Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 13

Щёки Ей Юйсинь невольно залились румянцем. Она сделала над собой усилие, чтобы сохранить спокойствие, шагнула вперёд и протянула руку, чтобы взять у него документы. На лице её естественно проступила застенчивость:

— Спасибо…

Однако Вэй Хэюань не собирался отдавать ей бумаги и спросил:

— Что это?

Ей Юйсинь ответила:

— Это кандидатура на должность стажёра-ассистента, которую запросила директор Хуан. Но у этого человека ранее были случаи плагиата, что совершенно не соответствует философии нашего бренда, поэтому я решила не принимать его на работу.

Она чувствовала себя на моральной высоте. Вначале сердце её тревожно забилось, но как только вырвалось первое слово, она сумела убедить саму себя и теперь отвечала спокойно и уверенно.

Вэй Хэюань бросил равнодушный взгляд на её бейджик:

— В рабочее время директор уже занялась кадрами? В отделе дизайна так мало дел? Теперь я понимаю, почему C&O последние два года теряет позиции — видимо, в компании завелись такие бездарности, как ты.

Лицо Ей Юйсинь побледнело.

Вэй Хэюань даже не взглянул на неё и прошёл мимо.

Люди за его спиной затаили дыхание. Даже те, кто обычно хорошо общался с Ей Юйсинь, не осмеливались сейчас вызвать гнев Вэя Хэюаня и быстро последовали за ним, тоже не глядя на неё.

Ей Юйсинь стояла у стены, отражаясь в полированном мраморном полу, и от стыда больно ущипнула себя.

При всех быть так униженной — её многолетняя маска доброжелательности вот-вот треснула. Она лишь крепко сжала губы, чтобы не потерять окончательно самообладание.

Вэй Хэюань уже скрылся из виду, унеся с собой портфолио Лян Сюэжань.

Ей Юйсинь, словно во сне, вернулась на своё рабочее место. Не то ей показалось, не то действительно так и было —

ей казалось, будто все в офисе смотрят на неё.

Слухи в компании распространялись быстро. Менее чем за час почти все узнали, что Ей Юйсинь случайно столкнулась с Вэем Хэюанем и получила нагоняй.

Все знали, что Ей Юйсинь пользуется расположением заместителя генерального директора. Неужели господин Вэй решил прийти в компанию и сразу «зарезать курицу, чтобы напугать обезьян»? Готовится утвердить свой авторитет?

Но странно: вместо того чтобы разобраться со старожилами, он выбрал такую мелкую сошку. Некоторые предполагали, что, возможно, Вэй Хэюань не хотел задеть замдиректора лично и потому намеренно сделал выговор именно Ей Юйсинь?

Мнения разделились.

Заместитель гендиректора, сидевший в своём кабинете, и без того был взволнован из-за неприятностей, учинённых его женой и дочерью. Услышав шёпот секретаря, он долго молчал, затем быстро разобрался в ситуации и мрачно потушил сигарету.

Сегодняшняя Ей Юйсинь была всего лишь мелкой фигурой. Лишь немногие знали, что жена замдиректора подозревается в растрате корпоративных средств и находится под следствием, а его единственная дочь запуталась в судебных тяжбах.

Всё это знал Вэй Хэюань. Он просто ждал, когда замдиректор придёт к нему с просьбой, чтобы продемонстрировать покорность и лояльность.

Днём заместитель гендиректора добровольно подал в отставку и перевёлся в филиал.

Вэй Хэюань согласился.

Лян Сюэжань ничего не знала о том, что произошло после её ухода.

Собеседование прошло настолько гладко, что она сама не ожидала такого успеха. Не в силах сдержать радость, она сначала сообщила маме хорошую новость, а потом пригласила соседок по общежитию в «Хайдилао» на коммерческой улице, чтобы загладить вину за то, что часто их подводила.

Только в момент оплаты счёта подруги настояли на разделении поровну и ни за что не хотели позволить Лян Сюэжань платить за всех.

Когда Лян Сюэжань уже потянулась к телефону, чтобы расплатиться, Гу Цюйбай выхватила у неё аппарат, Фань Итун прижала её руку, а Фан Вэй весело рассмеялась и первой просканировала QR-код:

— Сюэжань, Сюэжань! Тебе не победить нас вчетвером!

Лян Сюэжань только вздохнула с досадой.

Подруги поступали так из доброты. Ещё в первом курсе Лян Сюэжань подрабатывала, чтобы свести концы с концом. Однажды её мама тяжело заболела и два-три месяца не могла работать. Тогда Лян Сюэжань ночами, укрывшись одеялом, рисовала эскизы, и Фань Итун, спавшая на противоположной кровати, всё это заметила.

Лян Сюэжань думала, что Фань Итун будет раздражена тем, что та мешает ей спать, но та ничего не сказала. На следующий день на кровати Лян Сюэжань нашла бутылочку комплексных витаминов и записку от Фань Итун: «Здоровье — основа всего. Не забывай заботиться о себе».

Лян Сюэжань была благодарна судьбе за таких замечательных подруг.

