Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 20

Даже психотерапевт Чэнь Нин, ещё недавно тревожившаяся из-за возможного рецидива депрессии у Вэнь Ижань, теперь незаметно перевела дух.

Причина была проста: поведение Вэнь Ижань, ежедневно с воинственным пылом и неистовой решимостью вступающей в перепалки с интернет-троллями и хейтерами, совершенно не походило на поведение женщины, которая всего месяц назад отчаялась в жизни и пыталась покончить с собой.

Её боевой дух был в десятки раз выше, чем у обычного человека.

После переезда с виллы Вэнь Ижань сразу заселилась в принадлежащую ей квартиру в элитном жилом комплексе «Жюйцзинъи».

Она думала, что покупка мебели и обустройство нового жилья займут массу времени и сил, но, придя в квартиру, обнаружила, что там уже всё предусмотрено — от бытовой техники до посуды и постельного белья. Даже на столе не было ни пылинки: очевидно, кто-то регулярно приходил убирать.

Если бы не вещи, которые она сама привезла, Вэнь Ижань даже заподозрила бы, что здесь кто-то тайно живёт.

Хотя квартира была гораздо меньше прежней виллы, для неё одной этого было более чем достаточно.

Трёхкомнатная квартира с двумя санузлами — даже после расстановки всех своих вещей оставалось ещё много свободного места.

Просто немного прибравшись, Вэнь Ижань вышла в коридор с мусорным пакетом, зажав во рту соломинку.

Клубничный йогурт только что достали из холодильника — на бутылочке ещё блестели капли конденсата, почти полностью смочив ладонь Вэнь Ижань.

Лишь когда из соломинки послышался характерный звук всасывания воздуха, она наконец разжала зубы и машинально потянулась, чтобы сорвать крышечку.

Внезапно по спине пробежал холодок.

В коридоре царила полная тишина. Резкий белый свет люминесцентной лампы падал прямо на девушку. Сосед, видимо, только что вернулся домой — его дверь была приоткрыта, и из щели мягко струился тёплый жёлтый свет.

Ключи всё ещё болтались у неё на пальце, когда Вэнь Ижань медленно подняла голову и увидела прямо перед своей дверью величественно сидящего бирманского кота.

Глаза у кота были ярко-голубые, пристальные и неотрывные — он не сводил взгляда с Вэнь Ижань.

По спине моментально выступил холодный пот. Она тут же отпустила крышечку йогурта и замерла, сердце на мгновение будто пропустило удар.

Она затаила дыхание и не смела пошевелиться.

Боже, она просто панически боялась кошек.

Человек и кот застыли в напряжённом противостоянии. Бирманец лениво растянулся у двери Вэнь Ижань, продолжая пристально смотреть на неё своими сапфировыми глазами.

Спустя несколько секунд, видимо, потеряв интерес, кот зевнул, но взгляд так и не отвёл от лица девушки.

Вэнь Ижань инстинктивно сделала шаг назад, пряча руки за спину.

Кот, похоже, решил, что она безобидна, и наконец поднялся, неторопливо семеня в её сторону мелкими шажками.

Воздух застыл. Вэнь Ижань слышала, как стучат её зубы и гулко колотится сердце.

В самый критический момент приоткрытая дверь соседа внезапно распахнулась, и из квартиры раздался слегка насмешливый мужской голос:

— Йогурт, опять убежал?

Голос был чистым и приятным, точно так же, как и свет, льющийся из квартиры.

Вэнь Ижань подняла глаза — и её взгляд столкнулся с хорошо знакомым лицом. Чэнь Янь тоже явно удивился.

— Ты как...

Он бросил взгляд на соседнюю дверь. Утром он слышал шум переезда, но не мог и представить, что новой соседкой окажется именно Вэнь Ижань.

— Вот это совпадение, — усмехнулся он.

Чэнь Янь наклонился и взял кота на руки. После того как он отвёз животное в ветеринарную клинику и попытался найти владельца через друзей, но безуспешно, он просто оставил его у себя.

Увидев, что кота взяли на руки, Вэнь Ижань наконец смогла расслабиться и выдохнуть.

— ...Еле сердце не остановилось, — прошептала она, прижимаясь спиной к стене.

Чэнь Янь поднял на неё глаза, в его взгляде мелькнуло удивление:

— Ты боишься кошек?

Вэнь Ижань кивнула.

Йогуртовая коробочка в её руках уже была почти сплющена. Она собиралась выбросить её в мусорное ведро, но Чэнь Янь вдруг остановил её:

— Подожди.

