Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 24

Боясь, что долгое промедление привлечёт посторонних, Вэй Минчжи, хмурясь, всё же впустил их — но внутри кипела злость. Он резко обрушился на Цинь Хунгуаня:

— Тебе что, голову выставили в зоопарке, чтобы животные по очереди пинали? Или отец выбил тебе мозги? Как ты вообще посмел привести сюда такую особу?

Цинь Хунгуань, как обычно, ухмылялся, не воспринимая всерьёз:

— Брат, ну разве не похожа?

Вэй Минчжи встречался с Лян Сюэжань не раз и теперь внимательно пригляделся.

Молодая девушка заискивающе улыбалась.

Глаза — похожи, губы — тоже, нос хуже, да и кожа недостаточно светлая. А от этой улыбки и вовсе стало хуже. Но в целом — сойдёт.

Цинь Хунгуань слегка толкнул локтём Вэй Минчжи:

— Я немало потрудился, пока нашёл. Гарантирую, эта будет послушнее самой Лян Сюэжань.

Вэй Минчжи нахмурился, но не стал возражать. Ведь состояние Вэй Хэюаня и правда было ужасным.

Пока они говорили, Цинь Хунгуань уже бесцеремонно ввёл девушку внутрь. Вэй Хэюань в это время смешивал коктейль. Подняв взгляд на вошедших, он не остановил движений рук — спокойно продолжал наливать напиток в бокал.

Цинь Хунгуань многозначительно подмигнул девушке. Та поняла и села рядом с Вэй Хэюанем:

— Гэгэ Хэюань.

Хотя Цинь Хунгуань заверил её, что всё в порядке, она не осмелилась коснуться его руки и просто сидела, опустив глаза. Они были влажными и блестели.

Только закончив наливать, Вэй Хэюань обратил на неё внимание — бросил лишь мимолётный взгляд и спокойно спросил:

— Сколько Цинь Хунгуань тебе заплатил?

Девушка опешила, перевела взгляд с Цинь Хунгуаня на Вэй Хэюаня и тихо ответила:

— Семь тысяч.

Это только за то, чтобы прийти сюда. Если бы дело дошло до большего…

Вэй Хэюань сказал:

— Я удвою сумму. Уходи.

Цинь Хунгуань смутился, но не посмел удерживать девушку. Отправив её прочь, он взволнованно воскликнул:

— Гэгэ Хэюань, зачем ты так?

Вэй Хэюань ответил:

— Не думай, будто все такие же, как ты, — у кого третья нога управляет мозгами.

— Да я ведь хотел извиниться! — Цинь Хунгуань почесал нос, смущённо добавив: — Я знаю, не следовало мне тогда бросать Лян Сюэжань одну, но ты же…

Хлоп!

Бокал упал на пол и разлетелся на осколки. Вэй Хэюань, глаза которого потемнели от ярости, схватил Цинь Хунгуаня за воротник. Его обычно спокойное, почти фарфоровое лицо исказилось гневом:

— Что значит «бросил»?

Цинь Хунгуань, не ожидая такого, оторвался ногами от пола. Разум оцепенел от шока — за двадцать с лишним лет знакомства он никогда не видел Вэй Хэюаня в таком состоянии. Глядя на его почти звериное выражение лица, Цинь Хунгуань покрылся холодным потом:

— Э-э, Хэюань, давай успокоимся…

Давление на горло почти лишило его дыхания. Он судорожно вцепился в рукав Вэй Хэюаня, боясь, что тот вот-вот швырнёт его через комнату, и с трудом выдавил:

— Ты же велел мне сказать Лян Сюэжань, чтобы она вернулась в резиденцию… Я просто забыл передать… Ну, подождала бы чуть-чуть! Кто мог подумать, что она так обидится…

Вэй Хэюань наконец понял, почему Лян Сюэжань ушла так решительно.

Дело было вовсе не в том, что он изменил планы. Она ждала его — и он её подвёл.

Не стоило поручать это Цинь Хунгуаню.

— «Чуть-чуть»? — хрустнули костяшки пальцев Вэй Хэюаня. Его глаза налились кровью, ярость жгла изнутри, и он едва сдерживался, чтобы не швырнуть Цинь Хунгуаня вон. — Она ждала тебя до глубокой ночи.

Девять с лишним часов. С двух часов дня до одиннадцати вечера.

Наверное, ни на шаг не отходила.

Именно в тот день был её день рождения.

А она ничего так и не дождалась.

Цинь Хунгуань, задыхаясь от стянутого воротника, не мог поверить, что Лян Сюэжань оказалась такой упрямой. Оправившись от шока, он пробормотал:

— …Может, я сам пойду к ней и извинюсь? Объясню всё?

Теперь, увидев состояние Вэй Хэюаня, Цинь Хунгуань наконец испугался по-настоящему и осознал, насколько важна для него Лян Сюэжань.

Но, увы, было уже поздно.

