Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 34

— М-м, — отозвался Вэй Хэюань.

Старая госпожа Вэй была особенно довольна:

— Тогда спокойно отправляйся…

Слово «отправляйся» ещё не сошло с её губ, как она увидела, что Вэй Хэюань решительно направился прямо к Вэй Жунъюю. Изумлённая, она окликнула его по имени:

— Хэюань!

Но он не остановился.

Вэй Хэюань с мрачным лицом шаг за шагом подошёл к Лян Сюэжань. Вэй Жунъюй только что представился ей и даже не успел наладить более тесные отношения, как Вэй Хэюань уже спокойно уселся за соседний стул у их стола.

Вэй Жунъюй сохранил улыбку, но понизил голос:

— Что ты делаешь?

Он смутно чувствовал, что дело пахнет керосином, и точно знал: Вэй Хэюань явно пришёл не для того, чтобы помочь ему. Скорее всего, он собрался всё разрушить. Так и оказалось.

— Честная конкуренция, — спокойно ответил Вэй Хэюань.

Эти слова прозвучали легко и непринуждённо, но Лян Сюэжань почувствовала, как сердце на миг замерло. Она сразу же взяла бокал справа и сделала два больших глотка, но всё равно не могла справиться с потрясением.

Вэй Хэюань тоже смотрел на неё — спокойный, невозмутимый — и слегка улыбнулся. В этой улыбке сквозила сдержанная уверенность.

Улыбка Вэй Жунъюя застыла. Он посмотрел на племянника так, будто тот был чудовищем, извиняюще кивнул Лян Сюэжань и, взяв Вэй Хэюаня за руку, отвёл к стеклянной стене, чтобы поговорить наедине.

— Хэюань, я знаю, как сильно ты ко мне привязан, и тебе неприятно видеть, что я вот-вот вступлю в брак, — тихо сказал Вэй Жунъюй, явно недоумевая от поведения племянника. — Но это не повод портить мне всё.

Дойдя до этого места, он внезапно осознал: Вэй Хэюань теперь вполне способен противостоять ему.

За окном лунный свет отражался от снега, создавая чистую, почти сверкающую картину. Кожа Вэй Хэюаня была бледной, почти холодной, но в этот момент его брови и глаза казались неожиданно тёплыми.

Вэй Жунъюй убрал свою обычную беззаботную улыбку и прищурился, внимательно разглядывая племянника. Он никогда раньше не видел его в таком состоянии.

— А какой тебе нужен повод? — спросил Вэй Хэюань.

Помолчав немного, он добавил:

— Я хочу Лян Сюэжань. Этого достаточно?

Вэй Жунъюй промолчал.

Они молча смотрели друг на друга целых десять секунд. Вэй Жунъюй понял: племянник не шутит. Он говорил всерьёз.

Это осознание вызвало у него раздражение, и он выругался:

— Чёрт!

Он прошёлся несколько кругов туда-сюда, потом остановился и посмотрел на Вэй Хэюаня:

— Тогда зачем ты вообще сюда пришёл?

— Дядя, я всегда уважал вас, — ответил Вэй Хэюань, — но сейчас очевидно, что Сюэжань вам не подходит.

Вэй Жунъюй даже рассмеялся — от злости:

— И почему же? Объясни-ка.

— Вы слишком стары, — спокойно бросил Вэй Хэюань и ушёл.

Вэй Жунъюй на мгновение застыл на месте, а потом, осознав смысл слов, снова выругался:

— Да ну тебя, юнец!

Старый? Между ними всего три года разницы! Если он стар, то куда уж свежее Вэй Хэюаню? К тому же он сейчас в расцвете сил, и молодые девушки именно такой тип и предпочитают.

Лян Сюэжань сидела прямо, наблюдая, как Вэй Хэюань переговаривается с Вэй Жунъюем, а потом возвращается и садится на то самое место, где только что сидел Вэй Жунъюй.

Она не понимала, как он посмел так поступить. Повернув голову, она увидела, что Вэй Жунъюй постоял немного вдалеке, а потом просто развернулся и ушёл.

Опустив ресницы, она заметила, как его длинные и бледные пальцы аккуратно сложились на столе. Через некоторое время он наконец заговорил:

— Вэй Жунъюй — мой дядя.

— Я знаю, — улыбнулась Лян Сюэжань.

Днём она прекрасно общалась со старой госпожой Вэй. Та, узнав, что Лян Сюэжань интересуется модной индустрией, сама предложила познакомить её со своим племянником, который тоже инвестирует в эту сферу.

Только тогда Лян Сюэжань не знала, кто такая старая госпожа Вэй, и не догадывалась, что племянник — это Вэй Жунъюй.

Будь она в курсе… Будь она в курсе, она бы обязательно пришла! Ведь у неё больше нет никаких обязательств перед Вэй Хэюанем. Почему она должна отказываться от бесконечных возможностей жизни только из-за него?

