтали. Я знаю, вы всегда о нас заботитесь. Вспомните, как вы лично вели всех покупать фрукты, когда Сяо Лю лежал в больнице.

Так разговор и закончился, больше никто не возвращался к этой теме.

Однако взгляды коллег всё ещё периодически падали на неё, и Лян Сюэжань чувствовала себя так, будто на спине у неё иголки.

Вэй Хэюань ушёл первым. Все встали, провожая его с почтением, и лишь Ху Тань посмотрел на Лян Сюэжань таким странным взглядом, что у неё сердце дрогнуло. Она сделала вид, что всё в порядке, и слабо улыбнулась. Ху Тань чуть приподнял уголки губ — но в его улыбке читалась какая-то скрытая насмешка.

В эти дни бабушка Вэя столкнулась с серьёзной проблемой.

Когда-то она молилась в храме, чтобы Будда помог её племяннику и внуку скорее найти любимых девушек и спокойно жениться.

Но, видимо, Будда тогда задремал: Вэй Жунъюй и Вэй Хэюань действительно нашли себе невесту… только одну и ту же.

Когда она ещё не знала, что Вэй Хэюань тоже влюблён, бабушка некоторое время общалась с Лян Сюэжань и решила, что та — умная, открытая и очень симпатичная девушка. Бабушка Вэя не была консервативной женщиной, да и семье Вэй не требовалось заключать выгодные браки ради поддержки или влияния.

Главное — чтобы дети были счастливы.

Она даже уже придумала, что подарит Лян Сюэжань на свадьбу. Но тут вмешался Вэй Хэюань, который упрямо заявил, что женится только на ней.

Бабушка Вэя была в отчаянии. Ещё больше её тревожило то, что Вэй Жунъюй тоже не собирался уступать.

Оба — как родные сыновья, выросли у неё на глазах. Оба уже не юноши… Что делать?

Через неделю должен был состояться её день рождения, и Вэй Жунъюй уже подготовил список гостей. Увидев в нём имя «Лян Сюэжань», бабушка Вэя почувствовала, как волосы на голове встали дыбом.

Она не могла представить, что случится, если Лян Сюэжань придёт, а Вэй Жунъюй и Вэй Хэюань встретятся лицом к лицу.

В прошлый раз, когда она устроила свидание вслепую, Хуа Лин сидела одна, никто не подошёл её утешить. А ночью бабушка слышала, как Вэй Жунъюй и Вэй Хэюань поссорились. На следующее утро у Вэя Жунъюя под глазами были тёмные круги, а у Вэя Хэюаня, хоть внешне он и выглядел спокойным, горничная рассказала, что пепельница в его комнате была до краёв набита окурками.

А ведь раньше Вэй Хэюань терпеть не мог табачного дыма и вообще не курил.

Долго размышляя, бабушка Вэя взяла ручку и аккуратно вычеркнула имя Лян Сюэжань из списка. Затем передала бумагу слуге — по этому списку должны были разослать приглашения.

Лян Сюэжань, конечно, хороша… но бабушка Вэя ни за что не допустит, чтобы она разрушила гармонию в их большой семье.

Приглашения были разосланы. Бабушка Вэя только начала успокаиваться, как в дом заявился Сун Лие, загорелый до чёрноты. Он тепло и радостно окликнул её:

— Прабабушка!

Сун Лие, хоть и был двоюродным племянником Вэя Хэюаня, с детства ходил за ним хвостиком. Бабушка Вэя, особенно в преклонном возрасте, обожала таких жизнерадостных и ласковых ребят и относилась к нему как к родному правнуку.

Она ласково погладила его по волосам:

— Я слышала от Хэюаня, что ты сам вызвался ехать в Африку? Как ты там очутился, малыш?

Сун Лие улыбнулся:

— Решил повидать мир, пока молод. Ведь дядя всё говорит, что я не способен на трудности. Вот и решил доказать обратное.

На самом деле никаких трудностей он не испытывал — с ним ехали два повара. Сун Лие с детства рос в роскоши, и вряд ли стал бы есть просо и пить воду из лужи.

Бабушка Вэя одобрительно кивнула:

— Ты сильно повзрослел и стал гораздо спокойнее.

Сун Лие был не менее привередлив в еде, чем Вэй Хэюань. Только Вэй Хэюань просто отказывался есть то, что ему не нравилось, а Сун Лие мог швырнуть тарелку на пол в приступе гнева.

Сун Лие скромно ответил:

— Всё благодаря вашему воспитанию.

Убедившись, что бабушка в отличном настроении, он наконец перешёл к делу:

— Прабабушка, у вас не осталось лишнего приглашения? Не могли бы вы дать мне одно?

Бабушка Вэя рассмеялась:

— Шалун! А кому ты хочешь его отдать?

Сун Лие вдруг смутился:

— Признаться честно… Мне очень понравилась одна девушка из нашей компании.

От слова «девушка» у бабушки Вэя чуть инфаркт не случился.

Но она подумала: ведь он сказал — из *его* компании. Не может же это снова быть Лян Сюэжань?

