× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Документы, подтверждающие право собственности, дарственная, договор уступки акций и прочие бумаги — он привёз их множество, аккуратно разложив перед Лян Сюэжань.

Также он положил на стол своё удостоверение адвоката и паспорт.

Лян Сюэжань остолбенела.

Чжун Шэнь сложил руки и спокойно улыбнулся:

— Если вы всё ещё сомневаетесь, госпожа Лян, можете проверить информацию в интернете.

Он был так откровенен и прямолинеен, что Лян Сюэжань не могла не ответить ему доверием. Осторожно просмотрев новостные публикации, она наконец убедилась: Чжун Шэнь не лгал.

Она действительно… разбогатела.

Лян Сюэжань прикусила губу, ещё раз внимательно перечитала соглашение и лишь затем поставила подпись в правом нижнем углу.

Чжун Шэнь аккуратно убрал документ и спросил:

— Куда вы направляетесь, госпожа Лян? Могу подвезти.

К этому моменту недоверие к нему полностью исчезло. Она на мгновение задумалась:

— Подождите, я посмотрю… Думаю, просто найду поблизости какой-нибудь отель.

В общежитие точно не вернуться.

Сейчас уже слишком поздно: женское общежитие закрывается в десять сорок. В прошлый раз одна девушка опоздала всего на пять минут и ей пришлось трижды спеть для тётушки-воспитательницы песню «В мире нет никого добрее тётушки», прежде чем та смягчилась и открыла дверь.

Лян Сюэжань честно призналась себе: она не такая смелая.

Главное — у неё совершенно бездарный голос. Если она начнёт петь, воспитательница, скорее всего, вызовет полицию.

Поэтому она решительно отказалась от этой идеи.

Возвращаться в переулок Инхуо тоже нельзя. По настоянию Лян Сюэжань её мать в последнее время вечером не открывает лавку и ложится спать рано.

Если вернуться так поздно, мать будет волноваться.

Пока Лян Сюэжань размышляла, где провести эту ночь, Чжун Шэнь протянул ей ключи:

— У господина Ляна в Хуачэне есть две недвижимости. Вам больше нравится шумный район или тихий?

— Тихий.

Лян Сюэжань предполагала, что «тихое» место окажется за пятой кольцевой дорогой Хуачэна, но оказалось, что дом стоит прямо на третьей кольцевой — уединённая вилла среди городской суеты, роскошью не уступающая резиденции Бэйнин.

В таком месте, где каждый метр земли стоит целое состояние, цена этого трёхэтажного особняка была не поддающейся исчислению.

Лян Сюэжань была потрясена.

Когда она подписывала документы, богатство казалось абстрактным понятием. Но, ступив в этот особняк, она впервые по-настоящему осознала, насколько огромное наследство оставил ей господин Лян.

Очевидно, за садом постоянно ухаживали: розы цвели пышно и буйно. Едва выйдя из машины, Лян Сюэжань ощутила аромат цветов, смешанный со свежестью травы. Она наступила на жёлтый лист клёна, и холод пробежал по коже. Чжун Шэнь инстинктивно потянулся, чтобы накинуть на неё пиджак, и мягко напомнил:

— Берегите здоровье, госпожа Лян.

Лян Сюэжань ничего не сказала, но слегка отстранилась.

После инцидента с Чэнь Гу она невзлюбила близкие контакты с мужчинами.

Кроме Вэй Хэюаня.

Увидев её реакцию, Чжун Шэнь сохранил невозмутимое выражение лица и продолжил показывать особняк:

— Сегодня утром приходила уборщица, почти все предметы обихода заменили. Если вам чего-то не хватает, скажите.

Лян Сюэжань повернулась к нему:

— То, что вы делаете сейчас, уже выходит далеко за рамки обязанностей адвоката, не так ли?

Какой ещё адвокат так усерден? Ещё и водителем, и управляющим работает!

Чжун Шэнь улыбнулся:

— Я заключил с господином Ляном отдельное соглашение: в течение двух лет помогать вам правильно распоряжаться этим имуществом и управлять его активами.

Лян Сюэжань искренне произнесла:

— Господин Лян такой добрый.

Хотя она никогда его не видела, в душе она глубоко уважала этого человека.

И не только потому, что он оставил ей всё своё состояние.

Она ещё учится в университете и совсем не знакома с миром взрослых. Если бы он внезапно передал ей такое количество активов, она бы совершенно не справилась.

Лян Сюэжань уверена: господин Лян заранее всё о ней узнал — возможно, даже знал о её отношениях с Вэй Хэюанем.

Если это так, то и Чжун Шэнь тоже в курсе.

Неудивительно, что он ждал её у резиденции.

То, что господин Лян так доверял ему и поручил всё уладить лично, уже говорило о высокой компетентности Чжун Шэня.