Вэй Минчжи остолбенел — не успел даже вмешаться, как Вэй Хэюань, легко подхватив Цинь Хунгуаня, с силой прижал его к дивану. Одной рукой он придавил грудь, а другой безжалостно врезал ему в лицо.

Цинь Хунгуань завопил, как зарезанный поросёнок.

Раньше Вэй Хэюань всегда был сдержан и невозмутим, но сейчас, под действием алкоголя, вся его скрытая ярость вырвалась наружу. Он бил так, будто Цинь Хунгуань — беззащитный цыплёнок. Слёзы текли ручьями, и тот жалобно стонал:

— Пощади…

Бесполезно. Ещё один удар — и Цинь Хунгуань уже не мог даже кричать.

— Хунгуань, — голос Вэй Хэюаня дрожал от гнева, — я всегда думал, что ты просто глупишь и со временем повзрослеешь. Но оказывается, ты не просто глуп — ты отравлен собственной глупостью.

Цинь Хунгуань закашлялся, чувствуя, как губа разорвана, и кровь стекает по подбородку. Он даже заподозрил, не выбил ли Вэй Хэюань ему зубы.

Вэй Минчжи, наконец очнувшись, испугался, что Вэй Хэюань сегодня убьёт Цинь Хунгуаня прямо здесь. Он бросился вперёд и изо всех сил обхватил его руки, пытаясь оттащить:

— Хэюань, успокойся! Сейчас главное — найти Сюэжань и объясниться. Что сделано, то сделано. Бить Хунгуаня уже бесполезно!

Вэй Хэюань ослабил хватку.

Цинь Хунгуань, освободившись, судорожно втянул воздух и принялся вытирать платком лицо, перепачканное кровью.

Вэй Хэюань, не говоря ни слова, стремительно вышел.

Вэй Минчжи помог Цинь Хунгуаню подняться. Оглянувшись — Вэй Хэюаня уже и след простыл.

Цинь Хунгуань, прижимая ладонь к груди, стонал от боли и с изумлением пробормотал:

— Так он действительно влюбился?

Вэй Минчжи вздохнул:

— Как ты думаешь?

Боль была настоящей.

Вэй Хэюань бил без сдерживания. Цинь Хунгуань с содроганием подумал: если бы Вэй Минчжи не вмешался, его лицо наверняка осталось бы изуродованным.

Он и Вэй Хэюань дружили ещё с детского сада. В средней школе однажды, тайком от родителей, отправились купаться в запрещённую зону. Вэй Хэюаню свело ногу, и Цинь Хунгуань, собрав все силы, вытащил его на берег.

С тех пор Вэй Хэюань помнил эту услугу и всегда заступался за Цинь Хунгуаня, помогал ему выпутываться из передряг.

Но сегодняшний удар окончательно привёл его в чувство.

Вспомнив своё поведение за последние два года, Цинь Хунгуань понял: если бы не их давняя дружба, Вэй Хэюань давно бы уже прикончил его, а не ограничивался словесными упрёками.

Иначе почему терпел до сих пор?

Ведь даже Чэнь Гу, который когда-то притеснял Лян Сюэжань, отсидел год в тюрьме и теперь был сослан далеко отсюда.

Цинь Хунгуань не сомневался, что Вэй Хэюань имел к этому руку.

Он твёрдо решил больше не думать о Лян Сюэжань.

—

Телефон Лян Сюэжань уже не отвечал — Вэй Хэюань давно оказался в чёрном списке. Она удалила его из WeChat. Неизвестно, дойдёт ли до неё SMS, а если и дойдёт — вряд ли она станет читать.

Раньше он думал, будто она мягкосердечна и никогда не злится.

Он ошибался. С самого начала — кардинально.

Вэй Хэюань молча уходил. Алкоголь в крови постепенно терял власть, и буйные, агрессивные порывы медленно угасали.

Сегодня выходной — она, скорее всего, в той маленькой вилле.

После ухода из резиденции Лян Сюэжань вместе с матерью переехала из переулка Инхуо в этот домик. Далёкий господин Лян из Минцзина предусмотрел всё: подарил ей не только богатство, но и возможность легко и безболезненно уйти от Вэй Хэюаня.

Она ушла очень элегантно.

Шофёр вёл машину, а Вэй Хэюань, сидя на заднем сиденье, поправлял рубашку. На галстуке запеклась кровь Цинь Хунгуаня — он снял его и расстегнул верхнюю пуговицу.

Окно приоткрылось, и в салон залетели лёгкие снежинки.

Весь ранний зимний период в Хуачэне не было снега, но теперь белые хлопья медленно кружили в воздухе. Одна из них упала ему на ладонь, растаяла от тепла и превратилась в крошечную каплю воды.

Едва машина остановилась, Вэй Хэюань уже выскочил наружу.

Снег таял на его плечах и ресницах, оставляя прохладную влагу.

Он быстро прошёл к калитке и нажал на кнопку звонка.

Была глубокая ночь. Вокруг царила такая тишина, что слышалось, как снежинки ломают ветки деревьев — тихий шорох, будто шёпот.

