Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 14

Они тоже видели фотографии обоих — один выглядел строго, другой мягко и нежно; пара была по-настоящему гармоничной.

У Лян Сюэжань не было ни особого любопытства, ни амбиций.

Тем более она никогда не мечтала стать госпожой Вэй.

Из всех друзей Вэй Хэюаня Лян Сюэжань лучше всего ладила с Лин Иньнянем, а хуже всего — с Цинь Хунгуанем. Тот до сих пор затаил обиду из-за какого-то давнего дела и всегда встречал Лян Сюэжань с наименее дружелюбной улыбкой.

Лян Сюэжань догадывалась: Цинь Хунгуань, вероятно, не раз говорил Вэй Хэюаню, что она преследует скрытые цели.

Так оно и было.

Её интересовали исключительно деньги Вэй Хэюаня.

Лян Сюэжань постоянно внушала себе это.

В темноте чёрный «Майбах» медленно въехал в Ланьфаньтин.

У входа уже ждал человек, чтобы проводить их по извилистым дорожкам к переднему залу.

Лин Иньнянь и остальные трое действительно уже были там.

Лян Сюэжань только уселась, как Лин Иньнянь подошёл извиниться:

— Прости, Сюэжань, я не ожидал, что Нянь Цзин туда заглянет.

Лян Сюэжань ещё не успела ответить, как Цинь Хунгуань бросил на неё взгляд, полный подозрения: «Опять задумала что-то?»

По его выражению лица можно было подумать, что он вот-вот укажет на Лян Сюэжань и скажет прямо: «Эта ведьма опять всё перевернула вверх дном!»

Лян Сюэжань отвела взгляд и улыбнулась:

— Ничего страшного.

Цинь Хунгуань не любил Лян Сюэжань, и она прекрасно чувствовала его враждебность, воспринимая каждое его слово как пустой шум.

В конце концов, платил Вэй Хэюань, а не Цинь Хунгуань.

Вэй Хэюань беседовал со своими друзьями почти исключительно на темы, которые Лян Сюэжань не понимала и, скорее всего, никогда не собиралась осваивать; она просто молча ела.

Когда деловой разговор закончился, тема сместилась в другое русло.

Цинь Хунгуань сказал:

— Хэюань, как ты вообще мог прилюдно унижать ту девочку в компании? Это что за выходка?

Лян Сюэжань перекусила зелёный стебелёк овоща.

Какую девочку? И какое унижение?

Не успела она даже начать размышлять, как Лин Иньнянь опередил её:

— Ты так странно выражаешься! Не «унижать», а скорее «оскорблять».

Лян Сюэжань молча сделала глоток воды.

«Оскорблять» — тоже не лучший выбор слова.

Лин Иньнянь повернулся к Вэй Хэюаню:

— Я знал, что ты разберёшься с Сунь Цзо, но не ожидал, что ты лично займёшься его любовницей… Это совсем не в твоём стиле.

Шэнь Чжоу покачал головой с улыбкой:

— Иньнянь, Сунь Цзо ушёл не из-за этого.

Он терпеливо всё объяснил.

А Лян Сюэжань слушала в полном непонимании — ей было совершенно неинтересно. Ей казалось, что последствия вчерашнего опьянения всё ещё дают о себе знать, и голова слегка болела.

Лян Сюэжань нахмурилась и незаметно потерла виски, надеясь хоть немного облегчить боль.

Едва она сделала пару движений, как официант подкатил торт.

Торт был невелик — трёхъярусный, но украшен очень изящно и красиво, с мерцающими свечами.

Сердце Лян Сюэжань ёкнуло.

Она быстро перебрала в уме дни рождения всех присутствующих — ни один не совпадал с сегодняшним днём.

Она старалась сохранять спокойствие, чтобы никто не заметил её замешательства.

Нужно просто улыбаться — кому бы ни поднесли торт, она сможет искренне поздравить. Ведь она всего лишь декоративная ваза, и никому не важно, как себя чувствует ваза на чужом дне рождения.

Однако торт поставили перед ней.

Улыбка Лян Сюэжань застыла на губах.

Вэй Хэюань взял её за руку:

— С днём рождения, Сюэжань.

Лян Сюэжань ошеломлённо смотрела на этот изысканный, дорогой торт. Прошло немало времени, прежде чем она нашла голос:

— Спасибо, братец Хэюань, но сегодня ведь не мой день рождения…

Едва произнеся эти слова, Лян Сюэжань поняла, что, возможно, не стоило их говорить.

Здесь было ещё столько людей.

Но ей было так обидно, что она проговорилась без раздумий.

На самом деле Лян Сюэжань редко праздновала день рождения.

Её мать никогда не придавала этому значения. В прежние годы они с матерью еле сводили концы с концами, и единственный настоящий праздник в году — это Новый год.