Лян Сюэжань взглянула на него. Тот спокойно спросил:

— Что бы вы хотели поесть?

— Вы ещё и готовить умеете?

— Немного.

В холодильнике оказались свежие продукты. Чжун Шэнь приготовил ужин, но у Лян Сюэжань совершенно не было аппетита.

Она чувствовала, что простудилась ещё в кофейне, когда дремала. Сейчас болела голова, тошнило, и сил не было.

Сегодня произошло слишком много событий. Ей нужно хорошенько выспаться, чтобы завтра быть в форме.

Маленький Сюэцюй остался у Вэй Хэюаня. Завтра она должна будет расторгнуть контракт и забрать его обратно.

На следующий день Лян Сюэжань действительно подняла температуру и попросила соседку по комнате отпросить её у куратора.

Наследование оказалось гораздо сложнее, чем она представляла. Пришлось оформлять переход права собственности и подписывать множество документов.

К счастью, рядом был Чжун Шэнь — без него она бы запуталась и растерялась.

Но даже с его помощью всё это было крайне утомительно для человека с высокой температурой.

В полдень Вэй Хэюань позвонил. Лян Сюэжань трижды подряд сбросила звонок, и он перешёл на сообщения.

[Ты плохо себя чувствуешь? Почему взяла больничный?]

Лян Сюэжань удалила сообщение, отложила ручку и потерла ноющее запястье, стараясь говорить как можно более небрежно:

— Решили, что будем есть на обед?

Чжун Шэнь улыбнулся:

— Признаюсь, мне бы хотелось отведать блюда вашей мамы.

Это не составляло труда. Лян Сюэжань сразу согласилась и повела его в переулок Инхуо.

Утром она уже звонила матери и вкратце рассказала о наследстве, но та не поверила и обеспокоенно спросила, не бредит ли она от жара.

Жар действительно был, но наследство — правда.

Лян Сюэжань не знала, смеяться ей или плакать.

Когда мать наконец убедилась, что всё правда, она закрыла лицо руками и ничего не сказала.

Это было слишком шокирующе.

Мать спросила, что Лян Сюэжань собирается делать дальше.

Лян Сюэжань подумала:

— Я хочу, чтобы ты переехала в этот дом. Лавку закрой; тебе срочно нужна операция на сердце, и пора отдохнуть.

У матери давно были проблемы с сердцем. Врачи рекомендовали сделать аортокоронарное шунтирование, но из-за сложности случая стоимость операции оценивалась примерно в триста тысяч юаней.

Лян Сюэжань уже собрала эту сумму, но мать отказывалась от операции, боясь, что, прекратив работать, она ещё больше нагрузит плечи своей дочери.

Её Сюэжань всего двадцать лет и ещё учится!

Теперь, когда денег стало больше, чем нужно, мать наконец согласилась закрыть лавку и переехать в особняк.

Во время переезда появилась тётя Ань, которая откуда-то узнала новости и пришла посмотреть на происходящее.

Её племянник до сих пор сидел в участке! Ни деньги, ни связи не помогли — участковый оказался железным: если сказал «сидеть месяц», значит, месяц и сидеть.

Парень и так был бездельником и не мог найти себе невесту, а теперь ещё и судимость повисла. Кто после этого возьмёт его в мужья?

В прошлый раз, когда тётя Ань устроила скандал, слухи дошли до фабрики. Её мужу стало стыдно, и он дома основательно проучил её. Тётя Ань рыдала, но не успела вытереть слёзы, как к ней явились брат с женой и устроили нагоняй, обвиняя её в том, что из-за неё их единственного сына посадили под арест.

Тётя Ань возненавидела мать и дочь Лян всей душой.

Она много раз мечтала, как отомстит им.

И вот теперь, услышав, что они переезжают, она не поверила своим ушам и, хромая, подошла ближе. Её взгляд сразу упал на Чжун Шэня и припаркованный рядом роскошный автомобиль.

Соседи, узнав, что мать Лян уезжает, вышли помочь с вещами; некоторые грустили — ведь у неё была отличная и недорогая лавка.

Глаза тёти Ань покраснели от злобы:

— Ну конечно! Вы и правда в сговоре! Лян Сюэжань, да ты совсем совесть потеряла! Не закончив университет, уже позволяешь себя содержать старому развратнику! Какая же ты бесстыжая!

Лян Сюэжань нахмурилась и с размаху дала тёте Ань пощёчину.

Та оскорбила её внезапно, но и ответ последовал мгновенно. Мать Лян ещё не успела рассердиться, как дочь уже отшлёпала обидчицу и вытирала руки салфеткой.

Видимо, от Вэй Хэюаня немного перепало — увидев след помады на щеке тёти Ань, Лян Сюэжань почувствовала, что её руки теперь в бактериях и вирусах.

