Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 21

— В этом нет нужды, — гордо подняла голову мать Вэнь и с достоинством произнесла: — Я вовсе не хочу такого зятя, который посылает свою тёщу — едва ли не хромающую от боли — за посылкой через весь город.

...

Даже вернувшись домой, Вэнь Ижань всё ещё не могла прийти в себя. Она шла за матерью, словно испуганный перепёлок, дрожа от страха.

— Мам, ты правда... не злишься?

Ведь её мать всегда была чрезвычайно гордой и ревнивой к собственному достоинству. Раньше, если Вэнь Ижань получала на экзамене чуть худшую оценку, чем соседка с верхнего этажа, мать могла напоминать об этом несколько дней подряд.

А сегодня тётя Лю прямо на глазах у всех унизила её — но мать Вэнь даже бровью не повела, что совершенно не соответствовало её прежнему характеру.

— На что мне злиться? — мать Вэнь была занята домашними делами, но, услышав голос дочери, вдруг вспомнила прошлые события. Её руки замерли, а во взгляде на миг промелькнула грусть.

Повернувшись к Вэнь Ижань, которая смотрела на неё растерянными, ничего не понимающими глазами, мать усилием воли приподняла уголки губ, пытаясь изобразить улыбку, и, оперевшись подбородком на ладонь, сказала:

— Посылка лежит у тебя в комнате. Сходи посмотри. На кухне жарко и дымно, когда приготовлю, позову.

Вэнь Ижань вяло «охнула» и, как и ожидалось, отвлеклась. Она потопала босиком в свою комнату.

На аккуратной коробке было лишь имя получателя.

— Э-э? — удивилась Вэнь Ижань, несколько раз перевернув посылку, но так и не обнаружила никаких данных отправителя.

Очевидно, отправитель вложил немало усилий: подарок был завёрнут в три слоя красивой бумаги. Когда Вэнь Ижань наконец распаковала всё до конца, она увидела внутри небольшую деревянную коробочку.

Посередине коробки лежала изящная маленькая лисья маска.

Маска была поразительно реалистичной, будто живая. Вэнь Ижань осторожно взяла её в руки, и сердце её на миг замерло. Она словно окаменела от изумления.

На мгновение ей показалось, что она снова оказалась в том жарком летнем дне много лет назад.

Тесное и старое спортивное помещение, над головой скрипел вентилятор. Девочка, прячась от учителя, сидела в углу, согнувшись, и тайком смотрела аниме, скачанное накануне вечером.

Внезапно кто-то открыл окно над ней. Девочка испугалась, но не успела спрятать телефон, как юноша уже просунул голову внутрь.

Он опирался руками на подоконник, и в его глазах играла насмешливая улыбка:

— Что такое интересное смотришь? Так увлечься?

Щёки девочки вспыхнули, и она поспешно спрятала телефон за спину.

На экране как раз застыл кадр: на фестивале ханаби главный герой поднимает лисью маску с лица героини и целует её в уголок губ.

Вэнь Ижань отлично помнила... она никогда не говорила ему название этого аниме.

.

Несколько дней подряд Вэнь Ижань провела дома, и её лицо стало заметно полнее. Мать, казалось, пыталась компенсировать все годы недостатка заботы и усиленно кормила дочь всякими полезностями.

В конце концов Вэнь Ижань не выдержала и сама заговорила об этом.

Жара стояла невыносимая, в траве не смолкали стрекот сверчков и пение птиц.

Под глубоким синим небом низко висели звёзды.

Вэнь Ижань редко гуляла с матерью, но, вернувшись с прогулки, вдруг услышала возглас у лестницы.

Женщина, державшая на руках ребёнка, в спешке оступилась и чуть не упала вниз по ступенькам.

Ребёнка она крепко прижимала к себе, но теперь сама оказалась в затруднении: лодыжка сильно опухла и покраснела, и малейшее движение вызывало острую боль, от которой женщина морщилась.

Малыш, напуганный происшествием, сразу же заревел во весь голос.

Женщина, терпя боль, пыталась успокоить ребёнка, но сил уже не хватало, и в конце концов она сама заплакала.

Услышав шум, мать Вэнь подошла поближе:

— Ой-ой! — воскликнула она и поспешила помочь Чэнь Цзинь подняться.

Чэнь Цзинь снимала квартиру этажом ниже. Недавно она развелась с мужем из-за постоянных побоев, и ребёнок остался с ней.

