Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 28

Как и следовало ожидать, на следующий день в офисе уже тихо шептались о том, что Лян Сюэжань когда-то скопировала чужую работу и даже обвинила в плагиате Ей Юйсинь.

Сотрудники из других отделов обсуждали это как очередную сплетню, но те, кого курировал Хуан Жэнь, не проронили ни слова — лишь чуть прохладнее стали относиться к Лян Сюэжань.

Только Ху Тань вновь подошёл утешить её:

— Не стоит принимать эти слухи близко к сердцу. Директор Хуан терпеть не может плагиат. Раз он взял тебя к себе, значит, не верит этим пересудам.

Лян Сюэжань спокойно ответила:

— Спасибо вам.

Все эти мелкие пакости со стороны Ей Юйсинь она даже не замечала. В отличие от наивной и глуповатой Ей Чуся, у Ей Юйсинь методы были чуть изощрённее — по крайней мере, она не лезла сама в драку.

Вероятно, солидное состояние придало Лян Сюэжань уверенности: теперь она с удивлением обнаружила, что ей совершенно всё равно на подобные интриги.

Она давно подготовила план против Ей Юйсинь и просто ждала, пока та ещё немного побегает.

Всё шло гладко, но Лян Сюэжань не ожидала, что встретит Вэй Хэюаня прямо в компании.

Во время обеденного перерыва она дремала за своим рабочим местом, когда Ху Тань постучал ей по плечу:

— Альва, директор зовёт тебя в конференц-зал. Возьми блокнот для протокола.

Сон как рукой сняло. Она схватила бумагу и ручку и поспешила туда. Распахнув дверь, сразу встретилась взглядом с Вэй Хэюанем, сидевшим во главе стола, и замерла на месте.

Прошло уже больше месяца с их последней встречи. Вэй Хэюань был одет в светло-серый костюм, а на его строгом галстуке поблёскивал холодный серебристый зажим. Он выглядел так же сдержанно и отстранённо, как всегда.

Однажды, во время их близости, на нём была почти такая же одежда — тогда этот серебристый зажим оставил красный след на её груди, который долго не исчезал.

Вероятно, это был единственный раз, когда Вэй Хэюань позволил себе потерять контроль.

Когда Лян Сюэжань вошла, он чуть приподнял глаза, невольно сжал лежавшую на столе руку и спокойно отвёл взгляд, продолжая смотреть на экран, где Хуан Жэнь представлял проект.

Большинство присутствующих она не знала в лицо. Хуан Жэнь стоял у электронного экрана и чётко излагал суть дела, одним взглядом давая понять Лян Сюэжань, что делать.

Она кивнула и тихо заняла место в самом конце стола.

Ранее, на нескольких встречах, Лян Сюэжань выполняла роль секретаря, записывая основные моменты выступлений коллег. Сегодня было то же самое.

Прямо напротив неё сидела Ей Юйсинь с новыми волнами в волосах и ярко-розовой помадой на губах. Её взгляд, направленный на Лян Сюэжань, был далеко не дружелюбным.

Лян Сюэжань сделала вид, будто Ей Юйсинь — воздух, и сосредоточенно принялась выполнять свои обязанности.

Ей Юйсинь была не в духе.

Её «роман» с генеральным директором Сунь в последнее время серьёзно пошатнулся. Господин Сунь перевёлся в соседний город, но Ей Юйсинь отказывалась покидать головной офис — она наконец-то стала директором, и, в отличие от немолодого уже Суня, её жизнь только начиналась. Как она могла всё это бросить?

А господин Сунь, имея высокий статус и положение, конечно же, не собирался томиться в одиночестве. Ходили слухи, что у него там уже появилась новая пассия, и он всё холоднее относился к Ей Юйсинь. Без его поддержки продвинуться дальше для неё стало практически невозможно.

Ведь у неё попросту не хватало компетенций.

И вот теперь Лян Сюэжань спокойно прошла стажировку в C&O. Хотя слухи успешно распространились, они, похоже, не нанесли ей никакого вреда. Хуан Жэнь славился тем, что защищал своих подчинённых. Недавно он застал в чайной нескольких болтливых помощниц и при всех резко отчитал их за безделье.

После этого никто не осмеливался обсуждать эту историю.

Сегодня Лян Сюэжань появилась на совещании в белоснежной блузке и лиловом платье, подчёркивающем тонкую талию. Её кожа сияла, а вся внешность излучала чистоту и недоступную благородную красоту, пробуждающую желание завоевать её. В тот самый момент, когда она вошла, Ей Юйсинь остро почувствовала, как все мужчины в зале невольно устремили на неё взгляды.