Первый подарок на день рождения Лян Сюэжань получила в средней школе. Мальчик, сидевший позади, тайком подсмотрел её дату рождения в удостоверении личности и в тот самый день подарил ей плюшевого мишку.

Первый раз она попробовала именинный торт уже на первом курсе университета.

Три её соседки по общежитию тайком скинулись и заказали огромный торт. Когда Лян Сюэжань вернулась с подработки и открыла дверь, в комнате царила темнота — единственным источником света были мерцающие свечи на торте.

Правда, все они ошиблись с датой: настоящий день рождения Лян Сюэжань наступал на пять дней раньше. В своё время клерк допустил ошибку при оформлении документов, но мать посчитала это неважным и не стала исправлять.

Тем не менее тогда Лян Сюэжань не расстроилась — напротив, была глубоко тронута.

Ведь она сама никогда не рассказывала им об этом.

Но Вэй Хэюань — совсем другое дело.

Ещё когда она только переехала в резиденцию, управляющий Дай спросил у неё дату рождения. Она дважды праздновала день рождения в резиденции — весело и с подарками от Вэй Хэюаня.

Раньше она радовалась его внимательности.

Теперь же подумалось: может, те подарки выбирал управляющий Дай?

А сам Вэй Хэюань, возможно, никогда и не запоминал её день рождения.

Никогда не уделял этому внимания.

Осознав это, Лян Сюэжань не знала, радоваться ли тому, что он вспомнил, или огорчаться из-за ошибки в дате.

Поэтому она предпочла промолчать.

Улыбка Вэй Хэюаня погасла после её слов.

Внутри у Лин Иньняня зазвенела тревожная сигнализация — эта ситуация показалась ему знакомой. Однажды он назвал свою девушку по имени бывшей, и та тут же стала бывшей. Он до сих пор помнил, как его облили сладким апельсиновым супом с головы до ног.

Даже такой простодушный Цинь Хунгуань и опытный Шэнь Чжоу на мгновение потеряли дар речи.

Когда Лин Иньнянь сделал шаг назад, оба незаметно отошли чуть дальше от Вэй Хэюаня — никто не хотел пострадать вместе с ним.

Лян Сюэжань почувствовала, что должна сгладить неловкость.

Ведь именно она только что ляпнула лишнее.

Она подняла лицо и показала сладкую улыбку:

— Ах, забыла сказать тебе, братец Хэюань: дата в моём удостоверении на самом деле неверная. Но это же ничего, ведь день рождения можно праздновать в любой день… Спасибо вам, господин Вэй, что в вашей занятости вспомнили обо мне.

Выражение лица Вэй Хэюаня не смягчилось:

— Прости.

Лян Сюэжань не ожидала, что Вэй Хэюань извинится.

На мгновение она замешкалась.

Это, наверное, второй раз за всё время, когда она слышала от него эти три слова. В прошлый раз это случилось давно, и воспоминание не было приятным: после того как он насытился, он накрыл её дрожащее тело одеялом и тихо извинился.

Лян Сюэжань махнула рукой, стараясь говорить легко:

— Говорят же: у важных людей много дел и мало памяти. Ничего страшного.

Она наклонилась, чтобы разрезать торт, аккуратно избегая участков с шоколадным узором — Вэй Хэюань не любил шоколад.

О нём она помнила всё — до мельчайших деталей.

Ожидаемой драмы не последовало. Лин Иньнянь вытер пот со лба и тихо пробормотал:

— Малышка Сюэжань и правда добрая.

Цинь Хунгуань смотрел на них с неясным выражением лица.

Вэй Хэюань не отрывал взгляда от Лян Сюэжань — этот взгляд заставил Цинь Хунгуаня насторожиться. А на лице Лян Сюэжань не было и тени недовольства: она аккуратно разрезала торт, положила кусок на чистую фарфоровую тарелку и двумя руками подала Вэй Хэюаню.

Обычно Цинь Хунгуань подумал бы, что Лян Сюэжань просто унижается перед ним — обычная золотая птичка в клетке. Но сейчас её нежные, плавные движения вызвали у него нахмуренные брови.

Будто перед ним стояла бездушная, изысканная кукла.

Вэй Хэюань смотрел на неё, принял торт и откусил. Медленно пережёвывал.

Очень сладко.

Но в этой сладости чувствовалась горчинка, от которой ему стало тревожно.

Так эта неловкая ситуация разрешилась легко и непринуждённо.

Улыбка Лян Сюэжань не сходила с лица до самого возвращения в резиденцию. Там она погрузилась в ванну.

Чуть-чуть устала.

Она редко чувствовала такую усталость — у неё просто не было права расслабляться.

Семья не могла стать её опорой; полагаться можно было только на себя.

Нужно было стараться.

В мире нет столько лёгких путей — просто одни люди идут под тяжёлой ношей, а другим повезло: родители заранее подготовили для них экипаж.

