Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 22

Вечером, около семи часов, сразу несколько маркетинговых аккаунтов запустили скоординированную атаку, высмеивая фанатов Чэнь Чжоу и утверждая, что все они — «зомби-фанаты», а настоящих подписчиков у него не больше трёхсот.

В подтверждение приводился скриншот данных, сделанный час назад: на рейтинговой таблице Лу Юй уверенно лидировал, опережая Чэнь Чжоу на двадцать тысяч голосов, и разрыв продолжал расти.

Ещё одна картинка — фото встречи фанатов в Наньчэне, когда Чэнь Чжоу прилетал туда ранее. Тогда поклонники организовали встречу специально потому, что один из маркетинговых аккаунтов высмеял их любимицу за «непопулярность».

Теперь же это же фото использовали как доказательство того, что тогдашние фанаты были нанятыми массовщиками.

Кто-то даже выложил размытый скриншот переписки:

[Чэнь Чжоу завтра утром прилетает в Наньчэн. Нужно сто человек для встречи в аэропорту. Оплата — сто юаней в день. Кто первый, тот и получит.]

Это была явная чушь: в чате даже аватарок не было. Но, несмотря на это, в соцсетях нашлось множество людей, которые поверили. Посты фанатов с опровержениями тонули в потоке, а в топе комментариев царили лишь насмешки и хохот.

Хэштег #АктивныеФанатыЧэньЧжоу за десять минут взлетел в топ-10 трендов, и число поисковых запросов продолжало расти.

Всё больше людей стало следить за голосованием в приложении, публикуя скриншоты с текущим счётом.

Ни один прохожий не остался в стороне: кто-то даже запустил розыгрыш — если к полуночи Лу Юй обгонит Чэнь Чжоу на миллион голосов, десять случайных участников разделят десять тысяч юаней.

«Клубничкам» всё это застало врасплох. Увидев тренд, крупные фанатки Чэнь Чжоу в спешке создали группы и начали мобилизовать людей на голосование.

Однако у противника всё было продумано заранее: до начала голосования у них уже существовало почти десять групп по тысяче человек каждая.

Многие фанаты Чэнь Чжоу были новичками без опыта дата-фанатства, и их скорость явно уступала противнику.

Разрыв продолжал увеличиваться. Маркетинговые аккаунты не только издевались и провоцировали конфликты, но и быстро окрестили фанатов Чэнь Чжоу всевозможными уничижительными прозвищами: «гнилая клубника», «бесполезная клубника» и так далее.

[Все эти зомби-фанаты куплены за деньги! Как же нам, бедной клубнике, трудно голосовать!!!]

[Почему вы такие бесполезные? Прошло уже полчаса, а вы всё ещё позади??? Я уже весь попкорн доел!!!]

[Перестаньте ругать бедную клубнику, а то нашему водяному Чэнь Чжоу снова придётся тратить деньги на покупку голосов!!!]

[Ежедневный вопрос: сегодня клубника окончательно сдохла???]

[У клубники одни школьники, не умеют голосовать, только драки устраивают.]

……

Пока «клубнички» лихорадочно голосовали, им приходилось одновременно бороться с очернением и пытаться сбить хэштег с трендов. Сил не хватало ни на что.

Едва им удавалось немного сократить отставание, как противник тут же заявлял, что это «битва человека против машины», и выкладывал очередной размытый скриншот заказа на покупку голосов на Taobao от имени фанатов Чэнь Чжоу.

Маркетинговые аккаунты снова подливали масла в огонь, призывая «благородных случайных фолловеров» встать на сторону справедливости и помочь Лу Юю «раздавить» Чэнь Чжоу.

Так внезапно небольшое голосование в нишевом приложении превратилось в общенациональный скандал.

Фанаты возмущались за своего кумира, но были бессильны.

Большинство из них — студенты, и всё, что они могли, — это отдавать последние силы ради голосования за любимца.

В десять вечера очередной маркетинговый аккаунт выложил фото дня рождения Чэнь Чжоу в год его дебюта.

Тогда у фанатов не хватило средств на сборы, и день рождения отменили, заменив его визитом на съёмочную площадку.

Фото сделали в ресторане у Хэндяня — всего несколько человек рядом с Чэнь Чжоу.

Спустя четыре года этот снимок вдруг вытащили на свет и стали использовать для насмешек. «Гнилая клубника» снова стала объектом всеобщего хохота — ведь даже день рождения устроить нормально не смогли!

Пока фанаты двух лагерей яростно спорили, Вэнь Ижань слегка нахмурилась. Девушка, лёжа на кровати и подперев подбородок ладонью, медленно загрузила в соцсеть фото из своего альбома.

