Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 15

Пока она дремала, ей показалось, будто кто-то её толкнул. Лян Сюэжань выпрямилась и растерянно уставилась на официанта.

— Госпожа Лян, — вежливо произнёс тот, — если вам нужно отдохнуть, мы можем предложить…

— Не нужно, спасибо.

Рука, на которую она опиралась, онемела. Лян Сюэжань слабо улыбнулась и встала:

— Извините за беспокойство.

Она взглянула на часы — уже одиннадцать вечера.

Телефон давно разрядился и сам выключился, так что Лян Сюэжань могла только сесть на такси и вернуться в резиденцию.

Едва она переступила порог, как управляющий Дай заметил её и изумлённо воскликнул:

— Госпожа Лян? Вы вернулись? Господин Вэй только что вышел вас искать…

Слова сорвались с языка раньше, чем он успел их остановить.

Лян Сюэжань молча стояла на месте.

Значит, Вэй Хэюань давно уже вернулся.

Неужели… он просто забыл о ней?

Её сердце будто бросили в лимонный сок — больно, кисло и горько. Она изо всех сил старалась сохранить улыбку и не потерять самообладания:

— Ах… тогда, пожалуйста, позвоните господину Вэю. Я немного устала и хочу отдохнуть.

Управляющий Дай кивнул.

Лян Сюэжань вернулась в спальню, нашла пижаму и направилась в ванную.

Перед зеркалом она замерла, глядя на своё отражение. Красное пятно на груди ещё не сошло.

Через минуту Лян Сюэжань вышла из ванной, нашла свою сумку и начала собирать вещи.

Эти деньги ей больше не нужны.

Управляющий Дай как раз закончил разговор с Вэй Хэюанем и только начал расслабляться, как вдруг увидел, что Лян Сюэжань, плотно закутавшись и с рюкзаком за плечами, быстро прошла по коридору.

У него дёрнулось веко. Он поспешил навстречу:

— Госпожа Лян, вы куда собрались?

Лян Сюэжань открыла дверь. Ночной ветер взъерошил прядь мягких волос у её уха.

Она обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Управляющий Дай, я еду домой. До свидания.

После совещания Вэй Хэюань собирался заехать за Лян Сюэжань, но его задержало чрезвычайное происшествие.

В проекте элитных апартаментов в западном районе Хуачэна выявили серьёзные недочёты, требовавшие немедленного вмешательства. Оценив масштаб проблемы, Вэй Хэюань попытался дозвониться до Лян Сюэжань, но безуспешно.

Сегодня как раз был здесь Цинь Хунгуань и уже собирался уходить, когда Вэй Хэюань окликнул его:

— Хунгуань, — поручил он, — Сюэжань ждёт меня в кофейне справа от входа. Загляни к ней и скажи, что у меня срочные дела, сегодня не получится провести с ней время. Пускай возвращается в резиденцию.

Цинь Хунгуань весело ухмыльнулся:

— Конечно.

Вэй Хэюань кивнул и быстрым шагом ушёл.

Цинь Хунгуань спустился на лифте. Рядом девушка болтала по телефону с парнем, томно капризничая. Закончив разговор, она тут же принялась хвастаться подруге:

— Мой парень такой щедрый! Видишь сумочку? Я всего лишь взглянула на неё однажды — и он тут же подарил мне!

— А ещё это ожерелье…

Лифт достиг первого этажа.

Цинь Хунгуань крутил в руках зажигалку. Он уже собирался выйти, но вдруг передумал.

Двери медленно закрылись, и он отправился в подземный паркинг.

Эта Лян Сюэжань — не такая уж невинная овечка, какой прикидывается. Всё это — лишь маска, чтобы вытягивать деньги из Вэй Хэюаня.

Цинь Хунгуань не раз предупреждал друга, но тот, прежде равнодушный ко всем женщинам, теперь слепо влюбился в эту особу.

Передавать какие-то там сообщения? Да никогда!

Эта женщина хитра, как лиса. Молодая, а уже вся в коварных планах. Если Вэй Хэюань не придёт, разве она будет сидеть и ждать?

Цинь Хунгуань намеренно не стал передавать слова Вэй Хэюаня, решив, что та вскоре потеряет терпение и уйдёт развлекаться.

Ведь она взрослая, у неё есть голова на плечах, да и находится в Лянцзине — ничего страшного случиться не может.

Цинь Хунгуань сел в машину, радуясь возможности встретиться с друзьями и хорошо провести время.

Вэй Хэюань — отличный друг, но чересчур праведный: ни сигарет, ни женщин. Впервые за долгое время он «распустился» с этой Лян Сюэжань, но теперь, кажется, полностью попал под её влияние и даже не смотрит на других.

Цинь Хунгуань, привыкший к вольной жизни, никак не мог понять такого поведения.

