Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 10

Девушка поспешно расстегнула ремень безопасности, но Чэнь Янь уже вышел с другой стороны машины и собирался помочь ей выйти, как вдруг в поле его зрения мелькнул автомобиль впереди.

Шэнь Юйчжи одной рукой держал руль, а другую положил на край открытого окна и пристально смотрел в сторону Чэнь Яня.

Тот замер на месте — даже не услышал, как Вэнь Ижань несколько раз окликнула его.

— …Доктор Чэнь?

Девушка наклонила голову и любопытно проследила за его взглядом. Сразу же она увидела Шэнь Юйчжи, выходящего из машины.

Сердце её сжалось. В следующее мгновение он уже стремительно подошёл к ней.

Мужчина нахмурился и спросил Вэнь Ижань:

— Куда ты пропала?

Не дожидаясь ответа, он нетерпеливо добавил:

— Сегодня в обед едем в старый особняк. Поедешь со мной.

— Я? — удивилась Вэнь Ижань и указала пальцем на себя.

Брови Шэнь Юйчжи сдвинулись ещё плотнее, и он раздражённо бросил:

— …А кто ещё?

Он кивнул в сторону машины и бросил взгляд на часы. До старого особняка было далеко, и если выехать сейчас, они как раз успеют вовремя.

Шэнь Юйчжи торопил её, но Вэнь Ижань явно колебалась.

Она всё ещё сидела в машине и собиралась отказать ему, как вдруг Чэнь Янь заговорил первым.

— Разве ты не видишь, что у неё нога ранена?

Голос Чэнь Яня стал холодным и резким — совсем не таким, как раньше. Его взгляд скользнул по лицу Шэнь Юйчжи, и за несколько слов он уже понял, кто перед ним.

Услышав это, Шэнь Юйчжи наконец поднял глаза. На мгновение их взгляды встретились, после чего он отвёл глаза и повернулся к ногам Вэнь Ижань.

На ступне всё ещё была белая повязка, сквозь которую проступала коричневая мазь.

Взгляд мужчины задержался. Внезапно он вспомнил ночной звонок, нахмурился ещё сильнее и медленно поднял глаза к лицу Вэнь Ижань.

— Это то, о чём ты говорила прошлой ночью? — спросил он, приподняв бровь.

Вэнь Ижань неуверенно кивнула.

Чэнь Янь стоял между ними, и атмосфера стала напряжённой. Он нахмурился и сказал:

— Не могли бы вы немного отойти? Ей нужно выйти из машины.

Но Шэнь Юйчжи перевёл взгляд с лица Вэнь Ижань на Чэнь Яня и спросил, высоко подняв бровь:

— …А вы кто такой?

Его тон был настолько высокомерен, что даже Вэнь Ижань почувствовала грубость в его словах.

— Шэнь Юйчжи, что ты имеешь в виду? — нахмурилась она.

— Что я имею в виду? — Мужчина всё ещё опирался на машину. Шэнь Юйчжи тихо рассмеялся. — Вэнь Ижань, с каких пор ты стала такой капризной?

…

Полчаса спустя Шэнь Юйчжи один вернулся в машину и направился к старому особняку семьи Шэнь. Гнев всё ещё не утих на его лице.

Он отвёл взгляд от окна, глубоко вздохнул и с трудом подавил в себе раздражение.

Слова Чэнь Яня всё ещё звучали в ушах. Шэнь Юйчжи прищурился, приложил палец к губам, задумался на мгновение — и в итоге резко развернул машину в сторону своего дома.

Из-за задержки у Вэнь Ижань он прибыл в старый особняк немного позже назначенного времени.

Люй Юнь как раз занималась икебаной в гостиной. Услышав голос сына, она поспешно отложила ножницы и подошла к нему.

Она протянула руку, чтобы принять пиджак, перекинутый через его локоть, но Шэнь Юйчжи уклонился.

Люй Юнь неловко улыбнулась, но всё же сохранила улыбку на лице:

— Мама знала, что ты сегодня приедешь, и специально велела повару приготовить твою любимую рыбу в кисло-сладком соусе.

Она попыталась взять его под руку, но, заметив холодный взгляд сына, с трудом удержала улыбку и убрала руку.

Господин Шэнь уже сидел за столом, а слуги подавали блюда.