Она мысленно усмехнулась над своей мнительностью и велела слуге принести приглашение. Затем протянула его Сун Лие.

Тот радостно поблагодарил и уже собрался уходить, но бабушка Вэя машинально спросила:

— А как зовут эту девушку? Сколько ей лет?

Сун Лие весело ответил:

— Лян Сюэжань. Ей совсем недавно исполнилось двадцать.

Улыбка бабушки Вэя замерла.

Она глубоко вдохнула несколько раз и взволнованно крикнула:

— Быстро позовите доктора Чжао! Мне нужно измерить давление!

…Опять она!

В один и тот же день Лян Сюэжань получила три приглашения.

Все с разными подписями, но с одинаковой датой и местом.

Все три приглашали её на день рождения бабушки Вэя.

Первое приглашение принёс лично Вэй Хэюань. Был выходной, ещё не шесть часов утра, и она спала, как убитая. Домашняя прислуга разбудила её, сообщив, что кто-то пришёл. Лян Сюэжань сонно переоделась и вышла в гостиную — и увидела Вэя Хэюаня, сидевшего на красном деревянном диване. От неожиданности вся сонливость как рукой сняло.

Он даже пальто не снял. Чёрное, плотное пальто, профиль спокойный и красивый, словно нефритовая гора.

Но в тот момент, когда он увидел Лян Сюэжань, весь этот лёд будто растаял. Вэй Хэюань встал, снял перчатки и протянул ей приглашение, всё ещё тёплое от его тела.

— Это приглашение на день рождения моей бабушки. Ты ведь хочешь создать собственный бренд? Там можно познакомиться с людьми, которые тебе помогут, — сказал он, и в его обычно холодном голосе прозвучала едва уловимая нежность. — Если тебе что-то понадобится, обращайся ко мне в любое время. Я сделаю всё, что в моих силах.

Лян Сюэжань подумала, что, наверное, ещё не до конца проснулась — ей показалось, что в его тоне прозвучала ласка.

Наверное, просто слишком долго одна живу — галлюцинации начались.

Она не взяла приглашение. Вэй Хэюань подвинул его чуть ближе и спокойно сказал:

— Возьми. Решать тебе — идти или нет. Это твой выбор, я не буду вмешиваться.

После таких слов Лян Сюэжань пришлось принять конверт. Она положила его на стол. Перед тем как уйти, Вэй Хэюань вдруг обернулся, слегка наклонился и осторожно ущипнул её за щёку.

Его пальцы были бледными и длинными, кончики — тёплыми, и в них теперь чувствовался лёгкий табачный аромат.

Больше не холодные, как лёд.

Он опустил глаза, и в их тёмной глубине Лян Сюэжань ничего не смогла прочесть.

За последние два года ей так и не удалось понять этого человека.

Хотя когда-то они были так близки, что знали друг друга лучше, чем самих себя.

Вэй Хэюань тихо сказал:

— Сюэжань… Жаль, что наше знакомство началось не иначе.

Лян Сюэжань не поняла, что он имел в виду. Когда он ушёл, она бросилась обратно в постель, обняла подушку и стала смотреть в потолок, но уснуть уже не смогла.

В полдень пришло второе приглашение — Вэй Жунъюй прислал его через посыльного вместе с запиской. На бумаге с лёгким ароматом можжевельника чёрными чернилами было написано всего одно предложение:

«Малышка, в этот раз не заблудись. Может, заехать за тобой?»

Подпись — Вэй Жунъюй. В отличие от самого человека, подпись была дерзкой и уверенной.

Днём Чжун Шэнь приехал из Минцзина.

Лян Сюэжань и Чжун Шэнь провели видеоконференцию с швейной фабрикой, чтобы обсудить текущую ситуацию. После встречи прислуга сообщила, что господин Сун Лие оставил приглашение и ничего больше не сказал.

Лян Сюэжань с досадой открыла конверт — и, как и ожидала, внутри снова оказалось приглашение на день рождения бабушки Вэя.

Чжун Шэнь недавно купил квартиру в Хуачэне. Он надевал пальто, когда заметил, как Лян Сюэжань хмурится над приглашениями.

— Сложности? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Лян Сюэжань прикрыла лоб рукой:

— Получила три приглашения на один и тот же день рождения бабушки Вэя.

Чжун Шэнь наклонил голову:

— Понятно.

Он достал из сумки ещё один конверт и спокойно протянул его Лян Сюэжань.

Как только она увидела красную обложку с золотой каймой, у неё в висках застучало:

— Это… тоже на день рождения бабушки Вэя?

— Нет, — улыбнулся Чжун Шэнь. — Это приглашение на мой день рождения.

Лян Сюэжань ошеломлённо уставилась на него.

Чжун Шэнь застёгивал пуговицы на пальто и завязывал шарф:

— Может, подумаешь обо мне?

— …А?

Лян Сюэжань не посмела взять приглашение. Его неожиданное признание так её оглушило, что она замерла на месте.

Чжун Шэнь поправил очки, и его миндалевидные глаза лукаво блеснули.

— Не волнуйся так, — легко сказал он. — Это была просто шутка.

http://bllate.org/book/9039/823894