Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 27

— Госпожа Лян, выбор за вами, — спокойно и чётко произнёс Чжун Шэнь. — Вы можете принять подготовленную мной программу обучения и план развития: получить пятьдесят процентов акций корпорации «Байлян», войти в совет директоров, баллотироваться на пост председателя и продолжить дело господина Ляна. Либо отказаться от этого пути и жить спокойной жизнью, довольствуясь уже полученным имуществом и дивидендами.

Глядя на изумлённое выражение лица Лян Сюэжань, Чжун Шэнь снял очки:

— Корпорация «Байлян» была основана и выстроена господином Ляном собственными руками. Сейчас её рыночная капитализация составляет около 64,51 миллиарда долларов. Перед смертью он временно передал эти акции мне. В завещании он оставил ясное условие: если вы выберете первый путь — я верну всё вам полностью; если же второй — акции навсегда останутся моими.

Несмотря на колоссальный размер активов, Чжун Шэнь говорил об этом совершенно спокойно:

— Вам стоит хорошенько подумать. Это не срочно. Я подожду вашего ответа.

— А если я возьму акции, разве вы не останетесь ни с чем? — спросила Лян Сюэжань.

Чжун Шэнь повернулся к ней. Без очков его миндалевидные глаза утратили привычную мягкость и приобрели решительность. Он улыбнулся:

— Господин Лян подарил мне не только акции, госпожа Лян. Не беспокойтесь обо мне. Просто сделайте тот выбор, который считаете правильным.

Лян Сюэжань задумалась на три минуты:

— Могу ли я согласиться на обучение, но взять лишь пятнадцать процентов акций? Остальное пусть остаётся у вас. Если вы захотите баллотироваться в председатели или что-то ещё — я вас поддержу. У меня всего одно условие: когда мне понадобится помощь, вы должны помочь мне всеми силами, без оговорок.

На этот раз изумлённым остался Чжун Шэнь.

— Честно говоря, я прекрасно понимаю свои возможности, — с улыбкой сказала Лян Сюэжань, глядя ему в глаза. — В ближайшие годы я точно не справлюсь с такой ответственностью. Да и вообще это не моё призвание… Мне гораздо больше нравится модная индустрия. В будущем я хочу создать собственный бренд. Конечно, много денег — это хорошо, но нужно знать меру. У меня нет таких способностей, и я не готова нести такую тяжесть.

Она была абсолютно трезвой в своих суждениях.

Та анонимная смс, которую она получила, явно была отправлена с добрыми намерениями — чтобы предупредить её. До этого Лян Сюэжань даже наняла детективов, чтобы проверить прошлое Чжун Шэня, и кое-что уже успела узнать.

Раз Чжун Шэнь более десяти лет работал с господином Ляном, получал его наставления и воспитание, очевидно, что он гораздо лучше подходит на эту должность. Более того, сам господин Лян, скорее всего, именно поэтому и передал ему акции — он видел в нём достойного преемника.

Почему же в последний момент он всё же решил предоставить выбор ей — Лян Сюэжань не знала.

Чжун Шэнь внимательно пересмотрел своё мнение о Лян Сюэжань.

— Конечно, вы имеете полное право, — медленно сказал он. — Пока ваш выбор не противоречит общему замыслу господина Ляна, вы вольны строить свою жизнь так, как считаете нужным.

Затем он перевёл разговор на другую тему:

— Скоро начнутся зимние каникулы. Я уже составил для вас подробную программу. В течение полутора месяцев вам предстоит освоить базовые, но систематизированные знания в области финансов, изучить деловой этикет и техники ведения переговоров. Я лично научу вас основам эстетического восприятия — дегустации вин, ювелирных изделий и предметов искусства. Я сделаю всё возможное, чтобы превратить вас в настоящую светскую львицу. Кроме того, вы будете регулярно посещать собрания акционеров — конечно, я помогу вам разобраться в связях, но поддерживать их придётся самой. А через два года после окончания университета вы обязаны поступить в магистратуру по программе MBA.

Лян Сюэжань почувствовала, как её охватывает удушье:

— А?! Но у меня же зимой стажировка!

Чжун Шэнь снова надел очки, и уголки его глаз мягко приподнялись:

— Я уверен, что вы справитесь с обоими занятиями одновременно.

Лян Сюэжань простонала:

— А если я сейчас передумаю?

— Уже поздно, — вздохнул Чжун Шэнь. — Сюэжань, стрела, выпущенная из лука, не возвращается. Вы должны понимать это лучше меня.

*

*

*

Хуачэн.

Прошёл уже целый месяц с тех пор, как Лян Сюэжань уехала.

За это время женатый Лин Иньнянь своими глазами наблюдал, как Вэй Хэюань постепенно вернулся от первоначального потрясения и хаоса к нынешнему спокойствию.

Теперь, когда кто-нибудь случайно упоминал имя Лян Сюэжань, Вэй Хэюань даже не моргнул — лишь слегка кивал, и всё. Казалось, это имя больше не вызывало в нём никакой реакции.