......

......

Шан Юэ вернулся из командировки ещё до того, как Шэнь Юйчжи успел сообщить ему о разводе.

— Вы правда... развелись?

Мужчина осторожно обрезал лишние веточки на комнатном растении. Услышав вопрос Шан Юэ, он чуть приподнял бровь и поднял глаза — в них промелькнуло удивление.

— Откуда ты знаешь?

Он положил ножницы и взял с края стола полотенце, тщательно вытирая руки.

Шан Юэ медленно сел, откинувшись с дивана, и кивнул подбородком в сторону телефона на столе:

— Посмотри.

На экране как раз отображалась фотография, которую Вэнь Ижань недавно выложила в соцсети из кофейни.

На закате был виден лишь намёк на подбородок девушки и её рука с бокалом клубничного газированного напитка.

Подпись состояла всего из трёх слов:

— Скучаю по тебе.

Шэнь Юйчжи редко заглядывал в соцсети и, естественно, не знал о посте Вэнь Ижань. Заметив взгляд друга, он слегка приподнял бровь:

— Что случилось?

Шан Юэ вздохнул:

— Это фото сделано рядом с нашим университетом.

Он помолчал и тихо добавил:

— Если не ошибаюсь, она раньше тоже училась в Южном университете?

Шэнь Юйчжи кивнул.

Как он мог не узнать ту кофейню? Он сразу узнал её — ведь раньше часто ждал там Вэнь Ижань, когда та ещё училась в университете. Ему не хотелось шуметь у входа в кампус, поэтому он всегда встречал её именно в этом кафе.

На мгновение его взгляд стал задумчивым, но тут же он вновь обрёл прежнее безразличие. Лёгкая усмешка скользнула по его губам, и он отодвинул телефон в сторону, в уголках глаз мелькнула ирония.

— Раз уж развелись, — произнёс он рассеянно, — чего она теперь хочет?

Когда Вэнь Ижань увидела, как бирманский кот с довольным видом лижет крышечку от йогурта, всё стало ясно.

— Неудивительно, что он так пристально на меня смотрел — просто любит йогурт.

Хотя кот явно имел характер: он игнорировал новый йогурт, который Вэнь Ижань принесла, и упорно лизал только остатки на старой крышечке.

Они сидели рядом — человек и кот. Несмотря на присутствие Чэнь Яня, Вэнь Ижань всё равно нервничала и держалась на безопасном расстоянии, наблюдая за тем, как кот увлечённо лижет крышку.

Наконец, удовлетворившись, кот отпустил чистую до блеска крышечку и важно зашагал к спальне Чэнь Яня.

После выздоровления кот остался жить у Чэнь Яня, и имя ему дали в честь его любимого лакомства — «Йогурт».

Увидев, как белое пятнышко исчезло за дверью, Вэнь Ижань незаметно выдохнула с облегчением. Детская травма давала о себе знать — она по-прежнему панически боялась кошек.

Чэнь Янь тем временем выкладывал лапшу из кастрюли в тарелки, добавляя специи и соусы. Внезапно он вспомнил что-то, поставил баночку с острым перцовым соусом обратно и вместо неё достал из шкафчика банку с говяжьей пастой.

Горячая лапша ещё парила, когда Вэнь Ижань села за стол и сразу заметила разницу между своей порцией и той, что стояла перед Чэнь Янем.

Заметив у него на тарелке ярко-красный острый соус, она удивлённо воскликнула:

— Откуда ты знал, что я не ем острое?

Чэнь Янь покачал головой:

— В прошлый раз, когда ты ела кашу, ты даже мелкие кусочки перца в гарнире выбираешь. Как можно после этого думать, что ты любишь острое?

Вэнь Ижань неловко улыбнулась — она не ожидала такой внимательности.

Перемешивая лапшу палочками, она вдруг вспомнила швейную машинку, которую заметила в углу гостиной, и с подозрением спросила:

— Доктор Чэнь, вы тоже увлекаетесь... рукоделием?

— ...А?

Чэнь Янь явно опешил и проследил за её взглядом к швейной машинке, стоявшей высоко на полке за стеклом. На ней уже виднелись следы ржавчины.

Его движения на мгновение замерли. Он опустил глаза, скрывая печаль, и тихо произнёс:

— Раньше... делал кое-что для одного человека.

Помолчав, он горько усмехнулся:

— Но это было очень давно. Так давно, что я почти забыл.

