Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 33

Действительно, не к чему придраться. Как она сама сказала, с самого начала каждый получал то, что ему было нужно.

Просто обидно.

Вэй Жунъюй не стал его беспокоить, многозначительно посмотрел на него и, улыбнувшись, ушёл. А Вэй Хэюань молча докурил целую сигарету и наблюдал, как неподалёку маленький комочек снова упал.

На этот раз он не встал сразу — белый клубок свернулся на месте и почти слился со снежным покровом.

Прошла минута. Он шевельнулся, но так и не поднялся.

Вэй Хэюань наконец не выдержал, схватил куртку и решительным шагом вышел наружу, хмурясь.

Лян Сюэжань на этот раз действительно больно ударилась.

Хотя защитное снаряжение и смягчало падения, но после стольких раз всё равно стало невыносимо. Суставы онемели от холода, даже дыхание пропиталось снежной пылью и металлическим привкусом.

Сначала тренировка казалась ей насильственной, будто её загнали на склон против воли, но ближе к концу Лян Сюэжань и вправду разозлилась: почему все вокруг так изящно скользят, а она — такая неуклюжая?

Пока инструктор отдыхал, она продолжала упражняться одна. Было чертовски холодно. Недавно кто-то грациозно пронёсся мимо и даже насвистнул — явно издеваясь. Это пробудило в Лян Сюэжань боевой дух: она стиснула зубы и поклялась освоить катание именно сегодня.

Но реальность жестоко напомнила ей: в спорте ей явно не хватает таланта.

После последнего падения руки и ноги онемели окончательно. Лян Сюэжань махнула рукой и просто осталась лежать в снегу, сняв шлем, маску и очки — всё это давило и мешало.

Ей хотелось просто отдохнуть.

Последние дни были слишком изматывающими.

Вокруг всё ещё легко и плавно проносились лыжники и сноубордисты, никто не замечал девушку, распростёртую на снегу; она была укутана, как медведь, и её красивое лицо с фигурой полностью скрывала экипировка. Большинство любителей активного отдыха вряд ли искали здесь романтического знакомства.

Однако рядом остановилась высокая фигура и слегка присела.

Прищурившись от солнца, Лян Сюэжань увидела чёткие черты лица Вэй Хэюаня.

Он по-прежнему был холоден и недоступен, как ледяная статуя; чёрная одежда делала его кожу ещё белее и чище — словно снежный дух из древних легенд, но такой неприступный, что даже помыслить о чём-то дерзком было невозможно.

Лян Сюэжань моргнула — нет, это не галлюцинация.

Вэй Хэюань опустился на одно колено и осторожно потянулся, чтобы поднять её.

— Больно?

У Лян Сюэжань онемели только руки и ноги, мысли же оставались ясными.

Сцена показалась ей знакомой.

Прошлой зимой Вэй Хэюань уже привозил её сюда кататься, но тогда Лян Сюэжань боялась холода и не любила лыжи — она лишь дрожащими шагами попробовала выйти на склон и тут же растянулась плашмя.

Цинь Хунгуань тогда насмехался, что она — оборотень-медведь, а Лин Иньнянь со своей спутницей хохотали до слёз.

Среди всеобщего веселья только Вэй Хэюань поднял её и терпеливо спросил, не больно ли ушиблась.

Из-за этой капли нежности Лян Сюэжань позволила ему безгранично пользоваться собой — на следующий день её увезли в машине на руках.

По дороге домой она услышала, как Лин Иньнянь спросил его: «Твой метод сработал?», а Вэй Хэюань равнодушно ответил «да» — и тогда Лян Сюэжань вдруг поняла: он обращался с ней, как с прирученным питомцем.

И теперь он снова пытается её обмануть?

К тому же в прошлый раз он сорвал её план — пусть и наивный, но требовавший немало сил и нервов.

Лян Сюэжань бесстрастно отшлёпнула его руку:

— Да пошёл ты!

Вэй Хэюань убрал руку, но не ушёл, а смотрел на неё:

— Зачем упрямствуешься?

Лян Сюэжань с трудом поднялась; руки и ноги онемели от холода, но она сдерживала дыхание, не желая, чтобы он подумал, будто она слаба.

Вэй Хэюань протянул руку и стряхнул снег с её лица, нахмурившись:

— Мы рассчитались, так что сейчас тебе необязательно так грубо со мной обращаться.

— Да пошёл ты! — повторила Лян Сюэжань.

Вэй Хэюань холодно взглянул на неё:

— Ты превратилась в заевшую пластинку и умеешь говорить только это?

Лян Сюэжань не ответила, присела и стала снимать лыжи, потом подняла их и пошла вперёд. Вэй Хэюань, стоявший позади, просто вырвал их из её рук:

— Ты приехала одна?