Лин Иньнянь прекрасно понимал внутренний путь Вэй Хэюаня.

Ведь и сам он когда-то пережил расставание с первой любовью. Оглядываясь назад, он уже не мог сказать, что любил её по-настоящему — скорее, его ранила внезапность разрыва, и чувство обиды заставляло цепляться за прошлое.

То, чего нельзя достичь, и то, что утрачено навсегда, всегда окутано ореолом недосягаемости, превращаясь в навязчивую идею.

Но со временем всё проходит.

К тому же, такой гордый человек, как Вэй Хэюань, никогда бы не позволил женщине унижать своё достоинство и уж точно не стал бы умолять Лян Сюэжань вернуться.

Сейчас поведение Вэй Хэюаня полностью соответствовало представлению Лин Иньняня о его истинной натуре — бесстрастной и невозмутимой.

Правда, позже некоторые люди, услышав слухи, попытались свести его с новыми девушками — то предлагали официальных невест, то присылали «золотых канареек»: чистых и наивных, томных и соблазнительных, нежных и покладистых — всех мастей.

Но Вэй Хэюань отвергал всех, даже не удостаивая взглядом, и прямо заявил, что в случае повторения подобного прекратит сотрудничество.

После этого никто больше не осмеливался ничего подобного делать.

Вечером один из поставщиков из Минцзина устроил званый ужин и попросил Лин Иньняня помочь организовать встречу с Вэй Хэюанем.

Этот поставщик только недавно приехал в Хуачэн и планировал здесь развивать бизнес, поэтому на ужине особенно усиленно старался расположить к себе Вэй Хэюаня. Однако тот не курил, почти не пил и был совершенно равнодушен к женщинам, что поставило поставщика в тупик.

Лин Иньнянь мог помочь лишь в ограниченной степени. Даже как давний друг он не знал, чего теперь хочет Вэй Хэюань.

У того было всё.

И ничего не хотелось.

Атмосфера за столом всё же оставалась дружелюбной, но поставщику, которому так и не удалось преподнести подарок, стало нечего говорить, и он начал болтать:

— Господин Лян из корпорации «Байлян» уже ушёл в мир иной. На прошлых выходных «Байлян» неожиданно объявил, что приёмный сын господина Ляна, Чжун Шэнь, одновременно занял посты генерального директора и председателя совета директоров. Какой молодец! Такой элегантный и талантливый в столь юном возрасте. Кто-то даже видел на одном из приёмов, как рядом с ним была женщина — говорят, внучка господина Ляна. Красота, от которой бледнеют даже звёзды, и аристократическая грация — воспитана как настоящая принцесса. Хотя, если подумать о родстве, между ними разница в целое поколение… Но, видимо, сейчас уже не так строго относятся к таким вещам…

Услышав это, Лин Иньнянь напрягся и невольно посмотрел на Вэй Хэюаня.

Тот сохранял полное спокойствие и даже не взглянул в сторону говорившего.

Кто-то с льстивой улыбкой поднял бокал за него. Вэй Хэюань не отказался. Его длинные пальцы обхватили бокал, он сделал небольшой глоток. В его тёмных глазах не было ни печали, ни радости — лишь абсолютное равнодушие, будто речь шла не о его бывшей девушке.

Лин Иньнянь наконец-то по-настоящему успокоился.

Как бы то ни было, хорошо, что Вэй Хэюань смог отпустить Лян Сюэжань.

На этом ужине Вэй Хэюань, к удивлению всех, немного опьянел — даже пошатывался при ходьбе.

Обычно он никогда не позволял себе лишнего, и случаи опьянения были крайне редки. Поставщик решил, что его дорогой винный подарок дал результат, и был вне себя от радости.

Только Лин Иньнянь не мог спокойно отпустить друга и настоял на том, чтобы сам отвезти его домой.

В машине, направлявшейся к резиденции, Лин Иньнянь полулёжа прислонился к спинке сиденья и скосил глаза на Вэй Хэюаня. Тот смотрел видео на телефоне.

Лин Иньнянь любопытно взглянул — на экране пара танцевала вальс при свете люстр, вокруг — роскошные наряды и благоухающие духи. Ничем не отличалось от обычного бала, скучно и неинтересно.

Вэй Хэюань редко посещал подобные мероприятия, считая их пустой тратой времени. Почему же теперь он так увлечённо смотрит?

Лин Иньнянь никак не мог понять, пока вдруг не заметил в углу кадра: Чжун Шэнь в безупречном смокинге держит за руку Лян Сюэжань в чёрном вечернем платье, другой рукой поддерживая её за обнажённую спину. Лян Сюэжань смеётся, запрокинув голову, и в её глазах сияет такой свет, которого Лин Иньнянь раньше никогда не замечал.

Не слышно, о чём они говорят, но их близость очевидна.

У Лин Иньняня сердце ушло в пятки.