И надолго задержали их.

Только Вэй Хэюань оставался невозмутимым.

Однако за полчаса совещания он посмотрел на Лян Сюэжань тридцать пять раз. Самый долгий его взгляд длился более десяти секунд.

Ей Юйсинь до крови впилась ногтями в ладони.

Лян Сюэжань ни разу не взглянула на Вэй Хэюаня — она внимательно слушала и быстро делала записи тонкой ручкой.

Когда Ей Юйсинь только начала работать ассистенткой у Хуан Жэня, ей тоже приходилось вести протокол. Тогда она считала это скучной и унизительной работой, не соответствующей её таланту.

Непонятно, как Лян Сюэжань может писать с таким удовольствием.

Через пять минут Лян Сюэжань наконец поняла цель встречи.

Хуан Жэнь предложил компании запустить новую линейку люксовых товаров, но решение ещё не было принято — сегодня обсуждалось лишь предварительное предложение.

Разобравшись в сути, Лян Сюэжань разделила записи на три категории, быстро пробежав глазами по табличкам с именами и должностями, и аккуратно занесла каждое мнение в нужную колонку: «против», «за» или «нейтрально».

Когда заговорил Вэй Хэюань, Лян Сюэжань записала его имя — и рука её дрогнула, последняя черта получилась кривой.

Она не подняла глаз, терпеливо дослушала и отнесла его к категории «нейтральных».

По окончании совещания Лян Сюэжань, сидевшая ближе всех к двери, первой встала и открыла стеклянную дверь.

Вэй Хэюань вышел первым. Проходя мимо неё, он даже не взглянул в её сторону и ушёл.

Лян Сюэжань опустила глаза и молча стояла рядом, заметив на его длинных пальцах чётко выступающие синие вены.

В последующие дни Вэй Хэюань стал чаще появляться в головном офисе C&O, но Лян Сюэжань не каждый раз вызывали вести протокол. Чаще всего она оставалась в офисе и могла лишь сквозь стеклянные перегородки наблюдать, как он быстро проходит мимо.

Его холодность породила новые слухи. Когда Хуан Жэня не было, коллеги шептались, восхищаясь идеальными пропорциями фигуры Вэй Хэюаня и его безупречным вкусом в одежде, а потом переходили к его личной жизни. Узнав, что он до сих пор холост, все были в шоке.

Особенно поразило их, что у него в прошлом была всего одна девушка.

Они единодушно решили, что его бывшая возлюбленная наверняка была красавицей необычайной красоты и ума, раз сумела так глубоко запасть ему в душу, что он до сих пор не может забыть её.

Именно в разгар этих страстных обсуждений бывшая девушка Вэй Хэюаня — Лян Сюэжань — молча сортировала эскизы Хуан Жэня по папкам.

Ху Тань спустился вниз за кофе и протянул ей стаканчик:

— Ты даже в перерыве работаешь? Я уже начинаю подозревать, что директор Хуан эксплуатирует детский труд.

Прежде чем Лян Сюэжань успела взять кофе, кто-то подшутил:

— Эрик, ты что, решил зафлиртовать с новенькой?

— Цок-цок-цок, старый волк гонится за молодой овечкой. Ты ведь старше её лет на пять!

Ху Тань кашлянул:

— Я просто проявляю заботу о новом коллеге.

Это звучало явно неубедительно, и коллеги начали поддразнивать его ещё активнее.

Лян Сюэжань смутилась и не знала, брать ли кофе. В этот момент дверь офиса распахнулась, и все увидели Вэй Хэюаня, входящего с ледяным выражением лица. Все тут же замолкли и встали, чтобы поприветствовать его.

Лян Сюэжань тоже поднялась, но Вэй Хэюань задал несколько вопросов только руководителям. Маленькая стажёрка вроде неё, конечно, не входила в круг общения, и она просто стояла, как и все остальные, провожая его взглядом.

Это чувство было не из приятных. Лян Сюэжань думала, что уже полностью отпустила прошлое, но, увы, при виде его сердце всё же забилось чуть быстрее. Однако она больше не собиралась пытаться растопить этот ледяной айсберг и не питала больше никаких иллюзий.

Через два дня всем сотрудникам пришло письмо от компании: к внутренним правилам добавили новое положение —

«Сотрудникам одного отдела запрещено вступать в романтические отношения».

Это бесчеловечное правило вызвало массу возмущений, но после краткого негодования все вернулись к работе, шутливо обсуждая, какой же, наверное, одинокий или недавно брошенный топ-менеджер придумал такую меру.

