Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 10

Мост остаётся мостом, дорога — дорогой. Как только истечёт срок контракта, они разойдутся кто куда — под открытым небом каждому своя тропа.

Ведь они вместе лишь временно.

Всё это — сделка.

Это уже не первый раз, когда Лян Сюэжань пытается растопить холодный камень своим добрым сердцем.

Когда она только поселилась в резиденции, Лян Сюэжань ещё побаивалась Вэй Хэюаня и обычно говорила с ним очень сдержанно.

Всё-таки она была ещё молода и не умела притворяться — почти всё читалось у неё на лице.

В тот день, когда он забрал её из того развратного притона Чэнь Гу, Вэй Хэюань восседал за массивным столом из красного дерева. На его рубашке не было ни единой складки, костюм сидел безупречно, а лицо было прекрасно, словно выточено из нефрита и льда — без малейшего изъяна.

Для Лян Сюэжань, оказавшейся тогда в безвыходном положении, Вэй Хэюань показался настоящим божеством, сошедшим с небес. Тем более что он вёл себя крайне вежливо и ни разу не принудил её к чему-либо.

Возможно, именно этим мгновением она и была очарована, когда без колебаний поставила свою подпись под договором.

С тех пор они условились: три года — срок действия соглашения, каждый получает то, что ему нужно.

Однако со временем Лян Сюэжань поняла: Вэй Хэюань и правда сделан изо льда.

Если пытаться растопить его насильно, можно лишь обморозить себя.

Она крепко сжала визитку в ладони и опустила ресницы.

Не зная, куда деть этот плод внезапного порыва, она огляделась и решила спрятать карточку в книге у изголовья кровати — завтра выбросит.

Сегодняшний день был полон резких эмоциональных взлётов и падений. Она долго провела в ванной, пока наконец не смогла успокоиться.

Тщательно высушив волосы феном, Лян Сюэжань вдруг почувствовала внутреннее сопротивление; но тут же подумала, что, возможно, ведёт себя неправильно — ведь стоит проявить хоть немного ответственности. В конце концов, в их договоре так и не было чётко прописано, как считать счёт за чувства.

Вэй Хэюань щедро одаривал её материально, но в плане эмоций был до крайности скуп и холоден.

«Не надо самой себе создавать страдания», — напомнила себе Лян Сюэжань.

Разве не лучше просто смотреть на его деньги?

Разве денег мало? Или жильё не по нраву?

Но когда Вэй Хэюань обнял её сзади и слегка прикусил шею у основания, Лян Сюэжань закрыла глаза.

Шёлк был мягким, воздух — прохладным, а ледяное дыхание заполнило всё её пространство.

И всё же из глубины сердца незаметно просочилась боль, которую невозможно было удержать.

Период до встречи с Вэй Хэюанем — те мрачные и тяжёлые дни — Лян Сюэжань больше не хотела вспоминать.

Сначала её обвинили в плагиате эскизов Ей Юйсинь. Лян Сюэжань в ярости предъявила все свои черновики и наброски. Тогда она ещё не пользовалась графическим планшетом — всё рисовала в блокнотах. Но времени для подтверждения подлинности не было, и её лишь насмешливо обвинили в «притворстве» и «тщательно подготовленной попытке оправдаться».

Ей Юйсинь в то время активно вела себя как интернет-знаменитость, продвигая в соцсетях образ милой, утончённой девушки, живущей в гармонии с миром. Она опубликовала всего несколько жалобных фраз, намекнув, что после таких новостей у неё «дрожат руки и ноги от возмущения, и она даже говорить не может». Она заявила, что только недавно вошла в общество, у неё нет ни связей, ни поддержки, и она целиком полагается на страсть к дизайну. Ей достаточно, что кто-то любит её работы, и она никак не ожидала подобных клеветнических обвинений.

В завершение она объявила, что временно покидает соцсети для душевного восстановления.

На самом же деле она намекнула своей армии фанатов начать травлю Лян Сюэжань.

Посыпались оскорбления, грубые и грязные слова. Некоторые пользователи даже собирались заняться доксингом — раскрыть её личные данные и адрес проживания, шагая по самому краю закона. Лишь своевременное вмешательство университета А помогло остановить эту волну кибербуллинга и защитить Лян Сюэжань от ещё большего вреда.

Но каждое из этих оскорблений навсегда осталось в её памяти.

Подлинная авторка подвергалась нападкам толпы, в то время как плагиаторша собирала лавры, славу и деньги.

Без известности, без родовых связей, без влиятельных знакомств — полностью одинокая. Только соседка по комнате верила ей, но и та не могла убедить разъярённую толпу, маскирующуюся под защитников справедливости.

