Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 19

Вэнь Ижань тихо сидела в чате, как вдруг заметила входящее личное сообщение. Любопытства ради она кликнула — и увидела, что пишет ей «Клубничный джем», та самая девушка, с которой они недавно вместе оказались в топе новостей.

Похоже, у неё возникли непредвиденные обстоятельства, из-за которых она не могла прийти на мероприятие, и теперь просила Вэнь Ижань купить кое-что за неё.

Бренд пригласил Чэнь Чжоу именно ради привлечения фанатского трафика, так что клубнички, конечно же, не могли подвести своего кумира в вопросе продаж. Тем более что «Клубничный джем» была давней поклонницей — молча поддерживала Чэнь Чжоу много лет.

Мелочь, не стоящая и секунды раздумий. Вэнь Ижань чуть помедлила — и согласилась.

Сегодняшнее мероприятие проводил небольшой отечественный бренд, специализирующийся на женской уходовой косметике. Чэнь Чжоу рекламировал их набор из тоника и эмульсии.

Хотя фанаток собралось немало, порядок на месте был образцовый.

Когда Чэнь Чжоу вышел на сцену, атмосфера достигла пика: повсюду раздавались восторженные крики клубничек.

Вэнь Ижань поднялась на цыпочки и протиснулась вперёд, но сквозь щель между людьми увидела лишь… затылок своего кумира и половинку его прямых, стройных ног.

Вэнь Ижань: «……»

Только после окончания мероприятия ей удалось пробраться к стойке бренда. Пока она стояла в очереди, услышала, как консультантка шепчет коллеге:

— У него такая идеальная костная структура! Вживую в сто раз красивее, чем на фото!

Вэнь Ижань энергично закивала — мнение этой девушки моментально взлетело в её рейтинге.

«Какой вкус! Эта сестра точно добьётся больших высот! Поддерживаю!!!»

И тут же незаметно перешла в очередь к этой самой консультантке.

К тому времени, когда дошла очередь до Вэнь Ижань, вокруг почти никого не осталось. Консультантка встала и профессионально начала презентацию, взяв с прилавка буклет:

— Вот две наши новинки. Подходят как для сухой, так и для жирной кожи. Если у вас чувствительная кожа, лучше взять зелёную — отлично увлажняет и осветляет.

Она терпеливо перечисляла свойства продуктов, но Вэнь Ижань лишь мельком глянула и подняла глаза:

— Это тот самый… набор, который рекламирует Чэнь Чжоу?

В глазах консультантки мелькнуло понимание. Она улыбнулась:

— Да! А ещё при покупке на сумму от 4999 юаней можно участвовать в розыгрыше автографа Чэнь Чжоу!

Глаза Вэнь Ижань загорелись:

— А если я куплю сейчас, это пойдёт в счёт продаж?

— Конечно! — мило ответила консультантка.

— Тогда я беру оба варианта.

— Хорошо, — консультантка уже повернулась к витрине, чтобы достать товар, как вдруг услышала тихий голос Вэнь Ижань:

— По сто комплектов каждого.

— …А?!

Консультантка резко обернулась, решив, что ослышалась. Но встретившись взглядом с невинными большими глазами Вэнь Ижань, она дернула уголком глаза и повторила:

— Сто… комплектов?!

Неужели эта девушка собирается купаться в тонике и эмульсии?!

Хотя продукты и были относительно недорогими — около тысячи юаней за комплект, — сто комплектов уже составляли сто тысяч! А тут ещё и второй набор…

Даже опытная консультантка была ошеломлена. Осторожно наклонившись, она прикрыла рот ладонью и тихо спросила:

— Простите за дерзость… вы случайно не из команды менеджеров?

Некоторые звёзды, боясь низких продаж, просят своих людей скупать продукцию для накрутки.

Вэнь Ижань: «……???»

Можно усомниться в том, что у неё хватит денег, но нельзя — ни при каких обстоятельствах! — сомневаться в способностях её малыша зарабатывать!

Его карьера наконец пошла в гору — разве мамочка не должна поддержать?!

Это просто возмутительно!!!!

.

Шэнь Юйчжи только что завершил переговоры о сотрудничестве и вдруг заметил внизу Вэнь Ижань, которая еле держалась под тяжестью огромных пакетов. За ней шёл ещё кто-то с сумками.