Он поднял глаза, бросил взгляд на жену и сына и строго спросил:

— А Яньчжи?

— Он?.. — Услышав имя младшего сына, Люй Юнь быстро оставила Шэнь Юйчжи и поспешила к мужу.

Она взяла у слуги тарелку и чашку и налила мужу горячий суп.

— Яньчжи только что позвонил: сказал, что попал в пробку и приедет немного позже.

Господин Шэнь кивнул, но выражение лица осталось недовольным. Он никогда не терпел опозданий.

Заметив настроение мужа, Люй Юнь поспешила оправдать младшего сына:

— Яньчжи в последнее время так занят работой, что я уже несколько дней не видела, чтобы он ложился спать рано. Сколько ни уговаривай — не слушает. Говорит, недавно заключил крупный контракт… что-то вроде «Новый Город».

Люй Юнь болтала без умолку, совершенно не замечая ледяного лица Шэнь Юйчжи.

Его длинные пальцы крепко сжимали палочки, но внешне он оставался спокойным. Только кончик указательного пальца впивался в ладонь, а взгляд потемнел.

Он глубоко вздохнул и снова поднял глаза. Люй Юнь уже перешла к другой теме.

— А вот Ижань сегодня опять не пришла?

Она повернулась к Шэнь Юйчжи, заботливо глядя на него:

— Юйчжи, ей уже лучше?

Она всё ещё держала в руке ложку и тихо добавила:

— Несколько дней назад я заходила к ней, но, кажется, ей не нравится, когда её беспокоят.

Люй Юнь вздохнула:

— Не пойму, что с этой девочкой. Как она вообще дошла до жизни такой? Да ещё и ударилась головой…

На её лице появилось грустное выражение, но Шэнь Юйчжи оставался невозмутимым. Только уголки его губ слегка дрогнули — в насмешке.

— …Ударилась головой? — наконец произнёс господин Шэнь, который до этого молчал. Он внимательно посмотрел на сына. — Почему ты мне об этом не говорил?

Шэнь Юйчжи ещё не ответил, как Люй Юнь уже вмешалась:

— В тот раз, когда она пыталась покончить с собой, возможно, ударилась головой и потеряла память.

— Сначала думали, что скоро всё пройдёт, и не хотели тебя тревожить. Но до сих пор ничего не изменилось.

— Зато я уже подготовила для неё платье к балу. Прошлого учителя танцев она не захотела, поэтому на этот раз я попросила миссис Ван найти нового.

— Учитель этикета тоже найден — начнёт занятия через несколько дней.

Брови господина Шэнь наконец немного разгладились. Он постучал пальцем по столу и, подняв глаза, строго сказал Шэнь Юйчжи:

— Всё остальное неважно. Но она должна быть там.

Кажется, у всех есть заблуждение: главный герой — потому что у него больше всего экранного времени, но это вовсе не означает, что он обязательно окажется с героиней в финале.

Если захочу — сделаю так, что старик Шэнь навсегда останется её бывшим мужем!!! (срыв голоса)

Летний зной царил над аллеей, где слышались лишь щебетание птиц и стрекотание цикад. Редкие солнечные лучи пробивались сквозь листву и пятнами ложились на землю.

Под колёсами хрустели сухие ветки и опавшие листья.

В машине играла спокойная музыка, когда Чэнь Янь вдруг услышал резкий крик из-за кустов.

Он приподнял бровь, нахмурился и приглушил музыку.

Машина замедлила ход, и теперь из окна явственно доносился пронзительный вопль.

Чэнь Янь остановился у обочины и вышел осмотреться.

Обойдя машину, он наконец обнаружил за колючими кустами хрупкую фигуру.

Это была кошка породы рэгдолл.

Кошка жалобно мяукала, застряв между колючками.

Увидев Чэнь Яня, она испуганно попятилась, и её крик стал ещё более отчаянным. В глазах читался ужас.

Чэнь Янь осторожно раздвигал колючки, но кошка смотрела на него с подозрением.

Нахмурившись, он вернулся в машину и взял с заднего сиденья новый пиджак.

Когда он вернулся, кошка уже почти не подавала голоса. Только большие голубые глаза смотрели на него, полные слёз и беззащитности.

Чэнь Янь тихо вздохнул, расстелил пиджак на траве и аккуратно вытащил кошку из кустов.