Вэй Хэюань всё ещё находился в офисе.

Во время перерыва он снова попытался дозвониться до Лян Сюэжань, но услышал лишь сигнал выключенного телефона. Тогда он набрал Цинь Хунгуаня. Тот уже был в компании и, явно навеселе, пробормотал:

— Лян Сюэжань? Я ей передал. После этого она сразу ушла.

На заднем фоне слышался шум и смех. Вэй Хэюань положил трубку и сосредоточился на работе.

Когда он поставил подпись под окончательным вариантом соглашения и отложил ручку, на часах было десять тридцать.

Он чувствовал вину: ведь специально хотел компенсировать прошлый раз, когда всё пошло наперекосяк, а теперь снова бросил её одну.

Завтра даст ей побольше карманных денег или подарит драгоценности.

В таких делах он не силён и не любит тратить на них много времени.

Только он вернулся в резиденцию, как управляющий Дай первым бросился ему навстречу. Весь дом был украшен, как Вэй Хэюань и просил перед уходом, но, увидев, что рядом с хозяином никого нет, управляющий сразу погрустнел.

— Господин Вэй… — неуверенно начал он, — а госпожа Лян?

Вэй Хэюань замер:

— Она что, не вернулась?

Управляющий Дай покачал головой.

Брови Вэй Хэюаня нахмурились.

Где она может быть в такое время?

Телефон не отвечает.

Цинь Хунгуань тоже не берёт трубку — наверняка уже занялся «делами».

В голове мелькнули тревожные мысли. Вэй Хэюань тут же связался со своей охраной и лично выехал на поиски. Но вскоре управляющий Дай позвонил и сообщил, что госпожа Лян вернулась, хотя выглядела неважно.

Вэй Хэюань развернул машину и вернулся в резиденцию. Управляющий Дай с озабоченным видом доложил, что Лян Сюэжань снова ушла.

Он ожидал, что господин Вэй разозлится, но тот не выказал ни малейшего недовольства и лишь велел подать ужин.

Он казался совершенно спокойным, будто ему всё равно.

На самом деле Вэй Хэюань решил, что Лян Сюэжань просто надула губки.

Он попытался дозвониться до неё — без ответа. Её кошка Снежок всё ещё была дома и мирно вылизывала лапки. Большая часть её вещей осталась в шкафу. Вэй Хэюань подумал, что она просто злится и скоро сама вернётся.

— Или, может, стоит её немного приласкать?

В конце концов, она ещё совсем девочка.

За два года она ни разу не капризничала, и Вэй Хэюань почти забыл, что она тоже умеет сердиться и страдать.

На ужин Вэй Хэюань съел лишь миску рисовой каши.

Остальные блюда даже не тронул.

—

После ухода из резиденции Лян Сюэжань ощутила, как холодный ветер остудил её горячую голову.

Боль в груди не проходила. Гнев от того, что её бросили, постепенно угасал, но чувство потери оставалось — сначала пустота, потом превратившаяся в иглу, которая колола нежную плоть.

Непрерывная, ноющая боль.

Она плотнее запахнула пальто и начала обдумывать, что делать дальше.

Она больше не хотела возвращаться к Вэй Хэюаню и продолжать прежнюю жизнь.

Лян Сюэжань вдруг осознала: так дальше продолжаться не должно.

Она боится, что влюбится в Вэй Хэюаня по-настоящему. Но вероятность того, что он испытывает к ней хоть каплю настоящих чувств, ничтожно мала — как у муравья, который пытается убить слона.

У Вэй Хэюаня просто нет сердца.

Даже если представить невозможное и допустить, что они станут парой, сможет ли она вынести такую неравную любовь?

Лян Сюэжань хладнокровно анализировала ситуацию.

Ответ был очевиден: нет.

Раньше она могла убеждать себя, что смотрит только на деньги, но чем дольше они проводили время вместе, тем легче ей было терять голову. Пока ещё не поздно, Лян Сюэжань без колебаний решила сама всё оборвать.

Раз нельзя получить — лучше отказаться заранее.

Она всегда была рациональной.

Но контракт ещё действует, и Вэй Хэюань вряд ли отпустит её добровольно. Лян Сюэжань нахмурилась, размышляя, как расторгнуть договор.

Вернуть все деньги?

У неё нет такой суммы.

Тогда заставить Вэй Хэюаня возненавидеть её? Чтобы он сам прогнал?

Эта мысль только мелькнула, как рядом с ней, едва не задев край пальто, остановился серебристо-серый «Астон Мартин». Из машины вышел мужчина в белой рубашке и чёрных брюках.

Высокий прямой нос, золотистые очки, тонкие губы с лёгкой улыбкой, слегка вьющиеся волосы. В отличие от холодного, бледного Вэй Хэюаня, этот человек напоминал тёплый нефрит — такой, к которому хочется прикоснуться.