Бровь Шэнь Юйчжи чуть приподнялась. Он слегка повернул голову, и его низкий, хрипловатый голос прозвучал:

— Что ты сейчас сказал?

Менеджер, к которому он обратился, напрягся. Обычно Шэнь Юйчжи никогда не вмешивался в такие разговоры — все присутствующие были старше него, хотя их девушки моложе самого Шэнь Юйчжи.

Даже господин Шэнь удивлённо взглянул на сына.

Увидев, что Шэнь Юйчжи всё ещё смотрит на него, менеджер поспешил замять ситуацию:

— Да ничего особенного… просто говорили, что современные девушки, когда расстроены, любят шопинг. Хотят весь торговый центр унести домой…

Шэнь Юйчжи больше не слушал. Он моргнул и снова посмотрел на девушку внизу.

— …Расстроена? — пробормотал он себе под нос.

.

Шопинг — это рай, а расплата — ад.

Хотя половина наборов принадлежала «Клубничному джему», Вэнь Ижань всё равно молча смотрела на сто комплектов, оставшихся ей самой.

Поразмыслив, она наконец набралась смелости и позвонила матери.

Объяснившись кругами, она наконец перешла к сути:

— Мам, я сегодня купила тебе набор уходовой косметики. Говорят, отлично увлажняет. Особенно подходит для твоего возраста. Привезу, когда в следующий раз приеду домой.

— Этот набор подойдёт и тётям, и даже младшей тёте, если захочет…

Она болтала без умолку, но с другой стороны так и не последовало ответа.

Наконец Вэнь Ижань почувствовала неладное и нахмурилась:

— …Мам? Ты меня слышишь? Почему молчишь?

— Ижань, — наконец раздался вздох матери, — если у тебя нет денег, скажи прямо. Не занимайся распространением какой-то подпольной продукции. Это плохо.

Вэнь Ижань: «……»

После долгих объяснений мать наконец поверила Вэнь Ижань и перестала подозревать её в занятии сетевым маркетингом сомнительной косметики.

Однако, узнав, что продукт рекламирует Чэнь Чжоу, она удивилась.

Она смутно помнила, что дочь в школе увлекалась кем-то, но тогда Вэнь Ижань готовилась к выпускным экзаменам, и мать, конечно, не одобряла её увлечения интернетом.

Но сейчас всё иначе: дочь только что пережила неудачный брак, и у неё наконец появилась надежда на будущее. Как мать, она обязана поддержать!

От предубеждения к благодарности — один шаг. Мать даже записала название продукта, чтобы завтра сходить в магазин и тоже поддержать.

Правда, немного позавидовав, она добавила:

— Не ожидала, что ты такая верная. Даже после потери памяти помнишь его имя.

Вэнь Ижань: «……???»

Что за чушь она несёт!!!

Она же фанатка Чэнь Чжоу до мозга костей!!!

Никогда не предаст своего кумира!!!

Даже если её запрут в гробу, свяжут руки и ноги — она всё равно из последних сил выкрикнет: «Малыш!!! Мамочка любит тебя!!!»

……

Изначально Вэнь Ижань планировала проводить Чэнь Чжоу в аэропорт на следующий день и передать подарок, который не успела вручить ранее.

Но вечером того же дня узнала, что Чэнь Чжоу из-за плотного графика перенёс рейс и вылетел раньше.

Клубнички рыдали в соцсетях, но тут же начали радоваться за кумира и ругать жадную менеджерскую компанию.

[Опять заставили нашего братца лететь ночным рейсом! Qingqing Entertainment сегодня официально умерло!!!!]

[Green Grass давно сдохла тысячу восемьсот лет назад, а вы только сейчас поняли?]

……

Хотя Вэнь Ижань и расстроилась, что не увидит своего гусёнка, она всё же решила, что это нормально.

Лучше пусть работает, чем дома ногти грызёт!!!

Как мамочка-фанатка и карьеристка, она была счастлива!!! Поддерживает!!!

Видимо, заметив слёзы фанаток, Чэнь Чжоу перед посадкой опубликовал пост в вэйбо:

[Спасибо всем, кто пришёл сегодня! До встречи!]

К посту прилагалась фотография из кофейни днём.