— Ты что, обедала сегодня в туалете? — холодно спросила она. — Откуда такие грязные слова?

Раньше она сдерживалась ради матери, ведь та ещё жила здесь и не стоило доводить женщину до крайности. Но теперь, когда они уезжают, зачем терпеть?

Из-за косых взглядов окружающих Лян Сюэжань прекрасно понимала: все они думают так же, как и тётя Ань. Считают, что она продалась, что Чжун Шэнь её содержатель.

Если сейчас не проучить тётю Ань, эти сплетни будут преследовать её и мать всю жизнь.

Своё имя она не ценила, но дорожила репутацией матери.

Та прожила в бедности и честности — не заслуживала таких оскорблений.

Щёчка получилась такой сильной, что ладонь Лян Сюэжань онемела. Тётя Ань оцепенела от удара и стояла, как вкопанная. Оправившись, она с визгом бросилась царапать Лян Сюэжань.

Чжун Шэнь легко схватил её за запястье и спокойно обернулся к Лян Сюэжань:

— Я никогда не бью женщин.

— Я и не просила вас её бить, — ответила Лян Сюэжань и подошла к тёте Ань. Высокая и стройная, она смотрела на неё с жалостью. — Деньги достались мне законно, а не так, как вы воображаете. Не думайте, что все такие же грязные, как вы сами. А вы знаете, что ваш муж изменяет вам? У него уже несколько любовниц. На прошлой неделе я видела, как дядя Ань отвозил мальчика в начальную школу. А в тот же вечер, когда он был на дежурстве, к вам домой приходил другой дядя... За две недели сменилось три человека. Тётя Ань, вы, оказывается, ещё полны сил!

Окружающие ахнули.

Это было слишком сенсационно!

Соседи давно подозревали, что с тётей Ань что-то не так, но без доказательств считали это просто слухами. А Лян Сюэжань — такая послушная и воспитанная девочка! Разве стала бы она врать?

После её слов всё стало ясно, как божий день.

Тётя Ань покраснела от стыда и злости, зубы стучали, как будто она хотела разгрызть Лян Сюэжань.

Эта маленькая ведьма!

Она мечтала разорвать ей рот в клочья.

Но Лян Сюэжань лишь усмехнулась, наблюдая, как лицо тёти Ань искажается от ярости, и направилась к машине вместе с матерью.

Как только двери захлопнулись, Чжун Шэнь отпустил запястье тёти Ань и мягко сказал:

— Десять лет назад, после смерти господина Лян Юя, ваш муж присвоил его пособие и пытался выгнать вдову с ребёнком на улицу. Вы думали, что всё прошло незаметно?

Ноги тёти Ань подкосились, и от страха она обмочилась прямо на месте.

Чжун Шэнь добавил:

— Доказательства уже переданы на фабрику. Наслаждайтесь оставшимся временем в этом доме.

Тётя Ань рухнула на землю, лицо её стало цвета пепла. Ни один сосед не подошёл, чтобы помочь — все молча наблюдали за ней.

Чжун Шэнь сел в машину. Лян Сюэжань с улыбкой заметила:

— Не ожидала, что вы ещё и телохранителем можете работать.

Чжун Шэнь скромно ответил:

— Немного.

*

*

*

Целую неделю Вэй Хэюань не получал от Лян Сюэжань ни единого весточка.

Будто она испарилась, не оставив и следа.

Звонки — всегда «недоступен». Сообщения — не читает. Вичат — в чёрный список.

Это уже переходило всякие границы.

Вэй Хэюань привык, что Лян Сюэжань всегда рядом, послушная и нежная. Внезапное игнорирование вызвало у него сильнейший дискомфорт.

Он терпеть не мог, когда что-то выходило из-под контроля.

Финансовый директор спокойно докладывал, но Вэй Хэюань слегка отвлёкся, заставляя себя сосредоточиться на отчёте.

Когда он поставил подпись, ручка надавила слишком сильно — бумага порвалась.

Лёгкий хруст.

Рваный край.

Это ощущение… было крайне неприятным.

Он чувствовал, как теряет контроль. Из-за одной маленькой ошибки, которую он два года не замечал, ситуация начала выходить из-под власти.

Как муравьи, точащие плотину: со временем даже самая прочная конструкция превращается в рассыпающийся песок.

Цинь Хунгуань и другие предложили вечером сыграть в карты, чтобы расслабиться, но Вэй Хэюань отказался.

Ему нужно было отдохнуть… или увидеть Лян Сюэжань.

Медленно опускались сумерки, небо окрашивалось в сероватый оттенок. Вэй Хэюань вдруг заметил: с тех пор как Лян Сюэжань ушла, погода целую неделю остаётся пасмурной.

http://bllate.org/book/9039/823875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода