Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 11

Поправив золотистые очки, он вежливо представился:

— Я адвокат госпожи Лян. Чжун Шэнь.

Лян Сюэжань: ???

Откуда у неё взялся адвокат?

Автор говорит: «Бип! Адвокат на связи».

В отличие от растерянной Лян Сюэжань, тётя Ань сразу же пустилась во все тяжкие и, совершенно не стесняясь присутствия окружающих, начала сыпать грязными словами:

— Какой ещё адвокат? Ха! Да он, наверное, просто любовник!

Чжун Шэнь слегка поправил очки и улыбнулся:

— Прошу вас следить за своей речью. Вы оскорбляете и клевещете на госпожу Лян. Она вправе подать на вас в суд за посягательство на честь и достоинство.

Тётя Ань, конечно, ничего не понимала в законах, но от этих спокойных слов Чжун Шэня её будто отшатнуло назад. Она проворчала:

— И чего важничаешь? Всего лишь книжек побольше прочитал!

Она всё ещё злилась, хмурилась и шевелила губами, пытаясь что-то добавить, но уже не осмеливалась — боялась, что этот самый Чжун Шэнь действительно подаст на неё в суд.

— Вы утверждаете, что отец моей доверительницы когда-то подписал долговую расписку, — сказал Чжун Шэнь. — Не могли бы вы позволить мне внимательно её осмотреть?

Тётя Ань не хотела отдавать бумагу и с подозрением прижала её к себе:

— А вдруг ты её порвёшь?

— Я — адвокат. При таком количестве свидетелей разве я стану делать нечто подобное?

Чжун Шэнь говорил размеренно, без малейшей спешки, его голос звучал спокойно, а на лице всё время играла вежливая улыбка.

Тётя Ань была им буквально приглушена.

Поколебавшись немного, она всё же протянула ему бумажку, строго предупредив:

— Только смотри, не повреди!

— Будьте спокойны.

Лян Сюэжань стояла рядом с матерью и хмурилась.

Она не знала, что может увидеть Чжун Шэнь в этой записке.

Она никогда раньше не встречала этого человека и точно не нанимала никакого адвоката.

Лян Сюэжань заподозрила, что и он — часть какой-то ловушки, расставленной тётей Ань.

Но тут же передумала: «Нет, с её умом такое не придумать».

Чжун Шэнь внимательно изучил бумагу, после чего вернул её обратно:

— Судя по дате, прошло уже больше десяти лет. Подделка под старину сделана неплохо, но меня смущает одно: за такой срок чернила должны были сильно расплыться. А здесь едва заметное размытие. Такой уровень подделки способен обмануть только тех, кто ничего в этом не понимает.

Тётя Ань чуть не подпрыгнула:

— Что ты несёшь?! Это я нашла в дневнике своего мужа! Он стеснялся сам требовать долг, а теперь я за него требую!

— У дяди Аня бывает стыдно? — сквозь зубы усмехнулась Лян Сюэжань. — В тот год, когда мой отец умер, я только в среднюю школу пошла. Дядя Ань тогда привёл целую толпу, чтобы выгнать нас с мамой из дома! Говорил, мол, раз у покойного нет сына, то квартира, недавно полученная от завода, должна вернуться заводу и не доставаться таким, как мы. Если бы не дядя Цинь, мы бы тогда замёрзли на улице! И вы говорите, что такой человек стеснялся требовать долг?

Она говорила с накалёнными эмоциями, а мать Лян плакала, тихонько похлопывая дочь по спине и шепча: «Сюэжань…»

Разоблачённая при всех, тётя Ань неловко замерла на месте, крепко сжимая в руках бумажку:

— Во всяком случае, эта расписка настоящая! Не думайте, что сможете сговориться и обмануть одну старуху!

Окружающие, услышав всю историю, покачали головами.

Они с презрением смотрели на тётю Ань и перешёптывались между собой.

Теперь всё стало ясно: эта женщина просто воспользовалась тем, что перед ней сирота с матерью, и пришла их донимать! Какое подлое сердце!

Не надо лицемерить! Кто кого обманывает? Это вы их притесняете!

В самый разгар сцены вдруг завыла сирена полицейской машины. Племянник тёти Ань изменился в лице — ведь Лян Сюэжань даже не успела вызвать полицию!

Но времени размышлять уже не было. Он и его подручные бросились врассыпную, но было поздно — их тут же повалили на землю.

Тётя Ань, увидев, что дело плохо, тоже собралась удрать, но её окликнул полицейский. Она неохотно остановилась.

Даже не зная законов, она понимала: сейчас бежать — значит окончательно всё испортить.

Пока шли допросы и сбор доказательств, Лян Сюэжань узнала, что звонок в полицию сделал именно Чжун Шэнь.

Вернувшись в магазин, Лян Сюэжань помогла измученной матери сесть, и тут же за ними последовал Чжун Шэнь.

Лян Сюэжань чуть заметно дрогнула веками. Она всё ещё относилась с настороженностью к этому внезапно появившемуся «адвокату»:

— Я вас не нанимала.

Чжун Шэнь улыбнулся:

— Просто проходил мимо по делам и не смог пройти мимо такого хамства. Решил сказать пару слов справедливости.

Мать Лян, напротив, ничуть не сомневалась в искренности Чжун Шэня. Для неё он сегодня оказал огромную услугу, и она была ему очень благодарна. Она даже велела Лян Сюэжань заварить чаю.

Чжун Шэнь принял чашку и стал неторопливо отхлёбывать, держа её с изысканной грацией. Хотя это был самый обычный чай из дешёвого магазина, его движения были такими изящными, будто он наслаждался редким сортом императорского чая.

…Это немного напомнило ей Вэй Хэюаня.

Тот тоже всегда двигался с благородной грацией. Но, судя по его характеру, он вряд ли стал бы пить чай в таком месте — возможно, даже не сел бы на этот стул.

Лян Сюэжань заметила на безымянном пальце Чжун Шэня тонкий белый след — круг, оставшийся от кольца, которое, видимо, недавно сняли.

Перед уходом Чжун Шэнь оставил свою визитку и сказал с многозначительной улыбкой:

— Если вам понадобится помощь, госпожа Лян, звоните мне.

Он добавил с лёгкой интонацией:

— Если всё пойдёт хорошо, мы скоро увидимся снова.

Лян Сюэжань искренне надеялась, что больше с ним не встретится.

Ведь если дойдёт до того, что ей понадобится адвокат, значит, она снова попала в беду.

На визитке значились название и адрес юридической конторы — не в Хуачэне, а за тысячи километров, в Минцзине.

Так он действительно адвокат.

Но зачем ему было проделывать такой путь?

Проводив Чжун Шэня, Лян Сюэжань вместе с матерью привела в порядок перевернутые столы. Лян Сюэжань стиснула зубы:

— Мама, она часто приходит и донимает вас?

Мать Лян вздохнула:

— Не часто. Иногда утром или вечером. Не то чтобы донимала — просто заказывает миску каши и сидит за целым столом. Это… немного пугает.

Она выпрямилась и потёрла поясницу, слабо улыбнувшись:

— Ничего страшного. Теперь, когда её забрали в участок, она, наверное, надолго угомонится.

Лян Сюэжань кивнула.

Она не разделяла оптимизма матери.

Таких мелких хулиганов обычно отпускают через две-три недели. А если они потом решат отомстить?

И вся эта семья Ань — одни и те же змеи и крысы, ни одного порядочного человека.

Нужно заранее подумать о мерах предосторожности.

Лян Сюэжань хотела слишком многого.

Она мечтала накопить достаточно денег, чтобы мать могла спокойно лечиться и больше не мучилась, работая в этом магазинчике.

Ей нужны были деньги.

А пока её главным источником дохода был Вэй Хэюань.

Когда Лян Сюэжань покидала переулок Инхуо, она заметила в картонной коробке маленького белого котёнка.

Ему, судя по всему, было всего месяц или чуть больше. Он был худенький, жалобно мяукал, а его шерсть слиплась от грязи. Состояние у него было плохое.

Если бы никто не помог, он, скорее всего, не пережил бы эту ночь.

Лян Сюэжань присела и осторожно взяла малыша на руки.

У неё не было таких придирок к чистоте, как у Вэй Хэюаня, поэтому ей было всё равно, что коготки котёнка испачкали её рукав.

Но мать Лян страдала аллергией на кошачью шерсть — стоило только подойти, как начинала чихать без остановки. Значит, оставить котёнка в переулке Инхуо нельзя.

В общежитии тоже запрещено держать животных, да и соседка Фан Вэй и так с трудом дышала — ей точно не подойдёт.

Отвезя котёнка в ветеринарную клинику, Лян Сюэжань по совету врача купила всё необходимое. После долгих размышлений она решила: придётся забрать малыша в резиденцию.

Там так много комнат — можно будет спрятать его в одной из них. Вэй Хэюань, наверное, даже не заметит.

Управляющий Дай согласился хранить тайну.

В первый день после того, как котёнок поселился в резиденции, Лян Сюэжань тайком находила время, чтобы немного поиграть с ним, погладить по головке, почесать за ушками и тщательно осмотреть, прежде чем идти на встречу с Вэй Хэюанем.

Но, увы, Вэй Хэюань всё равно заметил на её волосах белую шерстинку.

Он аккуратно снял её и внимательно рассмотрел:

— Что это?

Лян Сюэжань невозмутимо соврала:

— Белый волос.

Вэй Хэюань удивился:

— Откуда у тебя белый волос?

— В последнее время много учусь, да и вы… требуете слишком много, — осторожно ответила она. — Просто не успеваю восстанавливаться.

Вэй Хэюань с трудом принял это объяснение.

Он сказал:

— Завтра сходишь в больницу на обследование. Результаты отдай тёте Чжэн — она отлично готовит блюда для восстановления сил.

Лян Сюэжань: «Спасибо, брат Хэюань».