Но малыш был ещё совсем мал, и Чэнь Цзинь, полностью занятая уходом за ним, не могла устроиться на работу. Жизнь становилась всё труднее, и она вынуждена была брать домой поделки на заказ, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

Ещё вчера у ребёнка началась температура, но денег на врача не было. Чэнь Цзинь решила попробовать народные средства, однако к утру состояние ребёнка только ухудшилось.

Больше медлить было нельзя, и она поспешила в больницу с ребёнком на руках, но, как назло, сама упала и повредила ногу.

Ребёнок продолжал плакать, его тело горело, как печка. Мать Вэнь взяла малыша на руки и, увидев, что Чэнь Цзинь совсем не может ходить, решила сама отвезти их в больницу.

Из-за жары в больнице было не протолкнуться.

Когда очередь дошла до Вэнь Ижань, прошёл уже больше часа.

...

Ли Мин только что сопровождал жену после осмотра у врача и, спустившись вниз, вдруг заметил знакомую фигуру напротив.

Он бывал в доме родителей Вэнь Ижань вместе с Шэнь Юйчжи и, конечно, узнал мать Вэнь.

Подойдя ближе, он действительно услышал её голос:

— Так держать ребёнка нельзя, ему будет неудобно, — терпеливо объясняла мать Вэнь, поправляя положение головы малыша у Вэнь Ижань. — Руку нужно вот сюда.

— Ага, теперь правильно!

Вэнь Ижань была совершенно измотана:

— Я так устала... Не могу больше держать.

— Ты думаешь, растить ребёнка легко? Со временем привыкнешь.

...

Ли Мин застыл на месте, не зная, куда деть руки и ноги.

«Боже мой, неужели я случайно попал на съёмки девяностосерийного мелодраматического сериала „Беглянка с ребёнком“?!»

— ...Чэнь Юй? Чэнь Юй? — раздался голос врача из кабинета.

Ли Мин поспешно отступил в сторону.

Врач опустил маску и обратился к ожидающим в коридоре:

— Кто родственники Чэнь Юя? Ваша очередь.

— А, иду, иду! — мать Вэнь быстро встала с ребёнком на руках и потянула за собой Вэнь Ижань.

На лицах обеих женщин читалась тревога.

Ли Мин: «...»

«Этот шарик... кажется, немного зеленоватый?..»

Помедлив долго, Ли Мин наконец дрожащей рукой достал телефон и набрал номер одного «зелёного болвана».

Телефон прозвонил три раза и был тут же взят Шэнь Юйчжи. Однако, едва услышав слова «госпожа Вэнь», лицо мужчины мгновенно потемнело.

— ...Впредь не сообщай мне о её делах, — холодно бросил он и отключился.

Перед ним всё ещё сидела Люй Юнь. В отличие от мрачного выражения лица Шэнь Юйчжи, она была в прекрасном настроении и держала в руках меню, которое только что передал ей управляющий.

— Госпожа, — управляющий вежливо наклонился, — я уже связался с «Кливлендом». Икру для банкета они обеспечат. Чтобы сохранить вкус, её доставят сюда за день до мероприятия авиаперевозкой.

— Также я договорился с итальянцами насчёт белых трюфелей, которые любит молодой господин Яньчжи. Семья Теодора — потомственные трюфелеводы, проблем не будет.

Люй Юнь одобрительно кивнула, просматривая меню:

— Яньчжи любит копчёный лосось. Помню, в Лондоне есть ресторан, где готовят его особенно вкусно... как его звали...

— Дэвидс? — подсказал управляющий.

— Да, — кивнула Люй Юнь. — Яньчжи как-то упомянул, что там очень хороший лосось. Свяжитесь с шеф-поваром и попросите лично приехать.

— Домашние повара готовят плохо, Яньчжи не любит.

— Ещё он предпочитает белые розы. Обязательно предупредите флориста, чтобы не перепутал.

— У него слабый желудок, нельзя холодное. Замените мороженое на другой десерт.

Управляющий торопливо записал всё и, выслушав ещё несколько указаний, поспешил уйти.

Кофе рядом уже остыл. Люй Юнь махнула рукой, чтобы слуга убрал его, и лишь тогда обратила внимание на Шэнь Юйчжи.

Заметив его мрачное лицо, она натянуто улыбнулась:

— Юйчжи, ведь мама уже всё подготовила к твоему дню рождения. Почему такой угрюмый?

