Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 25

Увы, человеческая жадность бездонна — как змея, что пытается проглотить слона. В последние годы жизни господин Лян тяжело болел, его здоровье стремительно ухудшалось, и обе семьи начали приглядываться к его наследству.

Когда господину Ляну пришлось лечь в больницу, обе семьи явились «навестить» его. Едва выйдя из палаты, они устроили драку в холле — скандал был такой, что чуть не попали в участок.

Чжун Шэнь закончил рассказ и с лёгкой улыбкой подвёл итог:

— Просто две семейки — глупые да злобные трутни.

Намекнув Лян Сюэжань на характер этих родственников, Чжун Шэнь повёл её осматривать дома.

Две небольшие виллы, захваченные ими, стояли рядом. Хотя район нельзя было назвать элитным, он всё же был неплохим, с прекрасным видом. Обе семьи единодушно заняли постройки: сами живут на первом этаже, а остальные комнаты сдают в аренду. Без работы и прочих источников дохода они целиком зависят от арендной платы.

— Всего одиннадцать арендаторов, — улыбнулся Чжун Шэнь. — Договоры заключены минимум на год, самый долгий — на три года. Сейчас идёт первый год аренды.

— Как они вообще смогли сдать дома в аренду без свидетельства о праве собственности? — удивилась Лян Сюэжань. — Эти дома ведь были записаны на господина Ляна?

Чжун Шэнь поправил её:

— Теперь они записаны на вас. Не все арендаторы перед заключением договора требуют показать документы на недвижимость.

— Тогда я могу подать в суд иск против них, — сказала Лян Сюэжань.

— Конечно, можете, — ответил Чжун Шэнь, глядя на неё с лёгкой улыбкой. — Только судебная процедура займёт некоторое время, а принудительное исполнение решения станет затяжной борьбой. Боюсь, до того момента, как вы получите дома обратно, пройдёт не меньше двух лет. Госпожа Лян готова так долго ждать? Хотя, конечно, это тоже вариант — сейчас же найду вам хорошего адвоката.

Лян Сюэжань посмотрела на него:

— Разве ты сам не адвокат?

Неужели он сейчас скажет «немного разбираюсь»?

Неужели его адвокатская лицензия — подделка?

— У меня сейчас слишком много дел, — пожал плечами Чжун Шэнь, всё так же улыбаясь. — Госпожа Лян, зачем резать курицу боевым топором?

Он был прав.

Если подать иск в суд, с учётом того что право собственности уже оформлено на неё, победа гарантирована. Но вот с принудительным выселением могут возникнуть сложности — ведь перед ней два закоренелых должника.

Лян Сюэжань задумалась:

— Давай сначала наймём адвоката и подготовим иск. А я пока сама всё осмотрю и подумаю, нет ли более быстрого способа.

Чжун Шэнь кивнул.

Хотя Лян Сюэжань была морально готова к тому, что описал Чжун Шэнь, увидев эту семью, она всё равно получила шок.

По родству ей следовало называть их «дядя», но те явно не считали её родственницей и не вели себя как старшие. Увидев издалека, как она идёт с Чжун Шэнем, дядя переменился в лице, метнулся домой и вылил прямо на них целый таз воды. Грязь едва не забрызгала брюки Лян Сюэжань.

Чжун Шэнь встал перед ней и спокойно спросил:

— Вы уверены, что хотите так обращаться с хозяйкой этого дома?

Дядя аж задохнулся от злости, его палец, указывающий на Чжун Шэня, дрожал:

— Чжун Шэнь, ты всего лишь пёс, которого подобрал господин Лян! Не думай, что, найдя себе новую хозяйку, можешь здесь важничать и хвастаться! Если бы не господин Лян, ты до сих пор копался бы в канавах и ел помои! Я хоть и племянник господина Ляна, но всё равно его кровь! А ты — чужак, идиот, который здесь ни при чём!

Он говорил крайне грубо.

Лян Сюэжань нахмурилась, собираясь что-то сказать, но Чжун Шэнь остановил её.

Даже под таким оскорблением лицо Чжун Шэня оставалось спокойным, будто дядя сказал нечто совершенно безобидное.

— Не указывайте пальцем — это невежливо, — мягко произнёс он, и за стёклами очков его миндалевидные глаза лукаво блеснули. — Кстати, у Акуня сейчас важный этап проверки при устройстве на работу. Если вы устроите какой-нибудь скандал, это может погубить его карьеру. Было бы очень неприятно.

Эти слова попали точно в больное место. Дядя опешил, плюнул на землю и, хмуро повернувшись, захлопнул дверь. Сквозь дверь он крикнул:

— Забудьте об этом! Я живу в этом доме больше десяти лет! Даже если у меня нет бумажки, дом теперь мой! Никогда не отдам вам его добровольно! Если сильно надавите, я пойду на всё — никому тогда не будет хорошо!