Для большинства, впрочем, это было логично: «кролик не ест морковку под своим забором», офисные романы действительно могут мешать работе.

Ху Тань сразу же стал вести себя сдержаннее — перестал приносить Лян Сюэжань кофе и угощения. Она с облегчением вздохнула.

В пятницу Хуан Жэнь внезапно навалил на неё кучу мелких задач, и Лян Сюэжань пришлось задержаться до восьми вечера.

У других сотрудников не было жёстких показателей, поэтому все ушли пораньше. Когда она выключила компьютер и потянулась, в офисе уже никого не было.

Лян Сюэжань устало потерла шею, взяла сумку и направилась к выходу.

В этот момент зазвонил телефон — это была Гу Цюйбай. Её первые слова были:

— Это правда, что в вашей компании запретили романы внутри отдела? Я увидела пост твоего однокурсника в соцсетях и подумала, что это фейк или ранняя шутка на День дурака.

— Да, — Лян Сюэжань шла по коридору и рассмеялась, — не знаю, какой одинокий начальник это придумал. Мы уже несколько дней его обсуждаем и называем «бедным синглом».

В офисе все так и говорили — «бедный сингл», и она машинально повторила это выражение.

Повернув за угол, Лян Сюэжань шла слишком быстро и лбом врезалась в чью-то грудь. От неожиданности она отшатнулась назад и увидела перед собой мужчину. Узнав его, она остолбенела, поспешно прервала разговор и вежливо произнесла:

— Здравствуйте, господин Вэй.

В компании его обычно называли «генеральный директор Вэй», но привычка двадцати лет не так легко сломать. Только произнеся это, она поняла, что ошиблась в обращении.

Вэй Хэюань пристально смотрел на неё. На его красивом лице не дрогнул ни один мускул, губы были плотно сжаты.

В этот поздний час коридор был пуст и освещён яркими лампами, но Лян Сюэжань почему-то почувствовала лёгкий страх.

Вероятно, всё дело было в его выражении лица — оно выглядело крайне недовольным.

За два года совместной жизни она ни разу не видела Вэй Хэюаня в гневе или в состоянии эмоционального срыва. Он всегда был похож на безэмоционального робота — сдержанный, холодный и отстранённый.

Но сейчас она ясно ощутила его раздражение.

Вэй Хэюань медленно произнёс:

— Это я предложил это правило.

!!!

Разве она только что не называла того, кто его придумал, «бедным синглом»?

Мозг Лян Сюэжань словно завис:

— …Генеральный директор Вэй, вы настоящий образец справедливости и беспристрастности! Такое мудрое и дальновидное решение!

Она боялась его взгляда и не смотрела на него.

Но Вэй Хэюань сделал шаг ближе, голос звучал раздражённо:

— Я же говорил тебе, что Чжун Шэнь хитёр и преследует скрытые цели, приближаясь к тебе. Почему ты так ему доверяешь?

Такое неожиданное проявление заботы от Вэй Хэюаня удивило её, но тон, с которым он упомянул Чжун Шэня, вызвал у неё лёгкое раздражение:

— Генеральный директор, вы, кажется, слишком вмешиваетесь в личную жизнь сотрудников?

— Сотрудники? — холодно посмотрел на неё Вэй Хэюань. — По-твоему, между нами только деловые отношения?

— А разве нет? — Лян Сюэжань сжала ладони, почувствовав прилив решимости, и спокойно встретила его взгляд. — Неужели вы всерьёз восприняли наше прежнее соглашение?

Вэй Хэюань на две секунды замер, затем отвёл глаза и тихо сказал:

— В день твоего рождения я не хотел заставлять тебя так долго ждать. Я…

— Я всё это знаю, — легко перебила его Лян Сюэжань. — Но какое это имеет отношение к настоящему? Неужели вы думаете, что я расторгла контракт из-за того, что вы один раз опоздали?

— Хватит, — резко оборвал он.

— Нет, я хочу сказать, — продолжала она. — Мне было ужасно утомительно каждый день изображать перед вами послушного кролика. Кто вообще любит человека, который всегда угождает и никогда не спорит? Вы думаете, я была такой кроткой и нежной, потому что любила вас? Не мечтайте.

Вэй Хэюань явно разозлился. Его глаза стали ледяными, пальцы дрожали. Он чуть приподнял руку, но сдержался и сжал её в кулак.

Ему хотелось зажать ей рот, чтобы она больше не произнесла ни слова, но он этого не сделал.

Лян Сюэжань подняла лицо и сказала с прекрасной, но жестокой улыбкой:

— Господин Вэй, с самого начала мне нравились только ваши деньги.

http://bllate.org/book/9039/823887