Как и ожидалось, Вэй Хэюань слегка нахмурился от её безразличного тона.

— Сун Лие — мой двоюродный племянник, — сказал он.

Лян Сюэжань положила локти на стол и чуть наклонилась вперёд. Свет мягко окутывал её кожу, делая её ещё привлекательнее:

— Это я тоже знаю.

Вэй Хэюань ничего не ответил, только крепче сжал бокал в руке.

— Похоже, у вашей семьи единый вкус, — сказала Лян Сюэжань. — Наследственный, что ли?

— На основе трёх примеров нельзя делать подобные выводы, — спокойно возразил Вэй Хэюань. — Чтобы гипотеза имела хоть какое-то основание, нужно минимум пять образцов.

Лян Сюэжань фыркнула:

— Тогда зачем ты сюда явился? Зачем всё портишь?

Она протянула руку и, подражая его прежним жестам, смело и дерзко сжала его подбородок и слегка приподняла.

Гортань Вэй Хэюаня дрогнула, взгляд стал ещё темнее:

— Ты сегодня очень дерзкая.

И правда, Лян Сюэжань могла себе это позволить.

Раньше она осторожно жила в резиденции, терзаемая противоречиями. Теперь же все привязанности исчезли. Раньше она с трепетом смотрела на тех, кого считала недосягаемыми, и даже прикосновения были осторожными, чтобы не вызвать гнева или раздражения.

А теперь, когда в сердце не осталось и следа прежней нежности, она могла без всяких колебаний дразнить его, не испытывая ни малейшего чувства вины.

— Господин Вэй, вы ещё не ответили на мой вопрос, — сказала она.

Её рука опустилась и медленно коснулась его аккуратной пуговицы. Тонкие пальцы играли с ней, ловко расстёгивая первую пуговицу на рубашке. На лице играла та самая невинная улыбка, которую он раньше так любил, но движения вовсе не были скромными.

Звучала нежная музыка скрипки. Вокруг собрались элегантные джентльмены и светские львицы. Какими бы мыслями они ни были внутри, сейчас все выглядели безупречно воспитанными и благородными.

Но рука Лян Сюэжань словно обладала магической силой. Вэй Хэюань мрачно смотрел на неё, собираясь схватить её шаловливую руку, но Лян Сюэжань в этот момент отдернула её. Через стол она улыбалась с лёгкой жестокостью:

— Дай-ка угадаю… Неужели вы влюбились в меня, братец Хэюань?

Вэй Хэюань не подтвердил и не опроверг. Он застегнул расстёгнутую пуговицу и в мгновение ока скрыл все проявления волнения, снова став недоступным, как цветок на вершине горы.

— Если тебе нужен парень, зачем вообще рассматривать этих двоих? — спокойно начал он. — Жунъюй слишком стар, между вами точно будет разница в поколениях, вам будет трудно понимать друг друга.

Лян Сюэжань приняла вид заинтересованной слушательницы.

— Сун Лие — юнец, импульсивный и несерьёзный. Тоже не лучший выбор.

— Тогда, по-вашему, кто мне подходит?

Вэй Хэюань холодно и самоуверенно ответил:

— Я.

Лян Сюэжань не сдержала смеха. Она достала из кошелька купюру и положила перед ним. Ярко-красный лак на ногтях на миг ослепил его.

— Вы очень забавно шутите. Это чаевые, — сказала она, вставая. Её улыбка была ослепительной, но во взгляде больше не было прежней мягкости и влюблённости. — Впредь не говорите таких шуток. Вы что, думаете, я всё ещё та наивная девочка, которая готова была плакать от благодарности за пару добрых слов?

*

*

*

Вернувшись домой после катания на лыжах, Лян Сюэжань простудилась.

Сначала болела голова, через пару дней начался кашель и поднялась температура. Когда жар наконец спал, голос стал хриплым, и она еле могла говорить.

Одновременно с этим распространилась новость: Ей Юйсинь ушла с должности и была приглашена компанией Silver на позицию главного дизайнера.

Это было не очень хорошей вестью. Новый бренд Хуан Жэня, отделённый от C&O, ориентирован на ту же целевую аудиторию, что и Silver, и уже является серьёзным конкурентом.

А Ей Юйсинь долгое время работала в C&O, хорошо знает внутренние процессы и особенности Хуан Жэня. Теперь, заняв высокий пост в Silver, она может нанести серьёзный ущерб.

Под влиянием этой напряжённой атмосферы Лян Сюэжань даже на мгновение притихла. Мысль уволиться после Нового года постепенно угасла.

Хуан Жэнь относился к ней очень хорошо. Сейчас у него много дел, он требовательный и вряд ли быстро найдёт нового помощника. Лян Сюэжань не хотела создавать ему дополнительные трудности в такой момент.

Среди активов, оставленных ей господином Ляном, была швейная фабрика в соседнем городе. Фабрика немаленькая, но текущие контракты действуют лишь до апреля следующего года, новых заказов нет.

