Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 11

— Это не доставка еды, — пояснила Вэнь Ижань. — Утром я позавтракала с доктором Чэнем, он сам всё упаковал.

Упоминание Чэнь Яня тут же напомнило матери Вэнь о недавнем разговоре с ним. Она бросила на дочь выразительный взгляд и с лёгким упрёком произнесла:

— Ты вчера вечером получила травму — почему не позвонила мне и отцу? А если бы у молодого Чэня возникли свои дела?

Вэнь Ижань приподняла бровь, всё ещё держа ложку между зубами. Она обняла мать за руку и пробормотала, стараясь загладить вину:

— Я просто боялась вас разбудить… Да и раньше ты всегда выключала телефон на ночь.

Глаза матери на миг дрогнули, она опустила взор, явно чувствуя себя неловко:

— Не выключала. Даже беззвучный режим не ставила.

— А?! — удивилась Вэнь Ижань, широко раскрыв глаза.

Мать всегда была лёгкой на подъём, поэтому ночью её телефон неизменно переводили в беззвучный режим.

Она уже собиралась что-то спросить, как вдруг раздался звонок в дверь.

Мать Вэнь поспешила открыть, но дочь её остановила.

Оперевшись на руку матери, Вэнь Ижань подошла к входной двери и, приоткрыв её, увидела незнакомую женщину. Прищурившись с недоверием, она преградила проход, но женщина опередила её:

— Здравствуйте, вы госпожа Вэнь Ижань?

Вэнь Ижань кивнула.

— Вот и отлично! — воскликнула женщина, хлопнув в ладоши, и тут же попыталась протолкнуться внутрь. — Госпожа Шэнь прислала меня. Сказала, что прежняя горничная вам не нравится, так что теперь я буду готовить.

Женщина вела себя так, будто они давние знакомые. Если бы Вэнь Ижань не стояла у двери, та уже давно вошла бы в дом.

— Госпожа Вэнь, что это значит? — возмутилась женщина, заметив, что её не пускают. — Вы что, думаете, я мошенница?

Она полезла в карман за телефоном:

— У меня есть номер госпожи Шэнь. Можете сами ей позвонить и убедиться!

При этом она ворчала себе под нос:

— Вы, городские, все такие подозрительные. Кто станет ехать за тридевять земель, чтобы кого-то обмануть? Какая головная боль!

Мать Вэнь недовольно нахмурилась и уже собиралась прогнать незваную гостью, но Вэнь Ижань опередила её:

— Я не сомневаюсь в вас. Просто мне не нужна горничная.

Женщина всполошилась:

— Как это «не нужна»? Госпожа Шэнь лично меня прислала!

Вэнь Ижань чуть приподняла подбородок:

— И что с того?

Женщина запнулась, но всё же сделала шаг вперёд, почти вплотную приблизившись к Вэнь Ижань:

— Вы что, издеваетесь надо мной? Я столько автобусов пересела, чтобы сюда добраться! А теперь вы просто говорите — уходи? А как же мои деньги за проезд?

— Ну так, — Вэнь Ижань кивнула на телефон в руке женщины, — раз Люй Юнь тебя прислала, пусть она и компенсирует расходы.

С этими словами она отступила на шаг назад и начала закрывать дверь.

— Эй, подождите! — закричала женщина, вцепившись в дверное полотно. Увидев, что Вэнь Ижань не смягчается, она в ярости выкрикнула: — Откройте! Госпожа Шэнь сказала, что в доме Шэней именно она главная!

Эти слова будто вскрыли старую рану. Тело отреагировало быстрее сознания — лицо Вэнь Ижань мгновенно потемнело, её голос стал резким и ледяным:

— И что с того?

Женщина, всё ещё державшаяся за дверь, встретилась взглядом с холодными, почти зловещими глазами Вэнь Ижань и инстинктивно отпрянула.

В этот миг дверь с силой захлопнулась.

— Но это мой дом, дом Вэней, а не дом Шэней!

Красная деревянная дверь с резными узорами осталась позади. Увидев, как побледнела дочь, мать Вэнь поспешила усадить её на диван.

Подав стакан воды, она заметила, что выражение лица Вэнь Ижань немного смягчилось.

Девушка тихо прошептала, прижав ладонь ко лбу:

— Мама...

Туман в глазах медленно рассеялся, вернув им прежнюю ясность.

Дыхание Вэнь Ижань постепенно выровнялось, будто только что пережитое волнение было всего лишь иллюзией.

Когда очертания матери стали чёткими, она, всё ещё немного растерянная, пробормотала себе под нос:

— Что со мной только что случилось? Почему я так разволновалась?