Вспомнив только что полученный звонок, она замялась и осторожно добавила:

— Развод ещё не афишировали. Может, стоит пригласить Вэнь Ижань? Всё-таки это твой день рождения, по всем правилам она должна...

— ...Должна что? — ледяной взгляд Шэнь Юйчжи скользнул по её лицу. Он говорил медленно, чётко выговаривая каждое слово: — Это его день рождения, а не мой.

— Шэнь Юйчжи! — не выдержала Люй Юнь. Гнев вспыхнул в ней, и она забыла даже делать вид. Её глаза широко распахнулись, пальцы сжались в кулаки.

Грудь тяжело вздымалась, она едва дышала, в глазах проступили красные прожилки, и она пристально смотрела на сына.

Заметив в дверях служанку, Люй Юнь с трудом сдержалась и, натянув привычную улыбку благородной госпожи семьи Шэнь, глубоко вдохнула, чтобы унять ярость. Но, увидев насмешку в глазах Шэнь Юйчжи, она вновь сжала пальцы так, что ногти впились в ладони.

Это было воспоминание, которое она не хотела вспоминать всю жизнь.

.

Вэнь Ижань вернулась домой почти в одиннадцать. Несколько часов в больнице совершенно вымотали её.

Девушка без сил растянулась на кровати и не хотела шевелиться.

Слишком устала.

Казалось, она потеряла половину жизни — даже пальцем пошевелить не было сил.

Уже клевавшей носом Вэнь Ижань вдруг раздался звук уведомления на телефоне. Она сонно открыла глаза и сразу увидела напоминание:

[6 августа — день рождения Юйчжи.]

Вэнь Ижань: «...???»

Это напоминание создала она сама до потери памяти. Пролистав ниже, она обнаружила целый список:

[Юйчжи не любит рыбу, особенно копчёного лосося. Из овощей терпеть не может морковь и баклажаны, огурцы ест понемногу, а клубнику вообще не переносит. Вчера вечером даже не притронулся к чернике.]

[У Юйчжи слабый желудок. После мороженого ему стало плохо.]

[Похоже, Юйчжи любит говядину. На семейном ужине он съел полтарелки веллингтонского стейка.]

[Юйчжи любит розы Исфахан. Нужно заказывать в иранском питомнике за год. Не забыть!]

...

Вэнь Ижань с изумлением прочитала все восемь страниц, сплошь заполненных исключительно предпочтениями и привычками Шэнь Юйчжи. В основном это были её собственные догадки, основанные на наблюдениях за ним на различных мероприятиях.

Глаза её дернулись от шока.

Но лишь на миг. В следующее мгновение Вэнь Ижань пришла в себя, подперла подбородок рукой и без тени сомнения удалила всё содержимое этого списка.

Ха!

Старику не место в моей памяти!!!

Собаке тем более не место в моей памяти!!!! Ни одного мегабайта!!!!!

И почему он не любит клубнику? Разве клубничные сёстры ему не угодили???

Менее чем за минуту Вэнь Ижань полностью очистила список. Вдохновившись своим прошлым «я», она вдруг вспомнила и начала составлять новый список:

[Чэнь Чжоу любит красный цвет, особых антипатий нет.]

[Чэнь Чжоу обожает куртки Jkesion. Часто появляется в них на аэропортовых фото.]

...

Поработав над списком довольно долго, Вэнь Ижань наконец завершила запись «Фактов о Чэнь Чжоу». Она с удовлетворением откинулась на кровать и полюбовалась своим творением — теперь это выглядело гораздо приятнее.

Вспомнив о своём «гусёнке», она уже потянулась к телефону, чтобы зайти в вэйбо и полюбоваться свежими фото любимца, но внезапно заметила 999+ уведомлений в фан-группах.

Сердце её сжалось, вся усталость мгновенно исчезла. Девушка вскочила с кровати и поспешила разбираться, что случилось.

В нескольких фан-группах было по 999+ сообщений. После первых возмущённых обвинений шли сплошные призывы к активности.

Повод был простой — праздничный подарочный набор в одном приложении: победитель рейтинга получит рекламу на электронных экранах первой линии метро Хайчэн и 24-часовой заставочный баннер в самом приложении.

Приложение было нишевым и имело мало пользователей, поэтому фанаты Чэнь Чжоу не придали этому значения.

http://bllate.org/book/9037/823712