Семья второго дяди поступила ещё хуже. Лян Сюэжань хоть и вошла в дом, но мужчина спрятался внутри, а его жена, не стесняясь, упала на пол и завопила, колотя кулаками в землю. Волосы растрёпаны, лицо в грязи, вид — словно одержимая. Она причитала, что Лян Сюэжань хочет их уморить, отбирая дом у бедных и беззащитных.

Голова у Лян Сюэжань раскалывалась.

Это был настоящий «апгрейд версии тёти Ань».

Даже когда она села в машину, этот вой всё ещё звенел у неё в ушах. Она прижала ладонь ко лбу, потерла виски и наконец поняла, что имел в виду Чжун Шэнь, советуя ей подготовиться морально.

От такого давления у неё чуть инсульт не случился.

Хорошо, что она была готова.

Спасибо тёте Ань — благодаря ей Лян Сюэжань получила отличную тренировку.

Мягкие боятся жёстких, жёсткие боятся наглых, а наглые боятся тех, кто готов на всё.

Эти двое, похоже, решили отказаться и от совести, и от жизни — действительно трудные противники.

Чжун Шэнь любезно напомнил:

— Госпожа Лян, не дайте им себя обмануть. На самом деле они очень дорожат жизнью. Много лет назад мужчина случайно выпил яд и побежал в туалет… подробности опустим, но ему удалось вызвать рвоту. А женщина каждый день молится Будде, кланяется и просит продлить ей жизнь до ста лет.

Лян Сюэжань повернулась и посмотрела на Чжун Шэня. Тот улыбался с невинным видом.

Он знал слабые места обеих семей. Если бы захотел, вернул бы дома парой фраз. Но это был первый экзамен, который господин Лян поставил перед ней — решить вопрос должна была она сама.

Поэтому Чжун Шэнь мог помочь, но не давал советов.

Значит, его подробный рассказ днём — это был намёк для неё?

Лян Сюэжань погрузилась в размышления.

Вечером она не стала оставаться в резиденции господина Ляна. Предложение Чжун Шэня временно пожить у него она отклонила.

Это было бы неприлично.

Как бы она ни доверяла Чжун Шэню, всё же понимала: в глубине души он оставался мужчиной.

Она сама сняла номер в отеле и проспала весь день.

*

*

*

На второй день после Нового года Вэй Хэюань заболел.

Обычно он был здоров, строго соблюдал режим дня, не курил и даже редко кашлял.

Теперь же, несмотря на высокую температуру, он оставался в сознании и спокойно провёл утреннюю проверку электронной почты, созвал экстренное видеосовещание и даже смог вести беседу с Лин Иньнянем, пришедшим проведать его.

Лин Иньнянь сказал:

— Сегодня утром я звонил Хунгуаню, и он тоже заболел — то ли птичий грипп, то ли свиной, то ли просто грипп какой-то. Боится заразить других, поэтому сидит дома и молча лечится. Вот уж странно, как вы вдвоём сразу заболели?

Вэй Хэюань промолчал.

Цинь Хунгуань вовсе не болен гриппом — просто Вэй Хэюань так избил его, что тот теперь не может никому показаться: лицо в синяках и отёках.

Цинь Хунгуань — человек гордый, не стал распространяться.

Сейчас он временно живёт у Вэй Минчжи.

Лин Иньнянь осторожно затронул тему Лян Сюэжань:

— Ты правда спокойно относишься к тому, что она теперь постоянно рядом с этим Чжун Шэнем?

Вчерашняя ярость и жестокость полностью исчезли. Вэй Хэюань вернулся в своё обычное состояние и равнодушно усмехнулся:

— А какое у меня есть основание её останавливать?

Помолчав, он с горькой иронией добавил:

— Впредь не упоминай об этом. Пусть уходит, если хочет. Зачем мне её удерживать?

Ведь это же просто деловые отношения.

В её глазах эти два года, оказывается, были всего лишь работой.

Лин Иньнянь, наблюдая за холодной отстранённостью Вэй Хэюаня, с одной стороны, вздохнул с облегчением, а с другой — почувствовал тревогу.

Девушка, которая хоть немного согревала лёд этого человека, окончательно ушла. Теперь Вэй Хэюань снова превратился в ту самую ледяную глыбу, лишённую всяких человеческих чувств.

Он искренне беспокоился за будущее Вэй Хэюаня.

Мужчины и женщины устроены по-разному. Вэй Хэюань уже испытал близость, но теперь упрямо отказывался от всех других женщин.

Неужели он собирается быть монахом всю жизнь?

Ведь даже модельку, которую Цинь Хунгуань привёл вчера в качестве извинения (и которую помог найти Лин Иньнянь), Вэй Хэюань даже не взглянул — сразу отправил восвояси.