【Вэнь Ижань любит клубничный джем:

День рождения Чэнь Чжоу, часть первая:

[72-часовая трансляция на LED-экранах всех выходов станций линий 2–10 метро Хайчэна.]

[24-часовая трансляция на 5668 экранах в 246 торговых центрах сети Shining по всей стране. Список городов и адресов — на рисунке 2.]

[24-часовая реклама на 6754 автобусах в девяти крупнейших городах страны. Список городов — на рисунке 3.]

[24-часовая трансляция на экранах в 3566 магазинах сети «Семидневка». Список городов и партнёров — на рисунке 4.]

[24-часовая трансляция на LED-экранах у входов и выходов 2566 кинотеатров по всей стране. Список городов и адресов — на рисунке 5.]

……】

Всего девять фотографий, посвящённых празднованию дня рождения. А потом ещё части вторая и третья: в день рождения Чэнь Чжоу все девять самых популярных приложений страны показывали ему приветствие при запуске, а также Вэнь Ижань от имени Чэнь Чжоу пожертвовала миллион юаней в один из благотворительных фондов Китая.

В конце она неспешно добавила в пост:

【Используйте хэштег #СДнёмРожденияЧэньЧжоу, напишите поздравление и подпишитесь на @ЧэньЧжоу. В день рождения Чэнь Чжоу разыграем среди десяти участников миллион юаней, среди ста — подарочные наборы косметики от бренда, который представляет Чэнь Чжоу (см. фото). Десять авторов постов с наибольшим количеством лайков разделят 100 000 юаней. Участники не должны были публиковать ничего, что порочит Чэнь Чжоу или его фанатов. Право окончательного решения принадлежит @ВэньИжаньЛюбитКлубничныйДжем. @ПлатформаРозыгрышейWeibo】

Через минуту после публикации весь интернет будто замер. Ни звука.

Тролли: «……» — остолбенели.

Маркетологи: «……» — их заготовки стали мусором.

Клубнички: «……!!!»

Сначала: «Мамочка, какие масштабы OvO !!!»

Потом шок сменился восторгом: «Мамулечка, а вам не нужна дочка?! Такая, которая умеет есть и спать!!!»

А наша Вэнь Ижань: «Стала мамой без боли!»

Менее чем за пять минут хэштег #СДнёмРожденияЧэньЧжоу ворвался в общую ленту и стремительно набирал обороты.

Казалось, будто сегодня действительно день рождения Чэнь Чжоу.

У маркетинговых аккаунтов «прохожих» не было — только заранее нанятые боты. А вот в розыгрыше Вэнь Ижань участвовали настоящие люди. Комментариев стало в сотни раз больше, и число поисковых запросов тоже росло.

Одновременно в тренды попал ещё один хэштег.

Вэнь Ижань и представить не могла, что впервые увидит своё имя в трендах именно в таком виде:

#МамаЧэньЧжоуУстроилаДеньРождения

Под постом комментарии были исключительно такие:

[Защитим лучшую мамочку на свете!!!]

[Ха-ха-ха-ха, мамочка не выдержала!!!]

[Ууууу, мамочка вышла на поле!!! Приветствуем мамочку!!!!]

……

Некоторые прохожие даже поверили, что Вэнь Ижань — настоящая мать Чэнь Чжоу, и советовали ей изменить описание в профиле.

Вэнь Ижань: «……»

Личные сообщения взорвались, как бомба, а фанатские чаты вибрировали от тысяч новых уведомлений.

Голосование в том приложении, конечно, прекратилось — у «клубничек» наконец появилось время заняться модерацией трендов.

Тролли не успели начать новую волну клеветы — топ комментариев уже захватили фанаты.

Чёрный хэштег забросили, и даже самые яростные хейтеры затихли: все прохожие хлынули в тренд с розыгрышем, и никто больше не читал заготовки маркетологов.

Негативные упоминания Чэнь Чжоу постепенно исчезли из поиска, и лента заполнилась исключительно поздравлениями.

Кто-то даже написал тысячу слов восхвалений.

Бескровная война завершилась. Даже фанаты Лу Юя затихли и мирно голосовали за своего кумира в сторонке.

Ведь у противника уже арендованы все девять линий метро для празднования дня рождения — кому интересны их жалкие усилия?

Правда, нашлись и завистники, которые пришли в комментарии к Вэнь Ижань и начали жаловаться, намекая, что у фанатов Чэнь Чжоу слишком много денег и влияния.

[Что плохого сделал наш мальчик, что его так высмеивают? [бедный][бедный] У нас нет таких денег, как у вас, мы просто хотели помочь нашему кумиру через голосование… Разве это плохо?]