Более того, заступничество за Лян Сюэжань привело к тому, что её подругу стали называть платной проплаченной агенткой.

Именно в этой суматохе Чэнь Гу обратил внимание на Лян Сюэжань. Воспользовавшись её растерянностью, он жестоко надавил, угрожая здоровьем её матери, и заманил девушку в бар, предложив почти непристойные условия.

Если бы не Вэй Хэюань, ей тогда было бы очень трудно выбраться.

За это Лян Сюэжань всё ещё чувствовала к нему благодарность.

Ещё не семь утра, а Лян Сюэжань уже тихо встала с постели. Едва её пальцы ног коснулись тапочек, как её обхватили сзади. Вэй Хэюань, следящий за своей формой, обладал великолепной фигурой — высокой, стройной и подтянутой. Без рубашки он казался менее строгим, но более расслабленным и опасным.

Он явно хотел продолжения.

— Куда ты собралась? — спросил он.

Лян Сюэжань пояснила:

— У меня сегодня утром пара.

Вэй Хэюань ослабил объятия и откинулся на подушки, прикрыв глаза тыльной стороной ладони:

— В эти выходные обязательно вернись.

Если бы можно было, Лян Сюэжань сделала вид, будто не услышала.

Она тайно надеялась, что Вэй Хэюань уедет в командировку.

Желательно на несколько месяцев или даже полгода.

Одеваясь, она услышала, как застёжка-молния на платье зацепила прядь волос у затылка. Попытавшись два раза освободиться, она тихонько вскрикнула от боли.

В следующее мгновение большая ладонь осторожно отвела её волосы. Почувствовав лёгкий дискомфорт, Лян Сюэжань чуть повернулась, но услышала низкий, хрипловатый голос Вэй Хэюаня:

— Не двигайся.

Она тут же замерла.

Вэй Хэюань аккуратно освободил волосы из застёжки и застегнул молнию.

На белоснежной коже осталось маленькое красное пятнышко, местами синюшное — бросалось в глаза.

Он взял её мочку уха между пальцами. Сзади он заметил крошечную родинку цвета крови на кончике уха.

Лян Сюэжань напомнила:

— У меня сегодня пара.

Вэй Хэюань отпустил её:

— Ты думаешь, я человек без самообладания?

«Именно такой», — подумала она.

Обычно он держится в рамках, источая ауру воздержанности, но стоит желанию проснуться — и он становится по-настоящему пугающим.

Лян Сюэжань поспешила в университет. Днём проходила презентация компании C&O. Она подала резюме и успешно прошла первое собеседование.

Менеджер по найму, господин Ли, остался очень доволен и специально вынес её портфолио наверх стопки.

Второй этап был назначен на следующую пятницу, точное время и место сообщат дополнительно.

Лян Сюэжань только что ушла, как коллега менеджера толкнул его локтем:

— Сяо Ли, ты разве не узнал ту девушку?

Менеджер по найму недоумённо моргнул:

— Нет, а что?

— Это же Лян Сюэжань! Тебе имя ничего не говорит?

Менеджер по-прежнему смотрел непонимающе и покачал головой.

— Да это та самая, которая два года назад украла эскизы у нашей директора Ей! Помнишь? Она ещё пыталась перевернуть всё с ног на голову, заявив, что наоборот — Ей списала у неё!

Менеджер хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Теперь вспомнил!

— Если ты сейчас возьмёшь её в компанию, ты хочешь, чтобы директор Ей мучила её? Или сам собираешься искать себе неприятностей? — многозначительно добавил коллега. — Подумай хорошенько. В университете А полно талантливых студентов, не в одной же Лян Сюэжань нужда.

Менеджер колебался меньше минуты, прежде чем принять решение.

Новичок против директора отдела — выбор очевиден.

Он взял портфолио Лян Сюэжань, которое уже отложил в сторону, и переложил в коробку с зелёной меткой.

Лян Сюэжань ничего не подозревала — два коротких предложения полностью изменили решение менеджера. У неё не было пар ни вечером, ни завтра утром, поэтому она предупредила Вэй Хэюаня и отправилась в переулок Инхуо.

Ещё издали она заметила толпу людей у магазина. Среди них мелькнула яркая одежда тёти Ань. Сердце Лян Сюэжань сжалось, и она ускорила шаг.

Подойдя ближе, она услышала, как тётя Ань кричала:

— Как так?! Мужик твой оставил долг, а теперь отказываешься платить?!

Лян Сюэжань протолкалась сквозь толпу.

Стекло витрины магазина было разбито, внутри столы и стулья валялись в беспорядке.

Племянник тёти Ань и несколько подозрительных типов стояли позади неё. Заметив Лян Сюэжань, они перешёптывались и мерзко ухмылялись.