Подняв глаза, она заметила слёзы в глазах матери и обеспокоенно спросила:

— Мам, что с тобой?

Мать энергично замотала головой:

— Ничего.

Быстро вытерев уголки глаз, пока дочь не заметила, она отвела взгляд.

Вэнь Ижань опустила глаза, всё ещё сжимая стакан, и тихо произнесла:

— Мам... а если я... если я разведусь, ты будешь на меня сердиться?

Раньше она жила легко и свободно, не задумываясь о таких вещах. Но после того, как случайно услышала, что соседи говорят о ней, Вэнь Ижань засомневалась.

Она подняла глаза на мать и увидела, как та слабо улыбнулась.

— За что мне на тебя сердиться? — мягко ответила мать.

Помолчав, она добавила:

— Я просто боюсь, что потом ты пожалеешь.

...

С родителями рядом бытовыми вопросами Вэнь Ижань заниматься не приходилось.

Едва она доела тушёную говядину в соусе, мать отправила её отдыхать в комнату.

Ночью она не спала, но сегодня, вопреки ожиданиям, чувствовала себя бодрой. Перевернувшись несколько раз в постели, она так и не смогла уснуть.

В комнату проникал лёгкий солнечный свет. Вэнь Ижань лежала, уставившись в окно, а слова матери снова и снова звучали у неё в голове.

Восемнадцатилетняя Вэнь Ижань могла позволить себе быть своенравной и делать всё, что вздумается. Но двадцатидвухлетней уже нельзя.

Брак, работа, семья — всё это заменило школьные оценки и стало новыми ярлыками её жизни.

Она долго сидела, обхватив колени руками. Взгляд случайно упал на молочно-белый ящик комода, и Вэнь Ижань замерла.

Медленно подвинувшись ближе, она дотянулась до самого дальнего угла и вытащила оттуда предмет.

Это был блокнот, который ей когда-то передала психолог Чэнь Нин.

Казалось, он обжигал руки. Вэнь Ижань долго смотрела на него, но так и не открыла, снова положив на место.

Родители, думая, что она отдыхает, говорили особенно тихо. Вся вилла погрузилась в гнетущую тишину.

Вэнь Ижань свернулась калачиком и нащупала на тумбочке телефон.

Она предполагала, что Чэнь Янь занят на работе, но едва отправила сообщение — как тот тут же ответил.

Его британский котик получил серьёзную травму, и Чэнь Янь взял выходной, чтобы провести питомца в ветеринарную клинику.

Увидев сообщение от Вэнь Ижань, он слегка приподнял бровь, подумал секунду и ответил всего четырьмя словами:

[Живи настоящим моментом.]

Заметив подпись «ребёнок, которого заставили повзрослеть», Чэнь Янь лёгкой улыбкой тронул губы и дописал:

[Если не можешь вспомнить — просто стань взрослым заново. Ничего страшного в этом нет. Ребёнок, взросление требует терпения. Никто не становится взрослым за одну ночь.]

[Лучше сосредоточься на сегодняшнем дне, чем переживать, не пожалеешь ли завтра о сегодняшнем выборе. В конце концов, решение всегда остаётся за тобой — хорошим оно будет или плохим, нести последствия придётся тебе одной. Никто не может разделить это бремя.]

[Именно сомнения чаще всего ведут к настоящему сожалению.]

После полудня солнечные лучи проникали сквозь стекло, освещая половину комнаты.

У панорамного окна пышно цвели зелёные растения, время от времени доносился гудок автомобиля снизу.

На столе лежал лист белоснежной бумаги для каллиграфии. Шэнь Юйчжи, держа в руке кисть из волчьего волоса, сосредоточенно выводил иероглифы, его чёрные глаза за золотыми очками были полны внимания.

Закончив последний штрих, он отложил кисть в сторону и аккуратно вытер чернильные пятна с пальцев бумажной салфеткой.

— Ты, конечно, умеешь расслабляться, — с усмешкой произнёс Шан Юэ, входя в комнату. Его взгляд сразу упал на чернильные принадлежности на столе. Он закрыл за собой дверь и добавил: — Отец согласился?

Шэнь Юйчжи снял очки и посмотрел на друга. Заметив документ в руках Шан Юэ, его губы слегка сжались.

— Согласился, — кивнул Шан Юэ, положив контракт на стол. Он сложил руки и, наклонившись вперёд, продолжил, хотя глаза его были прикованы к свежим чернильным следам: — Только вот с твоей стороны...