Лян Сюэжань уже хотела огрызнуться, но вспомнила, как он только что назвал её заевшей пластинкой, и, злобно стиснув зубы, фыркнула и отвернулась.

Шагать было тяжело — колени болели. Через несколько метров Вэй Хэюань легко, как цыплёнка, схватил её за ремень на задней части лыжных брюк и поднял в воздух.

— Ты чего делаешь?! — визгнула Лян Сюэжань, испугавшись.

— При твоей скорости ты доберёшься до отеля, когда солнце уже сядет! — спокойно, но твёрдо сказал Вэй Хэюань, всё так же хмурясь. — Раз боишься холода, зачем вообще пошла кататься? Что у тебя в голове, размером с грецкий орех?

Руки Лян Сюэжань онемели, и она боялась, что он вдруг разожмёт пальцы и уронит её. Она смутно помнила его пугающую силу, но даже не ожидала, что он так легко поднимет её одной рукой.

— Что у меня в голове — твоё дело? Если мы договорились не мешать друг другу, зачем ты сейчас лезешь?

Ветер с порывами снежной пыли хлестнул по лицу, и Лян Сюэжань закашлялась дважды. Вэй Хэюань поставил её на землю вместе с лыжами, перестроился и поднял её на руки — одну руку он просунул под колени, другой держал лыжи. На лице его не дрогнул ни один мускул:

— Ничего особенного. Думаю, я сошёл с ума.

Вэй Хэюань отнёс её в зону отдыха отеля. Тут же подскочил услужливый персонал и предложил Лян Сюэжань горячий чай. Вэй Хэюань лишь глубоко взглянул на неё и ушёл.

Лян Сюэжань и правда решила, что Вэй Хэюань сошёл с ума.

И довольно серьёзно.

Горячий чай быстро согрел её. Выпив его до дна, она пошла переодеваться и вдруг решила отказаться от дневной тренировки. Утренние упражнения не вызвали уныния, но ссора с Вэй Хэюанем почти истощила все её силы.

Лян Сюэжань безжизненно набрала Чжун Шэня:

— Я бросаю катание. У меня точно нет к этому таланта.

Голос её был ровным, но в нём сквозила едва уловимая грусть. Чжун Шэнь на мгновение замер, затем быстро утешил её:

— Ничего страшного. Если не хочется — не надо.

Он уже не был таким настойчивым.

Лян Сюэжань повесила трубку и потерла лицо.

Действительно, какой бы характер ни был у мужчины, все они одинаково поддаются, когда девушка проявляет слабость.

Днём Лян Сюэжань спокойно попарила в джакузи, заказала профессиональный массаж для напряжённых плеч и конечностей, а потом, чувствуя себя обновлённой, отправилась в чайный зал — там собрались жёны и дочери местных знаменитостей. Никогда не помешает расширить круг знакомств.

Под руководством Чжун Шэня и нескольких наставников, а также благодаря собственной способности улавливать настроение собеседника, Лян Сюэжань легко нашла общий язык с этими дамами и вскоре влилась в их беседу.

Пока она свободно общалась, в стороне бабушка Вэй с улыбкой поддразнивала Вэй Жунъюя:

— Эта девочка явно моложе тебя лет на десять? Твой вкус, конечно...

Подумав немного, она не нашла подходящего слова и вздохнула:

— С юридической точки зрения проблем нет. Раз тебе понравилась, придётся мне, старухе, помогать вам познакомиться.

Вэй Жунъюй улыбнулся:

— Тётушка, судьба моей личной жизни теперь полностью в ваших руках.

Бабушка Вэй ласково отругала его.

Хотя Вэй Жунъюй формально был её племянником, его отец рано умер, и воспитывала его именно она — поэтому в её глазах он ничем не отличался от Вэй Хэюаня.

Бабушка Вэй была человеком открытого склада ума; в её возрасте она ко всему относилась с лёгкостью. Как она однажды сказала Вэй Хэюаню: если ему понравится кто-то, неважно кто — главное, чтобы человек был живой, — она тут же приведёт его домой, оформит брак и регистрацию, без всяких возражений.

То же самое она думала и о Вэй Жунъюе, который уже считался немолодым холостяком.

Бабушка Вэй прищурилась, разглядывая Лян Сюэжань: поведение скромное, манеры безупречные, внешность яркая, но чистая. Неудивительно, что Вэй Жунъюй обратил на неё внимание.

По словам Вэй Жунъюя, он видел её всего раз, но девушка явно настороженно относилась к мужчинам его возраста и даже не дала ему свои контакты.

Это удивило бабушку Вэй.

Вэй Хэюань сидел босиком у панорамного окна и курил.

Он чуть не обжёг пальцы, когда услышал лёгкий смех:

— О чём так задумался?