Ясно было, что весь этот хаос устроили именно они.

Мать Лян была бледна как полотно. Фартук ещё не сняла, руки в муке.

— Лао Лян никогда не занимал таких денег, — качала она головой.

— Ой-ой! Умер — и всё забылось? — тётя Ань потрясла бумажкой, и её щёки задрожали. — Чёрным по белому написано! Все могут посмотреть — долговая расписка, подписанная твоим отцом и с отпечатком пальца! Я же не могу подделать такое!

Заметив Лян Сюэжань, тётя Ань вспомнила, как та в прошлый раз облила её водой, и её лицо исказилось:

— А, Сюэжань! Как раз вовремя. Посмотри, это почерк твоего отца?

Лян Сюэжань потянулась за бумажкой, но тётя Ань резко отдернула её:

— Что, хочешь уничтожить доказательства?!

Настоящая нахалка.

— Тётя Ань, вы сами сказали — пусть посмотрю, но не даёте в руки, — Лян Сюэжань рассмеялась от злости. — Вы вообще чего хотите?

Тётя Ань фыркнула и, под давлением толпы, неохотно показала бумажку:

— Ну, смотри! Но не трогай!

На листке чётко значилось:

«Лян Ю занял у Ань Цяна пятьдесят тысяч юаней».

Дата — за два дня до смерти отца Лян.

Почерк явно подделан.

Лян Сюэжань знала характер отца — он никогда не взял бы в долг такую огромную сумму. Да и сам Ань Цян был жадиной до мозга костей — не тот человек, который даст кому-то крупную сумму.

— Эта расписка поддельная, — сказала она.

Тётя Ань снова фыркнула:

— Это твой отец сам написал! И палец приложил! Не веришь? Тогда жди суда! Я не боюсь!

Она даже гордилась собой.

Её бездельник-племянник, стоявший сбоку, лениво произнёс:

— Сюэжань, мы же соседи. Такие дела лучше решать по-тихому, а не устраивать шум. Пойдём, поговорим где-нибудь наедине, а?

Его взгляд не отрывался от неё, вызывая отвращение.

Значение этого было очевидно.

Сначала подбросили фальшивую расписку, потом устроили скандал под предлогом «долга», а теперь привели племянника.

Тётя Ань — настоящая змея без совести, готовая валяться в грязи и орать. Мать Лян стеснительна и легко поддаётся таким давлениям.

К тому же у неё больное сердце, и врач давно предупреждал: нужен покой, никаких стрессов.

Лян Сюэжань ненавидела такие полунамёки и угрозы — они напоминали ей Чэнь Гу и вызывали тошноту.

Вокруг собралось много зевак.

Многие решили, что раз тётя Ань так уверенно выступает, значит, доказательства у неё есть. Они не знали отца Лян и подумали, что тот в молодости наделал глупостей и оставил долг.

Кто-то даже стал уговаривать мать Лян:

— Конечно, это неприятно говорить… но долг ведь надо отдавать…

Племянник тёти Ань вытащил из магазина стул, сел и с грохотом швырнул на пол стаканчик с палочками для еды, не сводя глаз с Лян Сюэжань:

— Не отдадите — разнесу ваш магазин! Каждый день, пока не заплатите!

У матери Лян навернулись слёзы.

Лян Сюэжань поддержала её, успокаивая, и одновременно достала телефон, чтобы вызвать полицию.

Тётя Ань сразу заметила её движение и кивнула племяннику. Тот, поняв намёк, бросился к Лян Сюэжань, чтобы вырвать телефон —

Но из толпы вышел мужчина в костюме и загородил её собой. Хулиган почувствовал, как его запястье сдавило железное кольцо — боль пронзила всё тело, и он скривился от мучений.

А мужчина всё так же улыбался. Золотистые очки отражали холодный свет, и он терпеливо спросил:

— Согласно статье 263 Уголовного кодекса КНР, разбой, совершённый с применением насилия, угроз или иных методов, наказывается лишением свободы на срок от трёх до десяти лет с конфискацией имущества. Ты так молод — хочешь сразу в тюрьму?

Хулиган ничего не понимал в законах. Он привык к грубой силе, был мелкой сошкой в криминальном мире, и от этих слов его пробрало страхом.

Ещё больше он испугался, когда почувствовал, что вся рука онемела и не слушается.

Мужчина отпустил его и отшвырнул в сторону, как щенка. Тот упал на землю и завыл, как зарезанный поросёнок.

Тётя Ань завизжала:

— Ты кто такой?!

Мужчина вытащил платок, вытер руки и, игнорируя вопли на земле, бросил платок в мусорную корзину.

http://bllate.org/book/9039/823869