Раньше Лин Иньнянь думал, что Вэй Хэюань всё ещё думает о Лян Сюэжань. Но теперь, глядя на его безразличие, понял: тот, похоже, окончательно отпустил её.

Просто вернулся к прежнему образу жизни — целомудренному и отрешённому.

Лин Иньнянь даже почувствовал сочувствие к Лян Сюэжань и не удержался:

— Вы ведь жили вместе. Сюэжань ещё молода, мало знает жизнь. Может, хотя бы предупредишь её?

Вэй Хэюань кивнул.

Его выражение лица оставалось таким же спокойным и безучастным, как будто он никогда и не встречал Лян Сюэжань.

Пока Лин Иньнянь не ушёл, они оба молча избегали упоминать её имя.

Будто Лян Сюэжань никогда и не существовала.

О том, что Лян Сюэжань унаследовала огромное состояние, они оба знали, но сначала не придали этому значения. Лишь частые появления Чжун Шэня рядом с ней насторожили Вэй Хэюаня.

Расследование показало интересные детали.

Чжун Шэнь — человек, которого господин Лян подобрал на свалке и воспитывал как преемника.

Изящный, учтивый, благовоспитанный. Если бы не отчёт, Лин Иньнянь никогда не поверил бы, что до десяти лет этот юноша был диким, как волк.

Кто знает, с какой целью он теперь рядом с Лян Сюэжань — преследует ли личные цели или просто следует последней воле господина Ляна? Ведь активы, которыми сейчас владеет Лян Сюэжань, способны соблазнить любого.

Особенно того, кого господин Лян вытащил из нищеты.

*

*

*

Тем временем Цинь Хунгуань, временно приюченный Вэй Минчжи, мрачно курил одну сигарету за другой.

Утром он взглянул в зеркало и чуть не разбил его.

Неужели этот человек с заплывшими глазами и синяками на лице — он? Его красивое, обаятельное лицо!

Всё это разрушил жестокий Вэй Хэюань!

Хотя он и ворчал, Цинь Хунгуань понимал: виноват только он сам — именно его глупая выходка заставила Лян Сюэжань уйти.

Он попросил у Лин Иньняня номер телефона Лян Сюэжань и долго думал, стоит ли извиняться.

Вчера, когда Вэй Хэюань вернулся, он был совершенно раздавлен, лицо — мертвенно-бледное.

Ночью у него началась лихорадка. Цинь Хунгуань и Вэй Минчжи проснулись и зашли к нему — и услышали, как он в бреду шепчет: «Сюэжань…»

Только это имя.

Тихо, но настойчиво.

По состоянию Вэй Хэюаня было ясно: он либо ничего не объяснил, либо его даже не выслушали.

«Раз я натворил, значит, должен всё исправить», — решил Цинь Хунгуань. Он не осмеливался лично явиться с извинениями, но позвонить мог.

Он сам разрушил их отношения — теперь должен помочь им воссоединиться.

Ведь Сюэжань всегда была мягкой и покладистой — её легко уговорить.

Проведя всю ночь в раздумьях, Цинь Хунгуань наконец решился. Он затушил сигарету, босиком встал на пол, хлопнул себя дважды по щекам и, полный решимости, набрал номер:

— Алло, это Лян Сюэжань?

Лян Сюэжань не узнала его голоса и вежливо ответила:

— Да, это я. Слушаю вас.

— В день твоего рождения Хэюань не хотел тебя бросать и не забыл про тебя, — выпалил Цинь Хунгуань, боясь, что она бросит трубку. — Он поручил мне передать, чтобы ты вернулась в резиденцию, но я тогда... решил подшутить над тобой и ничего не сказал. Это не его вина — не злись на него. Вернись, пожалуйста. Назови цену — сколько хочешь, лишь бы вернулась!

Цинь Хунгуань думал, что такое объяснение устроит Лян Сюэжань — ведь он опустил голову так низко, как только мог.

Он ожидал, что Сюэжань, как всегда, воспользуется подставленной лестницей и сойдёт с неё.

Вместо этого он получил эпический разнос.

— Ты что, попал в аварию и потерял голову выше шеи? Что ты до сих пор жив — только благодаря молитвам твоих предков! — холодно рассмеялась Лян Сюэжань. — Цинь Хунгуань, в детстве ты, наверное, засунул голову в зоопарке львам? Мои отношения с Вэй Хэюанем — даже тогда, когда мы были вместе, — не твоё дело, обезьяна недоразвитая! А теперь, когда нас ничего не связывает, тебе и подавно нечего лезть со своими «помощью» и «примирением». С каких это пор мои дела стали твоим делом? Ещё и «назови цену»? Цинь Хунгуань, лучше сохрани деньги на лечение мозгов — а то умрёшь от глупости, и все будут смеяться!

!!!

Это всё та самая нежная и кроткая Лян Сюэжань?

http://bllate.org/book/9039/823884