Он на миг замолчал, оценивая выражение лица Шэнь Юйчжи, и тихо добавил:

— Ты уверен, что не боишься разозлить старика?

Проект в районе Синьчэн отец Шэня передал младшему сыну Шэнь Яньчжи. Все думали, что Шэнь Юйчжи смирится с поражением, но в итоге дело досталось Шан Юэ.

Такой поворот вряд ли обрадует отца Шэня.

Шан Юэ слегка приподнял подбородок, предостерегая:

— И не забывай про твоего «замечательного» младшего брата. Он точно не оставит всё как есть.

Шэнь Юйчжи холодно усмехнулся. Его тонкие губы изогнулись в саркастической улыбке, пальцы негромко постукивали по столу.

Через мгновение он сложил руки и, откинувшись на спинку кресла, произнёс глубоким, размеренным голосом:

— Не волнуйся. Старик слишком умён. Для него потеря проекта — ничто по сравнению с тем, чтобы нажить врага в лице вашей семьи.

Он слегка запрокинул голову, продолжая постукивать пальцами по столу в ритме невидимой мелодии.

— Если не ошибаюсь, через несколько дней он сам найдёт повод поговорить с твоим отцом.

Шан Юэ приподнял бровь, в его глазах мелькнуло удивление. Он слегка улыбнулся:

— Ты угадал.

Отец Шэня действительно звонил отцу Шан Юэ ещё вчера, намекая на проект в Синьчэне. Притвориться, будто ничего не происходит, уже невозможно.

Шэнь Юйчжи ничего не сказал, но в его глазах появилось ещё больше презрения.

В этот момент в дверь постучали. Вошёл Ли Мин.

— Господин Шэнь, господин Шан.

Он кивнул, держа в руках только что вскрытый конверт.

— Господин Шэнь, это посылка от госпожи Вэнь.

Без сомнений, внутри лежал подписанный Вэнь Ижань документ о разводе.

Шэнь Юйчжи наконец поднял глаза от стола. Его взгляд дрогнул, когда он протянул руку и разорвал конверт. На бумаге красовалась уже знакомая формулировка, но теперь внизу появилась ещё одна подпись.

Ли Мин молча вышел, понимая, что лучше не мешать.

Шан Юэ бросил взгляд на подпись Вэнь Ижань и удивлённо приподнял бровь:

— Она действительно согласилась?

— Да, — кивнул Шэнь Юйчжи, передавая документ другу. Он потер переносицу, и в его глазах промелькнула усталость.

Белая бумага чётко фиксировала условия раздела имущества. Шан Юэ пролистал страницы и внезапно нахмурился:

— Вилла в западном районе...

Он поднял глаза на Шэнь Юйчжи. Та самая вилла, где сейчас жила Вэнь Ижань, была оформлена полностью по его вкусу — он лично участвовал в каждом этапе ремонта.

Но Шэнь Юйчжи уже отвёл взгляд. Его губы сжались в тонкую линию, и он равнодушно кивнул:

— Это было раньше.

Действительно, раньше ему нравилось. Но теперь — только в прошлом.

Вспомнив, как Вэнь Ижань цеплялась за эту виллу, Шэнь Юйчжи нахмурился с отвращением и холодно бросил:

— Ты ведь сам сказал — раньше.

.

После разговора с Чэнь Янем Вэнь Ижань перестала мучиться сомнениями. Она снова начала нормально есть и даже набрала пару килограммов.

Рана на ноге почти зажила — теперь она могла ходить без проблем, не прыгая на одной ноге.

Когда зазвонил телефон, она как раз выбралась из постели, всё ещё сонная.

Шэнь Юйчжи нетерпеливо стоял у двери, взглянув на часы.

До назначенного времени оставалось всего два часа, а Вэнь Ижань только начинала чистить зубы.

Её глаза были полузакрыты, будто веки никак не хотели разлепляться.

В зеркале отражалась девушка с пеной у рта, и даже холодная вода не могла прогнать сонливость с её лица.

Зевнув, она высунула голову из ванной и тут же поймала презрительный взгляд Шэнь Юйчжи на свой беспорядок.

На столе до сих пор стояли остатки вчерашнего ужина — шашлычки и закуски были свалены в кучу. В комнате витал насыщенный запах гриля.

Шэнь Юйчжи поморщился. Засунув руки в карманы, он увидел в зеркале выглядывающую из ванной Вэнь Ижань и нахмурился ещё сильнее.

Подойдя ближе, он замедлил шаг, проходя мимо неё. Его губы тронула холодная, насмешливая улыбка.

http://bllate.org/book/9037/823702