Вэй Хэюань без выражения досмотрел видео до конца.

Перемотал на начало.

И снова начал смотреть.

*

*

*

Лян Сюэжань прошла всего неделю зимних каникул, но ей казалось, будто прошёл целый век.

Просто невероятно уставала.

Операция матери прошла успешно, и теперь та отдыхала в небольшой вилле. Лян Сюэжань наняла профессиональную медсестру для ухода. Также были наняты горничная, садовник, водитель, охрана и повар — все они приехали из Минцзина вместе с Чжун Шэнем и раньше обслуживали господина Ляна. Их профессионализм был на высочайшем уровне.

Сам Чжун Шэнь тем временем уехал в Минцзин, чтобы быстро урегулировать дела и официально вступить в управление корпорацией «Байлян».

Перед отъездом он нанял для Лян Сюэжань множество преподавателей и строго следовал своему плану по её воспитанию. Поскольку Лян Сюэжань должна была проходить стажировку в C&O, большинство занятий проходили вечером, и часто она заканчивала учёбу только после десяти, совершенно измотанная, словно снова вернулась в старшие классы школы.

Лян Сюэжань прекрасно понимала: всё это необходимо. Получив такое наследство, нельзя просто сидеть сложа руки.

Даже если активы управляются профессионалами, ей всё равно нужно понимать основы, чтобы не стать жертвой обмана. Первое, чему её учил Чжун Шэнь, — всегда быть настороже.

— Никому, кроме себя самой, нельзя доверять на сто процентов, даже родителям, — сказал он, положив руки на колени и бессознательно касаясь белого следа на безымянном пальце. — Чем больше вы узнаете, тем меньше шансов, что вас легко обманут.

Чжун Шэнь никогда не рассказывал о своём прошлом, и Лян Сюэжань не расспрашивала.

Теперь у неё больше не было излишнего любопытства.

Однажды она съездила в Минцзин на бал. Это был её первый выход в свет как наследницы господина Ляна, и она встретила любопытные и завистливые взгляды светского общества, отвечая на них изысканной и тёплой улыбкой.

К счастью, всё время рядом был Чжун Шэнь, и благодаря строгому обучению этикету она отлично справилась. Даже Чжун Шэнь не мог не похвалить её за исключительную способность к обучению и глубокое понимание.

Поэтому, когда она вернулась на стажировку в C&O, её отношение к работе кардинально изменилось.

Теперь она хотела не просто выполнять задания, а понять модель работы компании и механизм продвижения дизайнеров. Разумеется, она также стремилась развивать собственные профессиональные навыки.

Чжун Шэнь учил её: чтобы управлять эффективно, нужно досконально знать работу на базовом уровне.

Лян Сюэжань начала с самой низкой должности — ассистента дизайнера, выполняя массу мелких и рутинных задач. Её наставником была Хуан Жэнь, директор, которая проводила собеседование. Она была решительной, требовательной и переменчивой в настроении.

В первый же рабочий день Лян Сюэжань не успела адаптироваться к быстрому темпу и чуть замедлилась, выбирая вспомогательные материалы. Хуан Жэнь тут же обрушилась на неё с гневной отповедью.

Во время обеденного перерыва Эрик Ху, независимый дизайнер, которого ранее подготовила Хуан Жэнь, доброжелательно предупредил Лян Сюэжань:

— Директор Хуань такая — очень вспыльчивая и серьёзная в работе. Если вы продержитесь у неё полгода, дальше будет легче. На самом деле она хороший человек и никогда не скрывает знаний от подчинённых.

Лян Сюэжань благодарно улыбнулась:

— Спасибо, брат Ху.

Она заметила бейдж на нагрудном кармане вежливого молодого человека с указанием имени и должности.

Ху Тань слегка удивился, улыбнулся и поправил её:

— В компании обычно обращаются по английским именам. Можете звать меня Эрик.

Лян Сюэжань кивнула в знак понимания.

C&O ориентировалась на премиальный сегмент и изначально была иностранной компанией, поэтому от сотрудников требовали английские имена.

Днём к ней подошёл сотрудник отдела кадров и попросил заполнить анкету. В графе «английское имя» Лян Сюэжань долго думала и наконец выбрала имя Алва.

На третий день работы она встретила Ей Юйсинь.

Ей Юйсинь курировала другую линейку продукции и находилась на том же уровне, что и Хуан Жэнь, хотя их пути редко пересекались.

Она выглядела отлично и весело подошла к Хуан Жэнь по делу.

Лян Сюэжань как раз несла Хуан Жэнь образцы ткани — более десяти вариантов одного цвета, но разных текстур — и случайно столкнулась с Ей Юйсинь.

Их взгляды встретились. Лян Сюэжань вежливо поздоровалась:

— Директор Ей.

Ей Юйсинь бегло взглянула на её бейдж, улыбка исчезла, и она холодно произнесла:

— Алва.

http://bllate.org/book/9039/823886