А Вэй Хэюаню повезло ещё больше — он родился прямо у финиша.

Позже, после близости, Вэй Хэюань сказал:

— …Я устрою тебе настоящий день рождения.

Лян Сюэжань покачала головой:

— Не нужно, не нужно. Вы и так заняты, мне правда всё равно.

Мужчина спокойно ответил:

— Но мне не всё равно.

Эти четыре слова заставили Лян Сюэжань долго размышлять.

Что именно его волнует?

Что он совершил ошибку? Или что потерял лицо перед друзьями?

Лян Сюэжань не могла понять и решила не думать об этом.

Её настоящий день рождения приходился на следующий четверг — будний день.

Она не восприняла всерьёз слова Вэй Хэюаня — ведь он вряд ли станет устраивать праздник в рабочий день ради неё.

Если не питать надежд, не будет и разочарований.

Сейчас Лян Сюэжань больше не строила наивных иллюзий относительно Вэй Хэюаня.

Проще считать его бездушным банкоматом — так меньше больно.

Поэтому, когда в настоящий день рождения Вэй Хэюань сказал, что берёт выходной и повезёт её гулять, Лян Сюэжань не поверила своим ушам.

— Я поручил составить план, — спокойно сказал Вэй Хэюань. — Посмотри, чего-нибудь не хватает?

Лян Сюэжань ошарашенно взяла план.

Кто-то составил его с невероятной точностью — каждый пункт расписан до минуты. За один день планировалось успеть в парк развлечений, кино и на шопинг. Лян Сюэжань была поражена.

К некоторым пунктам даже добавили милые примечания в скобках: «Здесь очень вкусный десерт!», «Это место красивое, обязательно стоит посетить!»

Но ниже… почему-то значилось «совещание»?

Лян Сюэжань с подозрением посмотрела на Вэй Хэюаня.

— Совещание отменить нельзя, — пояснил он. — Ты подожди меня в кафе рядом с офисом. Как только закончу, сразу заеду за тобой.

— Я могу подождать тебя в офисе, — сказала Лян Сюэжань.

Вэй Хэюань взглянул на неё:

— В компании запрещено приводить членов семьи на работу. Это правило.

— …А, понятно.

Лян Сюэжань вспомнила: Вэй Хэюань — не Лин Иньнянь.

Он всегда чётко разделял личное и деловое.

Утренняя часть дня прошла замечательно. Лян Сюэжань впервые попробовала знаменитые «денежные» игровые автоматы для ловли игрушек. Потратив все сто жетонов, она так и не смогла вытащить ни одной игрушки.

Как в азартных играх — чем больше проигрываешь, тем сильнее хочется продолжать. Лян Сюэжань уже колебалась: купить ещё жетонов или сдаться. В этот момент она заметила молодую парочку: девушка несколько раз безуспешно пыталась поймать игрушку, но парень подошёл — и с первой попытки вытащил Пикачу.

Вэй Хэюань заметил завистливый взгляд Лян Сюэжань и понял:

— Хочешь?

Сердце Лян Сюэжань на мгновение замерло. Она подняла на него глаза и энергично кивнула.

Он отступил на шаг, освобождая место у автомата.

Он стоял, заслоняя свет, и его черты лица казались особенно благородными. Под её ожидательным взглядом Вэй Хэюань протянул ей карту:

— Если хочешь — купи. Это же просто игрушка, не стоит тратить на неё столько времени.

Улыбка Лян Сюэжань постепенно сошла с лица. Она не взяла карту:

— Внезапно передумала…

Когда настало время совещания, они расстались у дверей кафе под офисом.

Перед уходом Вэй Хэюань снова попытался дать ей кредитную карту:

— Если станет скучно — сходи по магазинам. Если не сможешь донести покупки — позвони водителю или попроси доставить прямо в резиденцию. Совещание скоро закончится.

Лян Сюэжань улыбнулась и настойчиво вернула карту ему:

— Я подожду вас здесь. Никуда не пойду.

С тех пор как она переехала в резиденцию, у неё никогда не было недостатка в одежде, сумочках и обуви. Регулярно присылали новинки на выбор. Вэй Хэюань всегда был щедр в деньгах.

Лян Сюэжань ничуть не сомневалась: даже если бы она сегодня полностью исчерпала лимит его карты, он и бровью не повёл бы.

Лян Сюэжань сидела в кафе с двух часов дня до восьми вечера.

За всё это время она заказала лишь один десерт.

Она не была голодна, просто чувствовала усталость.

Солнце садилось, наступала ночь, поднимался холодный ветер, шелестя листьями.

Лян Сюэжань потерла глаза и тихо вздохнула.

Его совещание всё ещё не закончилось?

Вэй Хэюань не звонил, и она боялась побеспокоить его, чтобы не помешать делам.

К девяти часам она так устала и уснула, положив голову на столик в кафе.

http://bllate.org/book/9039/823873