Вэнь Ижань, конечно, не стала допытываться о чужих делах.

После сытного ужина оба остались довольны.

Чэнь Янь уже второй раз угощал её, и Вэнь Ижань чувствовала неловкость. Но дома у неё пока царил хаос после переезда.

Зная, что кот любит йогурт, она просто принесла весь запас из своего холодильника.

Чэнь Янь, видя её настойчивость, лишь покачал головой и всё же принял подарок.

.

Она думала, что привыкание к новому дому займёт несколько дней, но уже на следующий день получила звонок от матери: та сообщила, что получила за неё посылку из-за границы и просила заглянуть домой.

В ту же ночь Вэнь Ижань рассказала матери о разводе. Та не стала осуждать, лишь переживала за душевное состояние дочери.

Но, увидев в видео звонке сто коробочек с мерчем любимого айдола, мать проглотила все слова утешения.

Она явно зря волновалась.

На экране сияла девушка, которая при упоминании айдола начинала говорить без умолку и смеяться так, будто ей сделали операцию по фиксации уголков губ в вечной улыбке. Никто бы не догадался, что вчера она оформила развод.

Любой подумал бы, что она только что вышла замуж.

Мать решила, что если бы Чэнь Чжоу объявил о своей новой девушке, это причинило бы Вэнь Ижань куда больше боли и потрясения, чем её собственный развод.

И в этом не было и тени сомнения.

......

Когда Вэнь Ижань подъехала к родному дому, она как раз встретила возвращающуюся с продуктового магазина мать.

Зная, что дочь приедет утром, мать набрала кучу сумок с любимыми лакомствами Вэнь Ижань.

Увидев маму, Вэнь Ижань радостно подбежала и взяла у неё пакеты. Они весело болтали, как вдруг сзади раздался громкий голос:

— Лао Вэнь, куда так быстро? Я тебя уже несколько раз звала — не слышишь!

Это была тётя Лю, с которой они недавно столкнулись на лестничной площадке. Сейчас она, опираясь на трость, хромая, появилась из-за угла.

Увидев Вэнь Ижань, тётя Лю удивилась, но тут же широко улыбнулась:

— А, Ижань вернулась! Вот почему ты, Лао Вэнь, столько всего накупила!

Она привычно потрепала мать по плечу, но та ловко уклонилась.

Тётя Лю неловко улыбнулась, но всё равно осталась стоять рядом и весело заговорила:

— Мне дочь прислала посылку — настоящий женьшень с горы Чанбайшань! Очень дорогой! Лао Вэнь, зайди ко мне наверх, я тебе немного дам попробовать — ты наверняка такого не ела.

— Не надо, — холодно отказалась мать Вэнь и потянула дочь вверх по лестнице, но тётя Лю загородила путь.

Она стояла, уперев трость в пол, и помахивала подарочной коробкой:

— Это очень полезно для здоровья!

Потом она наклонилась к самому уху матери Вэнь и шепнула:

— Не скажу тебе врать — это подарок от парня моей дочери. Услышал, что я упала и повредила ногу, специально прислал в знак уважения.

— Я сказала, что не надо, но молодой человек такой упрямый — всё равно отправил. Пришлось принять.

Тётя Лю продолжала болтать, постоянно возвращаясь к теме парня своей дочери, и в конце не удержалась:

— А твой-то... давно не появлялся? Последний раз я его видела два года назад, на вашей свадьбе, да?

— Эх, богатым людям некогда, совсем не то что нам, простым смертным.

Мать Вэнь резко сжала пальцы дочери и строго оборвала тётю Лю:

— Лао Лю!

Та замолчала, но в её взгляде, брошенном на Вэнь Ижань, читалась злорадная насмешка.

Но Вэнь Ижань спокойно произнесла:

— Я развелась.

Тётя Лю не ожидала такой откровенности и на миг опешила, но тут же принялась сокрушаться:

— Как же так? Ведь всё было хорошо! Ах, вы, молодёжь, всё время какие-то глупости вытворяете. Лао Вэнь, ты бы хоть поговорила с ней...

— О чём мне с ней говорить? — возразила мать. — У моей дочери есть машина, квартира, денег больше, чем раньше в десять раз. Зачем мне её уговаривать?

Тётя Лю запнулась и натянуто улыбнулась:

— Ну, всё же нельзя так говорить. Девушке нужно выйти замуж, родить детей — тогда будет кому о ней заботиться, и ты спокойна будешь.

http://bllate.org/book/9037/823711