Он выбросил сигарету.

Обернувшись, Вэй Хэюань увидел Вэй Жунъюя.

Тот подсел рядом и, прищурившись, сказал:

— У меня для тебя радостная новость.

— Какая?

— Я влюбился с первого взгляда в одну девушку.

Вэй Хэюань остался равнодушным:

— Поздравляю.

— Просто она выглядит довольно юной, — добавил Вэй Жунъюй.

— Тогда уж постарайся хорошенько её завоевать. У девчонок много мыслей в голове, — ответил Вэй Хэюань.

Сам он не заметил ничего странного в своих словах, но Вэй Жунъюй удивился и, похлопав его по плечу, многозначительно усмехнулся:

— Ты, оказывается, большой знаток.

Вэй Хэюань отстранил его руку, и на его холодном лице наконец мелькнуло что-то похожее на смущение:

— Так, просто слова.

Весь день Вэй Хэюань читал книгу, но никак не мог сосредоточиться.

Вдруг в номер пробрался чей-то домашний котёнок — белый, пушистый, с мягким мяуканьем.

Вэй Хэюань на секунду отвлёкся и, приняв его за своего, окликнул:

— Сюэцюэ?

Котёнок махнул хвостом и, не обращая внимания, побежал дальше.

Вэй Хэюань смотрел, как маленькое создание убегает без оглядки, и почувствовал, как что-то тихо прогрызло ещё один кусочек его сердца.

Ещё один.

Вечером бабушка Вэй лично пришла в его люкс и, улыбаясь, с порога заявила:

— Мне понравилась одна девушка. Она тебе подходит.

Вэй Хэюань оторвался от книги, и на его благородном лице промелькнуло изумление:

— Вы имеете в виду свидание вслепую?

Затем он решительно отказался:

— Не пойду.

— Просто поужинайте вместе, — сказала бабушка. — Она весь день каталась на лыжах. Хотя и не очень удачно, но упорства в ней хоть отбавляй. К тому же красива, ведёт себя скромно, хоть и моложе тебя...

Вэй Хэюань сначала слушал рассеянно, но как только бабушка произнесла «каталась весь день на лыжах», не сдержался:

— Она очень белая?

Бабушка Вэй удивилась.

Вэй Хэюань унаследовал свою бледность от матери, которая была слаба здоровьем. Бабушка мысленно отметила: внук выбирает себе пару, ориентируясь не столько на внешность, сколько именно на цвет кожи.

— Очень белая, — твёрдо сказала она и заметила, как черты лица Вэй Хэюаня смягчились, а прежняя мрачность исчезла.

— Вы назвали ей моё имя? — спросил он.

— Конечно, иначе как бы она согласилась ужинать со старухой вроде меня? — сказала бабушка, хотя на самом деле в светских кругах Хуачэна все мечтали поужинать с ней.

Вэй Хэюань положил книгу, будто собираясь встать, но тут же сделал вид, что снова углубился в чтение, хотя голос его стал заметно легче:

— Ужин — это ведь недолго.

Бабушка Вэй всё поняла: он заинтересовался.

— Кстати, сегодня и Жунъюй в кого-то втрескался, — сказала она. — Попросил помочь организовать встречу.

Вэй Хэюань был в прекрасном настроении:

— Он упоминал об этом днём.

Теперь он вспомнил: Вэй Жунъюй тоже говорил, что девушка молодая.

Во время ужина Вэй Хэюань последовал за бабушкой к заранее забронированному столику и через стекло увидел Лян Сюэжань в светло-бирюзовом платье.

Тихая и элегантная.

Он уже собирался подойти, но бабушка удержала его за руку:

— Не туда идёшь. Вот сюда.

Она указала на совсем незнакомую девушку справа:

— Хуалин сидит там. У неё четверть английской крови — достаточно белая?

Вэй Хэюань опешил.

Он всё ещё смотрел в сторону Лян Сюэжань, и выражение его лица постепенно становилось ледяным —

элегантно одетый Вэй Жунъюй с улыбкой сел напротив Лян Сюэжань.

Бабушка Вэй была довольна:

— Видишь? Это та самая девушка, о которой мечтает Жунъюй. Я спросила — она моложе тебя на целых восемь лет. Не смей её недооценивать из-за возраста. Когда встретишься, называй её тётушкой, понял?

Вэй Хэюань посмотрел на бабушку:

— Бабушка, если бы я встретил девушку, в которую влюбился с первого взгляда, вы бы мне помогли?

Бабушка Вэй подумала, что он говорит о Хуалин, и облегчённо улыбнулась:

— Глупыш, разве бабушка может остаться в стороне? Ты и правда в неё влюбился?

http://bllate.org/book/9039/823892