Горячий горшок и пиво — каждая девушка выпила по банке и всю дорогу до университета пела песни, катаясь на велосипедах с электроприводом.

У ворот кампуса Лян Сюэжань попрощалась с подругами и села в такси, чтобы вернуться в резиденцию.

Перед отъездом Гу Цюйбай сняла свой шарф и повязала его Лян Сюэжань на шею, Фань Итун сняла перчатки и надела их ей, а Фан Вэй крепко обняла её.

Она была такой хрупкой, словно бумажная фигурка.

Фан Вэй сказала:

— Сюэжань, в жизни есть не только мужчины. У тебя ещё есть мы.

Лян Сюэжань улыбнулась:

— Ага!

Когда она добралась до резиденции, голова уже кружилась от алкоголя, и она была совершенно пьяна.

К счастью, она ещё помнила, что нужно оплатить поездку, и, пошатываясь, позволила себя проводить внутрь.

Вэй Хэюань не знал, что Лян Сюэжань вернётся сегодня. Он уже собирался ложиться спать и только расстегнул пуговицы рубашки, как в спальню, спотыкаясь и источая запах алкоголя и горячего горшка, ввалилась Лян Сюэжань и тихо позвала его по имени:

— …Вэй Хэюань.

Помощник, поддерживавший её, поспешно объяснил:

— Мисс Лян сильно выпила и настаивала на том, чтобы увидеть вас. Мы не смогли её удержать.

Вэй Хэюань нахмурился:

— Не нужно было удерживать.

Он вовремя подхватил эту маленькую пьяницу, прежде чем она упала.

Хотя она и была полностью пьяна, всё равно помнила о нём. Вэй Хэюань был доволен, что она не блевала — иначе он бы, пожалуй, вышвырнул её на улицу.

Просто удивительно, что он вообще допустил такую пьяную особу в свою спальню.

С любым другим давно бы прогнал.

От неё исходил насыщенный запах алкоголя, смешанный с ароматом горячего горшка — она пахла как передвижной ресторан. Вэй Хэюань без труда поднял её и отнёс в ванную, выставил нужную температуру воды, закатал рукава и лично занялся её очисткой.

Лян Сюэжань, полностью лишённая разума от опьянения, лежала в ванне и пристально смотрела на Вэя Хэюаня, глуповато улыбаясь:

— Эй, Вэй Хэюань, разве я не хороша к тебе? Целых два года — зови, и я тут как тут, скачу на всех парах, день и ночь напролёт.

— Подними руку, — сказал он.

Лян Сюэжань послушно подняла руку. Пена медленно опускалась и лопалась на её прядях:

— Но внутри у меня всегда оставалось одно сожаление… Оно так и не исполнилось… Сейчас мне так тяжело… Ты исполнишь мою маленькую просьбу?

Её жалобный тон слегка растрогал Вэя Хэюаня, и он стал мыть её чуть мягче:

— Говори.

Пьяная до беспамятства Лян Сюэжань приблизилась к нему, ухватилась за край ванны, положила подбородок на мокрую руку и стала ещё милее и привлекательнее:

— Ты можешь назвать меня папой?

Автор говорит:

Лян Сюэжань: Поддельный алкоголь губит людей.

Сдаюсь.

Знаю, вы недовольны тем, что брат Чжун Шэнь не взял с собой денег. Не волнуйтесь — огромное состояние вот-вот упадёт с неба. Обратный отсчёт уже начался.

Всё уже организовано, сейчас срочно правлю черновики.

Шампуня выдавил слишком много.

Вэй Хэюань бесстрастно вылил целую горсть на её голову.

Левой рукой он прикрыл ей глаза, а правой аккуратно вспенил волосы, тщательно промыл и смыл пену.

От выпитого щёки Лян Сюэжань покрылись лёгким румянцем.

Вэй Хэюань на мгновение потерял сосредоточенность.

При первой встрече Лян Сюэжань была неуклюжей и растерянной.

Во второй раз — в баре у Чэнь Гу — при тусклом свете она стояла на ковре, худая, будто её мог унести ветер, но в её чертах всё равно сияла неподдельная красота.

Не дождавшись ответа, пьяная Лян Сюэжань обвила руками его шею и сама поцеловала его в губы, слегка прикусив — с лукавой дерзостью.

Это был первый раз, когда Лян Сюэжань сама целовала Вэя Хэюаня.

В семье Вэя царили строгие порядки. Вэй Хэюань с детства воспитывался в рамках железной дисциплины и никогда не позволял себе вольностей даже в студенческие годы.

Его однокурсники, которые хвастались своими любовными похождениями и считали это достоинством, казались ему просто глупцами.

А сейчас он сам совершал то, что раньше презирал.

В ванной стоял аромат лимона и лёгкой мяты, смешанный с чуть сладковатым запахом молочной карамели — именно таким был её лосьон для тела, и ему он нравился, поэтому Лян Сюэжань пользовалась им уже два года.

Она действительно была послушной, тихой, умела в меру капризничать — идеально соответствовала его требованиям.

Когда он отнёс её обратно в спальню, Вэй Хэюань удивился собственной сегодняшней распущенности, но вскоре снова погрузился в этот нежный аромат молочной карамели.