Прошло немало времени, прежде чем в вилле зажёгся свет.

На экране домофона появилось лицо женщины лет сорока с лишним:

— Вам что-то нужно?

У неё были те же глаза, что и у Лян Сюэжань, в уголках — тонкие морщинки, а в чёрных волосах — много седины. Годы тяжёлого труда лишили её былой красоты, но Вэй Хэюань сразу узнал в ней мать Лян.

Он спросил:

— Тётя, Лян Сюэжань дома?

Мать Лян удивилась и покачала головой:

— Нет, она уехала по делам в Минцзин.

Минцзин… Наверное, с Чжун Шэнем.

Вэй Хэюань настойчиво уточнил:

— А вы не знаете, когда она вернётся?

Мать Лян снова покачала головой:

— Не знаю… А вам что нужно?

В её глазах читалась настороженность.

Поздней ночью незнакомый мужчина явился к её дочери — каким бы красивым он ни был, это казалось подозрительным.

Вэй Хэюань не знал, рассказывала ли Лян Сюэжань матери о нём, и теперь, услышав этот вопрос, растерялся.

Он соврал крайне неуклюже:

— Я её преподаватель. Нужно уточнить данные для наградного списка.

Мать Лян нахмурилась:

— Когда Сюэжань вернётся, тогда и поговорите.

Она отключила экран. Но спустя полминуты он снова загорелся — на этот раз появилось лицо пожилой женщины, явно прислуги.

— Вы… Вэй Хэюань? — с усилием вспомнила она имя. — Бывший молодой человек Лян Сюэжань?

— Да, — ответил Вэй Хэюань.

Он сжал кулаки, а затем медленно разжал их.

Прислуга с печальным выражением лица сказала:

— Перед отъездом Лян Сюэжань велела передать вам одну фразу, если вы появитесь.

Сердце Вэй Хэюаня забилось так сильно, что он приложил ладонь к груди, пытаясь унять волнение:

— Какую?

Глядя на его полные надежды глаза, прислуга на миг замялась — ей было жаль произносить эти слова.

Но она всё же сказала:

— Лян Сюэжань сказала: «С самого начала это были взаимные выгоды. Прошу вас, господин Вэй, больше не утруждайте себя».

Первый день Нового года.

Всего за два часа Лян Сюэжань благополучно добралась до Минцзина.

В отличие от холодного Хуачэна, Минцзин находился на юге — климат здесь был влажным и тёплым. Благодаря напоминанию Чжун Шэня, собирая чемодан, она захватила более лёгкие вещи.

Одежды и обувь, купленные когда-то Вэй Хэюанем, Лян Сюэжань не взяла ни единой вещи.

Теперь в её гардеробе в основном была одежда, которую она сама когда-то покупала или шила, а также обновки, приобретённые после получения наследства вместе с матерью.

Сегодня на ней было кашемировое пальто классического прямого кроя с маленьким квадратным воротником — цвет авокадо, а воротник — нежно-матовый зелёный. Хотя в этом сезоне модным считался красный, Лян Сюэжань неожиданно предпочитала зелёные оттенки.

Чжун Шэнь похвалил её:

— Ваш стиль всегда радует глаз, госпожа Лян.

Лян Сюэжань улыбнулась, но внутри зазвенел тревожный звонок.

За эти два года она так привыкла подстраиваться под вкусы Вэй Хэюаня в одежде и макияже, что это стало автоматизмом.

Теперь она машинально выбирает вещи, которые кажутся чистыми и невинными, и создаёт образ безобидной девушки.

Это нужно менять.

Первым делом по прибытии в Минцзин она отправилась на кладбище, чтобы почтить память господина Ляна. Его надгробие ничем не отличалось от других. Этот человек, чьё состояние было неисчислимым, прожил жизнь в одиночестве: никогда не женился, детей не имел, близких женщин тоже не было. Перед смертью он завещал всё, что нажил с нуля, именно ей.

На холодном камне висела фотография — строгий старик. Лян Сюэжань внимательно всмотрелась: он совсем не похож на её деда.

По совету Чжун Шэня она аккуратно положила у могилы белые лилии.

Мягкие белые цветы коснулись серого, безмолвного надгробия — и вдруг её осенило.

Лилия.

Её давно умершую бабушку звали Бай Хэ.

Лян Сюэжань выпрямилась и долго, с глубоким уважением поклонилась тому, кто здесь покоился.

По прогнозу погоды, вечером в Хуачэне должен был пойти снег, но в Минцзине лил мелкий, пронизывающий дождь — холодный, как иглы.

Южный холод проникал в самые кости, легко преодолевая защиту одежды. Лян Сюэжань плотнее запахнула пальто, села в машину, включила обогрев и только спустя некоторое время немного согрелась.

Чжун Шэнь спокойно и чётко рассказывал ей о двух племянниках господина Ляна. Узнав о его успехе, они немедленно прибились к нему. Господин Лян, помня родственные узы, дал им лёгкую и спокойную работу.

http://bllate.org/book/9039/823883