Лян Сюэжань прикрыла глаза от фар и прищурилась. Это был Чжун Шэнь — адвокат, с которым она встречалась однажды.

Чжун Шэнь остановился в пяти шагах и улыбнулся:

— Госпожа Лян.

Лян Сюэжань удивилась:

— Адвокат Чжун? Какая неожиданность.

— Не совсем неожиданность, — с лёгким вздохом улыбнулся он, — я искал вас семь часов.

— А?

Лян Сюэжань насторожилась и сделала шаг назад.

— Не смотрите на меня так, — Чжун Шэнь поправил очки, и в его миндалевидных глазах заискрились весёлые огоньки. — Я не злодей. Просто один человек поручил передать вам… «большой подарок».

В этот момент налетел порыв ветра.

Лян Сюэжань чихнула.

Чжун Шэнь вовремя протянул ей салфетку:

— Здесь не лучшее место для разговора. Госпожа Лян, не позволите ли составить вам компанию в ближайшем кафе?

Садиться в машину незнакомого мужчины в такое время — плохая идея.

Пусть адвокат Чжун и помогал ей раньше, но кто знает, хороший он человек или нет? А вдруг он маньяк?

Например, как тот «Дождевой мясник».

Рядом с резиденцией было круглосуточное кафе. Лян Сюэжань настояла на том, чтобы идти пешком, отказавшись от вызывающего автомобиля Чжун Шэня.

Хотя после сегодняшнего у неё уже выработалась фобия на кофейни — при одном виде её тошнило, — сейчас это было единственное подходящее место для беседы.

Чжун Шэнь уточнил её предпочтения, заказал два напитка и без лишних слов достал из сумки несколько документов, которые аккуратно положил перед Лян Сюэжань.

Его длинные пальцы взяли ручку, открыл её и поставил справа от неё — именно там, где ей было удобнее всего взять.

На лице по-прежнему играла безупречная улыбка:

— Вчера утром господин Лян принял эвтаназию в Люксембурге. Перед смертью он составил завещание, согласно которому всё своё имущество и активы он безоговорочно передаёт вам.

Лян Сюэжань:

— А?

Чжун Шэнь продолжил:

— Позвольте кратко объяснить. Наличные средства, оставленные вам господином Ляном, составляют около трёхсот семидесяти миллионов. Кроме того, у вас теперь девятнадцать объектов недвижимости в стране, поместье во Франции, контрольные пакеты акций в пятнадцати публичных компаниях, двадцать…

Мелкий дождик наконец начал накрапывать. За стеклянным окном улицы уже опустели.

Чжун Шэнь закончил рассказ.

Лян Сюэжань держала в руках чашку. От внезапного похолодания и того, что сегодня она оделась легко — ведь должна была сопровождать Вэй Хэюаня, — её пальцы были ледяными.

Тёплый воздух в помещении, коснувшись её кожи, тоже поёжился.

Аромат кофе, насыщенный и глубокий, наполнял всё пространство. Лян Сюэжань чуть повернула голову, и благоухание мягко обволокло её.

Белоснежный палец постучал по стенке чашки:

— А чем вы можете доказать, что не мошенник?

Она была крайне осторожна.

Ведь всё это звучало слишком нереально —

Всю жизнь она с матерью жила в бедности, а теперь вдруг кто-то заявляет о наследстве с неба.

Согласно словам Чжун Шэня, у её покойного отца, Лян Юя, был двоюродный дядя. С детства покинув родные места, он сколотил огромное состояние, но детей у него не было. Изначально он планировал завещать всё Лян Юю, но во время последнего визита Чжун Шэнь узнал, что Лян Юй уже умер, и дядя составил новое завещание, назначив наследницей Лян Сюэжань.

Глаза Лян Сюэжань дрогнули:

— А господин Лян…

— Он настоял на эвтаназии, — сказал Чжун Шэнь. — Много лет он страдал от неизлечимой болезни. Для него смерть стала освобождением. Вам не стоит горевать.

Встретившись взглядом с Лян Сюэжань, Чжун Шэнь, словно угадав её мысли, мягко добавил:

— Перед смертью господин Лян боялся вспоминать прошлое, поэтому не захотел с вами встречаться.

В этих словах таилось слишком много смысла. Лян Сюэжань на мгновение замерла, но не стала расспрашивать дальше.

У каждого есть свои причины, которые нельзя раскрывать. Человек уже ушёл из жизни — не стоит копаться в прошлом.

Лян Сюэжань спросила:

— А доказательства? Как вы можете подтвердить, что говорите правду?

Чжун Шэнь невозмутимо начал доставать документы.

http://bllate.org/book/9039/823874