По совету Чжун Шэня следовало дождаться завершения текущих заказов, выплатить зарплаты и продать предприятие. Однако, побывав на месте и всё осмотрев, Лян Сюэжань почувствовала лёгкую жалость.

Оборудование ещё новое и аккуратно расставлено. Рабочие давно здесь трудятся, дисциплинированы — никто не болтает и не шутит во время работы.

Нынешний директор фабрики хромает и говорит неуклюже, поэтому предприятие и пришло в упадок, почти не получая заказов. Лян Сюэжань решила попробовать использовать фабрику как полигон — проверить, сможет ли она своими усилиями спасти предприятие от банкротства.

Но если она займётся этим всерьёз, работу ассистента в C&O продолжать не получится.

Ладно, решим потом.

Из-за болезни Лян Сюэжань, обычно пользующейся популярностью среди коллег, многие проявляли заботу и участие. А Сун Лие стал ещё менее сдержанным: при всех весело ставил на её стол лекарства от простуды и сладости. Даже когда Лян Сюэжань делилась угощениями с окружающими, он продолжал приносить их, просто теперь — по одной порции каждому.

Коллеги подшучивали:

— Мы все благодаря Сюэжань получаем такие подарки! Иначе откуда нам попробовать то, что лично купил мистер Сун?

Лян Сюэжань была в отчаянии. В конце концов, она вытащила Вэй Хэюаня из чёрного списка и отправила сообщение:

[Уважаемый господин Вэй! Прошу вас урезонить вашего племянника мистера Сун Лие. Его действия серьёзно мешают моей работе и личной жизни. Если вы не примете меры, я буду вынуждена обратиться за защитой в суд!!!]

Вэй Хэюань ответил почти сразу:

[М-м.]

Лян Сюэжань долго смотрела на это односложное слово, хмурясь. На следующий день, уже после десяти часов, Сун Лие так и не появился на работе. В DingTalk статус показывал: «В командировке».

Коллеги начали сплетничать:

— Как вы думаете, не поссорился ли мистер Сун с руководством? Почему он уезжает в Африку прямо перед Новым годом? Да и какая там может быть мода?

Лян Сюэжань покрутила ручку и улыбнулась:

— Возможно, он решил вернуться к истокам — к первобытной моде.

Только она договорила, как телефон слегка вибрировал. Она взяла его и увидела SMS от Вэй Хэюаня:

[Не стоит искать помощи далеко. Вместо того чтобы угрожать судом, лучше попроси меня.]

Лян Сюэжань отлично представляла, как он печатал эти слова. Наверняка с тем же высокомерным и холодным выражением лица, всегда держа себя выше всех.

Она удалила сообщение и весело спросила коллег:

— Что будем есть на обед?

Повара в ресторане C&O нанимались за большие деньги. Благодаря субсидии компании обеды по карте сотрудника были выгоднее всего. Лян Сюэжань особенно любила отбивные по-сычуаньски и паровую рыбу цзянтуань от шеф-повара. Она брала оба блюда и садилась за длинный общий стол вместе с коллегами из отдела.

С тех пор как ввели правило «запрета на романы внутри отдела», Ху Тань перестал проявлять к Лян Сюэжань особое внимание. Она понимала: как бы ни была хороша внешность, это лишь временное очарование. Когда дело касается личной выгоды, даже самое красивое лицо не спасает.

Она не была из тех, кто зацикливается на чувствах. Раз оба не заинтересованы, лучше остаться друзьями. Когда Хуан Жэнь был слишком занят, чтобы давать ей наставления, чаще всего помогал именно Ху Тань.

За обедом разговор снова зашёл о недавнем обсуждении в компании:

Почему такой идеальный мужчина, как Вэй Хэюань, до сих пор холост?

Один коллега сказал:

— Наверное, всё ещё не оправился от старой любви и не хочет выходить из скорби.

Ху Тань не согласился:

— Похоже, ты мало знаешь мужчин. У такого, как мистер Вэй, столько женщин вокруг! Каких только красавиц он не видел? Может ли какая-то старая привязанность устоять перед новыми соблазнами? Скорее всего, причина в другом…

Он не договорил, только слегка согнул мизинец.

Все поняли.

Они переглянулись — эта мысль казалась опасной, и кто-то перевёл тему:

— А как вы думаете, какая женщина подошла бы нашему мистеру Вэю?

Ху Тань посмотрел на Лян Сюэжань и усмехнулся:

— Хотя бы такая, как наша Сюэжань.

Лян Сюэжань спокойно ела, не ожидая, что её втянут в разговор, и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, разве что мистер Вэй ударится головой!

Её слова вызвали смех. Коллеги, зная, что она моложе всех, любили поддразнивать её и специально спросили:

— Сюэжань, а если бы мистер Вэй и мистер Сун одновременно за тобой ухаживали, кого бы ты выбрала?

http://bllate.org/book/9039/823893