Классический «белый лотос» — расплывчато, с намёком, чтобы поставить одних выше других.

Вэнь Ижань сначала даже не заметила этот комментарий. Но кто-то поднял его наверх, и другие начали поддакивать, намекая, что фанаты Чэнь Чжоу «зажрались» и давят на остальных.

Вэнь Ижань: «……???»

Разве плакса всегда получает конфету???

Только что вы издевались, что Чэнь Чжоу «провалился в никуда», и фанаты даже день рождения устроить не могут. А теперь вдруг говорите, что мы «всемогущие» и «давим» на других???

Выходит, хорошие и плохие слова — все ваши???

Меня можно обижать, но моего малыша — ни за что!!!

Разве мой ребёнок, которого я держу на ладонях, заслужил такое отношение???

Вэнь Ижань начала яростно печатать ответ, но сначала проверила профиль автора комментария — вдруг это тролль в маске.

Как раз в этот момент на телефон пришёл звонок. Вэнь Ижань мельком взглянула на экран и без колебаний сбросила вызов.

Решительно и без сожалений!!!

Никто не помешает мне защищать моего гусёнка!!!

Ничто не важнее моего гусёнка!!!

.

Люй Юнь побледнела от ярости, когда её звонок сбросили. Её алые ногти впились в ладонь, губы плотно сжались, а хрупкие плечи слегка дрожали от гнева.

Вэнь Ижань посмела сбросить её звонок!

После того как Шэнь Юйчжи и Вэнь Ижань подряд довели её до бешенства, на лице Люй Юнь не осталось и тени улыбки. Она злобно уставилась на одну из дверей на втором этаже.

Внезапно внизу появилась высокая фигура. Женщина мгновенно стёрла с лица гнев и мягко улыбнулась:

— Яньчжи, ты куда собрался? Маме что-то нужно?

Шэнь Яньчжи молчал.

Люй Юнь понимающе прищурилась и заглянула ему за спину:

— Опять к старшему брату ходил?

Шэнь Яньчжи горько усмехнулся.

Люй Юнь всё поняла. Нахмурившись, она бросила взгляд наверх и недовольно произнесла:

— Твой брат всегда такой вспыльчивый. Не принимай близко к сердцу.

Шэнь Яньчжи покачал головой:

— Это я виноват.

Он опустил глаза, скрывая мелькнувшую в них тень, и тихо добавил:

— Я и правда ошибся. Брат вправе на меня сердиться.

Не договорив, он начал судорожно кашлять, лицо стало ещё бледнее, будто он собирался вырвать лёгкие.

Люй Юнь испугалась и поскорее усадила его на диван, приказав слуге принести лекарство.

С детства здоровье Шэнь Яньчжи было слабым, и он постоянно принимал таблетки.

В свете лампы его лицо казалось особенно измождённым, под глазами залегли тёмные круги.

Слуга принёс лекарство. Люй Юнь поспешно взяла его и подала сыну стакан тёплой воды, тревожно глядя на него.

— Со мной всё в порядке, — прошептал Шэнь Яньчжи, пытаясь улыбнуться, и обнял мать за руку. — Это же не впервые.

— Что ты говоришь! — раздражённо бросила Люй Юнь, но в глазах читалась забота. Она нежно похлопала его по руке: — Отдыхай пока. Мама сейчас позвонит врачу.

Шэнь Яньчжи хотел остановить её, но Люй Юнь уже ушла.

Как только её фигура исчезла за углом, улыбка на лице мужчины медленно сошла.

Он едва заметно усмехнулся с презрением.

Затем не спеша взял салфетку и тщательно протёр то место, где его касалась Люй Юнь.

В глазах вспыхнул холодный огонь.

.

Звонок Люй Юнь продлился всего два гудка, но Вэнь Ижань сразу же сбросила его. Вернувшись в соцсеть, она обнаружила, что комментарий той самой «жалобщицы» уже удалён.

Вэнь Ижань: «……»

Но интернет помнит всё. Фанаты уже успели сделать скриншот, и в чате кипело возмущение. Все готовы были встать на защиту своего кумира, как вдруг кто-то прислал совершенно неожиданное сообщение:

【Чэнь Чжоу: Не ругайтесь!】

Вэнь Ижань: «……???»

Ты чей вообще?! Выметайтесь отсюда!!!

Да это же явный фейк! И аватарка, и ник — всё подделано!!!

Мой гусёнок сейчас на съёмках в Хэндяне! Откуда ему взяться в соцсетях!!!

http://bllate.org/book/9037/823713