Даже при всей осторожности он неизбежно задел её рану.

Кошка жалобно завыла, и Чэнь Янь ещё больше замедлил движения, не сводя глаз с её лапы. Наконец он обнаружил рану на левой передней лапе.

Кровь сочилась из глубокой царапины, будто её порезали обо что-то острое.

Кошка вяло лежала у него на руках, почти не шевелясь.

Чэнь Янь ещё больше нахмурился и огляделся. Вокруг стояли отдельные виллы, но людей нигде не было видно.

Кошка тихо стонала. Чэнь Янь бережно завернул её в пиджак и уже собирался уходить, как вдруг услышал шаги.

— Мы так внезапно нагрянули… А вдруг Ижань расстроится?

— Что делать? Разве ты не видел, в каком состоянии она была в тот вечер? А вдруг с ней что-то случилось?

Мать Вэнь всё ещё волновалась. Она всего лишь послала дочь купить уксус, а та вернулась совсем другой — вся аура изменилась. После ужина она сразу уехала домой.

Хотя телефон работал, мать чувствовала: с дочерью что-то не так.

— Если бы ты раньше позволял мне вмешиваться в её дела, ничего бы такого не случилось.

— Э-э… В прошлый раз мы точно шли этой дорогой. Почему до сих пор не дошли?

Супруги бормотали между собой. Мать Вэнь держала в руках термос с тушёной говядиной в соусе, которую она специально приготовила для дочери утром. Блюдо ещё было тёплым.

Чэнь Янь как раз вставал, когда увидел подходящих родителей Вэнь Ижань.

На руках у него лежала больная кошка. Он подошёл и вежливо спросил:

— Вы родители Вэнь Ижань?

…

Когда они сели в машину, родители всё ещё не могли поверить в происходящее. Кошку Чэнь Янь положил на переднее пассажирское сиденье, откуда доносилось слабое мяуканье.

Мать Вэнь наклонилась вперёд и с подозрением спросила:

— Сяо Чэнь, ты ведь сказал, что Ижань поранилась? Серьёзно?

Чэнь Янь положил руку на руль, повернулся к ней и ответил:

— Просто царапина, мама. Не волнуйтесь.

Заметив, что мать всё ещё с тревогой смотрит на него, он улыбнулся:

— Боитесь, что я вас обманываю?

Мать Вэнь неловко улыбнулась, но Чэнь Янь уже протянул ей телефон с открытым номером Вэнь Ижань.

— Это номер Ижань. Можете сами ей позвонить и убедиться.

— Нет-нет, не надо, — поспешно замахала руками мать Вэнь.

Машина свернула за поворот, и впереди показалась вилла Вэнь Ижань. Лицо матери сразу озарилось радостью, и тревога сменилась благодарностью.

— Вот она! Вот она! — воскликнула она. — Сяо Чэнь, я сварила для Ижань тушёную говядину. Хочешь попробовать?

— Нет-нет, спасибо, — поспешил отказаться Чэнь Янь, держа руку на руле. — У меня ещё дела. Я не пойду с вами.

— Ладно, в следующий раз обязательно приходи, — сказала мать Вэнь.

Чэнь Янь спешил отвезти кошку в клинику, поэтому родители не стали его задерживать и вышли из машины.

Как и предполагал Чэнь Янь, Вэнь Ижань, хромая, подпрыгивала на одной ноге к двери, услышав звонок. Увидев родителей, она изумлённо распахнула глаза и поспешно впустила их внутрь.

— Мам, пап, вы как здесь?

Она наклонилась, чтобы достать тапочки, но мать остановила её:

— Мы сами справимся. Иди садись.

Мать была непреклонна, и Вэнь Ижань послушно вернулась на диван, подпрыгивая на одной ноге.

Она только недавно вернулась домой и ещё не успела убрать осколки стекла на кухонном полу. Отец сразу это заметил.

Она уже готовилась к выговору, но отец ничего не сказал — просто взял совок и убрал всё сам.

Тушёная говядина в термосе ещё хранила тепло. Мать налила дочери миску и, заметив на столе коробку с рисовой кашей из доставки, нахмурилась:

— Ты ведь всего несколько дней дома, а уже ешь еду из доставки?

http://bllate.org/book/9037/823701