Тёплый солнечный свет падал на мужчину у панорамного окна. Свет смягчал черты его лица, лучи играли на длинных ресницах.

Его тёмные глаза сияли чистотой, а слегка приподнятые уголки глаз делали взгляд особенно соблазнительным.

Через три минуты после публикации лайки, комментарии и репосты перевалили за десять тысяч.

Для обычных людей это была просто милая фотка, но для фанаток — кладезь деталей.

Одна из «микроскописток» сразу заметила розовый напиток в углу кадра.

[Смотрите, что я нашла!!! [фото][фото] Это же клубничный газированный напиток аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......]

[За три минуты мне нужны все данные об этой кофейне!!! Беру напиток братца!!!]

[Кажется, это та, что рядом с Южным университетом! Щас найду фото!!]

……

Среди фанаток, рьяно ищущих «напиток братца», комментарий Вэнь Ижань выделялся своей уникальностью.

[Рань Рань любит клубничный джем: Малыш слишком худой, ууууууууу!!! Ешь побольше!!! Если не хватает — мамочка купит!!!]

Обычно такой комментарий быстро терялся среди десятков тысяч других. Но спустя полминуты телефон Вэнь Ижань завибрировал от уведомлений.

Под её комментарием внезапно появилось множество ответов:

[Пропустите пропустите, пришла мамочка!!! Срочно поднимайте её наверх!!!!]

[Ааааааааа мамочка пришла!!!!!]

[Мамочка такая тяжёлая, трудно поднять!!! Надо качать аккаунт!!!!]

[Какая ещё мамочка? Это свекровь!!!! Здравствуйте, свекровь!!!!]

[Здравствуйте, свекровь! Не волнуйтесь, я хорошо ухаживаю за Чэнь Чжоу!!! Он сегодня отлично поужинал!!!]

[Та, что выше, ещё не проснулась? Чжоу-Чжоу прямо сейчас лежит рядом со мной [смущённо][смущённо]]

[Свекровь, вверх!!! Вверх!!! Все комментарии должны быть не короче пятнадцати слов!!!!]

……

Вэнь Ижань: «……» Как-то неловко стало.

.

Фанатки — настоящие девушки Левенгук: по одной фотографии могут раскопать всё до последней детали. Уже этой ночью кто-то опубликовал адрес кофейни.

Действительно, это была кофейня рядом с Южным университетом.

На следующий день заведение атаковали клубнички: каждая заказывала клубничный газированный напиток.

Если не получается увидеть братца, то хотя бы можно купить его напиток!!!

Хозяева не растерялись и сразу добавили к меню надпись: «Напиток Чэнь Чжоу».

Вэнь Ижань тоже сходила туда на следующий день и отметилась в соцсетях.

Лишние сто комплектов косметики она вовремя передала «Клубничному джему». Та, зная, что Вэнь Ижань давно ищет милую куклу Чэнь Чжоу, щедро подарила ей редкую коллекционную фигурку — ту самую, которую делали к дебюту Чэнь Чжоу.

Кукла была выпущена ограниченным тиражом, потому что тогда фанатов было мало. Сейчас она стала настоящим раритетом.

Вэнь Ижань ещё в выпускном классе мечтала о ней, планировала после экзаменов накопить и купить. И вот, спустя четыре года, мечта сбылась.

Она радостно принесла своего гусёнка домой, купила швейную машинку и решила сшить ему одежду. Но оказалась полной рукожопкой: даже продеть нитку в иголку не могла, не говоря уже о том, чтобы сшить обычную джинсовую куртку — плечевые швы никак не совпадали.

В итоге «Клубничный джем» посоветовала ей купить учебники по шитью. Вэнь Ижань начала систематически учиться и наконец смогла сшить хоть что-то целое.

Правда, десять пальцев покрылись уколами — сплошные ямочки и царапины.

Ууууу... «Нить в руках матери» — вот истинная любовь, способная растрогать даже небеса!!!

……

Тем временем оформление документов на виллу тоже завершилось. Вилла в западном районе была официально продана.

Вэнь Ижань даже во сне не могла представить, что однажды увидит на своём банковском счёте девятизначную сумму.

Целых девять цифр!!! Без копеек!!!

Левая рука — банковская карта, правая — обнимашки с гусёнком. Все заботы забыты — жизнь прекрасна!

http://bllate.org/book/9037/823710