Утром.

Лян Сюэжань проснулась и целую минуту сомневалась в реальности происходящего.

Она смутно помнила вчерашнее, но даже этих обрывков хватило, чтобы про себя обозвать Вэя Хэюаня чудовищем.

Просто ненасытный волк.

Беспорядок в ванной уже убрали, но поскольку она всё ещё спала, спальню не привели в порядок — там царил хаос.

Голова раскалывалась. Лян Сюэжань прижала ладони к вискам и медленно встала с кровати.

Похмелье — вещь ужасная.

Хорошо хоть сегодня можно отдохнуть.

Успешное попадание в C&O подняло ей настроение, и она позволила себе день безделья в резиденции. Такое прекрасное расположение духа сохранялось до самого вечера, пока Вэй Хэюань не вернулся домой. Лян Сюэжань легко подбежала к нему и, несмотря на головную боль, сама помогла снять пиджак.

Вэй Хэюань удивлённо посмотрел на неё:

— Отчего так радуешься? Выиграла в лотерею? Или преподаватель в университете дал тебе красную звёздочку?

Лян Сюэжань счастливо улыбалась:

— Я получила место стажёра в C&O!

Только произнеся это, она вдруг поняла, что, возможно, слишком обрадовалась.

Ведь Вэй Хэюань только что приобрёл C&O. По сравнению с этим её стажировка, наверное, кажется ему чем-то вроде муравья, таскающего крупинку сахара?

Вэй Хэюань редко хвалил её, но сейчас сказал:

— Неплохо.

Вся её тревога мгновенно испарилась.

Внезапно она вспомнила:

— Ага! Неужели я попала в C&O потому, что ты что-то сказал директору?

Именно поэтому директор Хуан сегодня была такой сговорчивой?

Вэй Хэюань посмотрел на неё так, будто перед ним стояло чудовище:

— Если бы ты не прошла собеседование самостоятельно, зачем мне было бы тебя брать? Чтобы увеличить расходы компании?

Лян Сюэжань:

— …

Ладно, она и так знала, что Вэй Хэюань не из тех, кто так поступает.

Вэй Хэюань добавил с нажимом:

— Я всегда разделяю личное и профессиональное.

Извини, знаю, ты фанатик работы.

Извиняюсь.

Лян Сюэжань молча повесила пиджак в шкаф и услышала, как Вэй Хэюань сказал:

— Сначала прими душ.

Ноги у неё подкосились:

— А? Но я ещё не ужинала… Может, сначала поем…

Вэй Хэюань слегка замер и повернул к ней лицо.

Лян Сюэжань неправильно истолковала его выражение — подумала, что он настолько нетерпелив, что не может ждать ни секунды, и проглотила готовые слова:

— Хорошо.

Она уже собиралась взять пижаму, но Вэй Хэюань остановил её. Его суровое лицо вдруг смягчилось, уголки губ тронула улыбка. Он приложил палец к её губам и слегка нажал, создавая небольшую впадинку на мягкой плоти:

— Ты думаешь, я велел тебе принять душ ради чего-то другого?

Лян Сюэжань:

— Разве нет…

…Разве нет?

Вэй Хэюань улыбнулся глазами, отпустил её и сказал:

— Пойди переоденься. Сегодня вечером я возьму тебя куда-то.

Лян Сюэжань растерянно:

— Куда?

— В «Ланьфаньтин».

«Ланьфаньтин» — ресторан в традиционном китайском стиле, куда Вэй Хэюань часто ходил с друзьями.

Услышав название, Лян Сюэжань сразу всё поняла.

Скорее всего, встреча с Лин Иньнянем и компанией.

Лян Сюэжань прекрасно осознавала свою роль «вазы». Вэй Хэюань редко брал её с собой, и она никогда не просила. За два года она сопровождала его лишь на одном торжественном ужине —

тогда она впервые столкнулась с повседневной жизнью Вэя Хэюаня. Она была осторожна и сдержанна, стараясь быть идеальной «вазой».

Даже когда стилист подобрал ей туфли на слишком высоком каблуке, которые ей явно не подходили. Сначала она ничего не почувствовала, но спустя полчаса пятки начали болеть.

У Лян Сюэжань были нежные ноги, и эти роскошные туфли постоянно натирали кожу на пятках.

«Нельзя опозорить господина Вэя».

Эта мысль не давала ей ослабить хватку. Она продолжала улыбаться, обнимая руку Вэя Хэюаня, и не показывала вида. Вернувшись в резиденцию, она сняла туфли и увидела, что белоснежная кожа покрылась волдырями, которые уже лопнули, содрали верхний слой и кровоточили.

Она считала, что отлично справилась, вытерпев боль. Но после этого случая Вэй Хэюань больше никогда не брал её на подобные мероприятия.

На самом деле, Лян Сюэжань никогда не встречалась с семьёй Вэя и не знала, как они относятся к ней.

Она лишь знала, что Вэй Хэюань — единственный сын, и его родители живы.

http://bllate.org/book/9039/823872