Она переоценила своё значение в его глазах.

Похоже, он действительно собирался полностью её выжать!

На второй день после появления котёнка Вэй Хэюань, чьё обоняние было чрезвычайно острым, спросил:

— Откуда у тебя в последнее время запах молока?

Лян Сюэжань, конечно, не могла сказать, что кормила котёнка молочной смесью, и отмахнулась:

— Наверное, потому что в эти дни много пью молока.

Вэй Хэюань легко шлёпнул её по попе, давая понять, чтобы она обвила руками его шею, и спокойно возразил:

— Ты что, думаешь, сама по себе источаешь запах того, что ешь? Как благовоние?

Лян Сюэжань захотелось пнуть его.

Но вместо этого она только крепче обняла его.

На третий день после того, как котёнок поселился в доме, Вэй Хэюань наконец осознал:

Лян Сюэжань в последнее время стала как будто холоднее к нему.

Раньше, возвращаясь в резиденцию, девушка всегда встречала его с улыбкой и почти никогда не показывала плохого настроения.

Вэй Хэюаню очень нравилось её послушание.

Ведь он не любил тратить энергию на такие вещи.

Но сейчас Лян Сюэжань явно рассеянна, в разговорах не так внимательна, будто бы откровенно отшучивается.

За два года действия их контракта подобного никогда не происходило.

Эти сомнения продолжались до тех пор, пока он не обнаружил её тайну в собственном кабинете —

Маленький белоснежный котёнок свернулся клубочком на столе, лапки упирались в опрокинутую чернильницу, а в зубах он держал один из самых ценных древних фолиантов Вэй Хэюаня, которым точил свои молочные зубки.

Они посмотрели друг на друга три секунды. Котёнок отпустил край книги, которую уже успел погрызть, и тихонько промяукал:

— Мяу~

Узнав, что её котёнок натворил бед, Лян Сюэжань почувствовала, как сердце ушло в пятки. Она впервые прогуляла занятие и помчалась в резиденцию.

Всю дорогу она молилась изо всех сил: «Прошу тебя, брат Хэюань, прояви хоть каплю человечности! Только не выгоняй моего Сяоми на улицу!»

Управляющий Дай сказал, что господин ждёт её в кабинете.

Лян Сюэжань дважды переспросила — ведь Вэй Хэюань никогда не позволял ей заходить в свой кабинет. Осторожно переступив порог, она увидела совсем не то, что ожидала.

Кабинет был оформлен скромно, без излишней роскоши. В нём было мало предметов, всё было идеально убрано, будто здесь никто не жил. Книги на полках стояли ровными рядами, в воздухе витал лёгкий аромат можжевельника, а на широком письменном столе посреди комнаты беззаботно восседал Сяоми, лизавший свои розовые лапки.

Вэй Хэюань смотрел на котёнка так, будто тот был замаскированной бомбой замедленного действия.

Заметив, что она вошла, он недовольно произнёс:

— Кто разрешил тебе принести его сюда? Я же говорил, что в резиденции нельзя держать животных.

Лян Сюэжань тихо ответила:

— Я подобрала его на улице… Он такой несчастный. Если ты не возьмёшь его, он замёрзнет насмерть.

Вэй Хэюань остался непреклонен.

Лян Сюэжань подошла ближе, подняла на него глаза и слегка потянула за угол его рубашки:

— Брат Хэюань…

Вэй Хэюань посмотрел вниз, на неё. Его суровое лицо не смягчилось от её уговоров, но он всё же провёл большим пальцем по её щеке, затем слегка сжал подбородок сквозь нежную кожу.

Их взгляды встретились. Лян Сюэжань быстро сменила тактику:

— Может, оставим его ещё на один день? У нас на курсе есть парень, который очень любит кошек. Вечером спрошу, не хочет ли он завести ещё одного…

Она не была уверена, но ей показалось, что Вэй Хэюань слегка нахмурился, когда она произнесла «парень с курса».

Но уже в следующее мгновение его лицо снова стало холодным и отстранённым:

— Ладно. Кота можно оставить.

Лян Сюэжань, которая уже собиралась умолять дальше, была ошеломлена.

…Сегодня он почему-то так добр?

Вэй Хэюань вынес строгий запрет:

— Но следи за ним. Больше он не должен входить в мой кабинет — ни в спальню, ни в столовую, ни в эту комнату.

Лян Сюэжань обрадовалась и энергично закивала.

Главное, чтобы малыш остался! На всё остальное она согласна.

— Брат Хэюань, у него ещё нет имени, — сказала она, пытаясь пробудить в нём хоть каплю сочувствия. — Может, ты сам дашь ему имя?

Вэй Хэюань посмотрел на неё и глухо усмехнулся:

— Пусть будет «Снежок».

Котёнок, похоже, остался недоволен своим новым именем. Он «ау»кнул и, к ужасу Лян Сюэжань, ловко схватил галстук Вэй Хэюаня.

Лицо Вэй Хэюаня потемнело.

http://bllate.org/book/9039/823870