Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 9

Видимо, его взгляд был слишком жгучим — спящая девушка наконец почувствовала это. Она слегка шевельнула пальцами и, едва открыв глаза, увидела мужчину совсем рядом.

Тусклые, безжизненные глаза постепенно наполнились светом. Девушка моргнула, чуть приоткрыла алые губы — но не успела вымолвить и слова, как большая ладонь мужчины уже сжала её горло.

Лёгкое сжатие.

Он приложил лишь треть силы, но девушка уже не могла издать ни звука. Свет в её глазах сменился изумлением, лицо побледнело от страха, и румянец исчез, будто его и не было.

Она замахала руками, пытаясь стащить его пальцы с шеи, но он без труда обездвижил её запястья.

Сила в его руке нарастала. Мужчина приподнял уголки губ, и улыбка стала всё холоднее.

Внезапно он разжал пальцы.

Горло на миг обрело свободу, но прежде чем девушка успела вдохнуть, чужая ладонь снова сдавила её горло.

Дыхание перехватило. Девушка задыхалась, почти теряя сознание. Её руки и ноги бессильно трепетали, но сопротивляться было бесполезно.

Крик о помощи застрял в горле. Из глаз потекли слёзы, а тело становилось всё холоднее.

В самый разгар отчаянной борьбы мужчина наклонился и прошептал ей на ухо несколько слов.

Девушка широко распахнула глаза, но не успела осмыслить услышанное — он снова усилил хватку.

Из груди вырвался испуганный вскрик — и Вэнь Ижань резко проснулась.

Ощущение удушья всё ещё стояло в горле. Она судорожно глотала воздух, сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Лицо её было мертвенно бледным. Вэнь Ижань медленно села, прижав ладони к груди, чтобы успокоить дыхание.

Сон был слишком реалистичным — она до сих пор не могла в него поверить.

Комната была погружена во тьму, и только её прерывистое дыхание нарушало тишину.

В воздухе ещё витал лёгкий фруктовый аромат вечернего благовония.

Постепенно паника улеглась, кошмар стал рассеиваться. Вэнь Ижань глубоко вдохнула и откинулась на спинку кровати.

Черты лица из сновидения уже расплывались, но чувство удушья осталось.

Она невольно сглотнула. За окном сияла полная луна, и в комнату веял прохладный ночной ветерок.

Просторная спальня внезапно показалась душной, давя на грудь.

Живот пронзила острая боль. Вэнь Ижань нахмурилась и прижала руку к животу, но спазмы не проходили.

Не видя другого выхода, она встала и медленно направилась на кухню внизу.

На вилле она была одна, и стук её шагов особенно чётко отдавался в ночи.

Сжав зубы от боли, Вэнь Ижань добралась до кухни.

Едва налив стакан горячей воды, она вдруг почувствовала новый приступ боли. Рука дрогнула — стеклянный стакан выскользнул и упал на пол.

— Кхлам!

Горячая вода разлилась повсюду, капли обожгли ступни.

Вэнь Ижань вскрикнула, и в замешательстве случайно наступила на осколки.

Острые осколки впились в подошву, и из раны сочилась кровь.

Она резко втянула воздух сквозь зубы и медленно согнулась, надеясь хоть немного облегчить боль в животе.

Но это не помогло.

Кровь уже стекала по стопе, смешиваясь с водой.

Вэнь Ижань, нахмурившись, одной рукой оперлась о стену и попыталась отступить на безопасное расстояние.

Пол был усеян осколками, а в воздухе чувствовался лёгкий запах крови.

При тусклом свете лампы она подавила тошноту и, опираясь на стену, медленно двинулась в сторону кухонного шкафа.

Холодный пот покрывал лоб. Несмотря на боль, ей удалось добраться до шкафчика и поднять упавший телефон.

Палец машинально скользнул к номеру родителей, но в последний момент она вспомнила:

Было три часа ночи. Родители давно спали. Да и вилла находилась далеко за городом — в такое время такси не вызвать, а родители точно не успеют приехать.

Вэнь Ижань тяжело вздохнула, съёжилась в углу и закрыла лицо ладонями. Бледное лицо отражалось в свете лампы.

Она листала контакты, но среди них не находилось ни одного знакомого имени.

Брови её сдвинулись ещё сильнее. В отчаянии она набрала номер, стоявший в самом верху списка — тот самый, что когда-то пометила звёздочкой.

Телефон звонил трижды, прежде чем мужчина наконец ответил раздражённым голосом:

— ...Что тебе нужно?

— Шэнь... Шэнь Юйчжи, — сквозь зубы произнесла Вэнь Ижань, прижимая свободную руку к животу и стараясь не кричать от боли в ноге, — не мог бы ты приехать? У меня нога...

Не дослушав, он коротко фыркнул:

— Глупости.

Вэнь Ижань хотела что-то объяснить, но связь уже оборвалась. В трубке звучали лишь пустые гудки.

Она остолбенела. Попыталась перезвонить — и услышала механический женский голос:

— Абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите вызов позже.

Она звонила ещё несколько раз — результат был тот же.

Шок от отказа усугублял боль в животе. Телефон чуть не выскользнул из дрожащих пальцев, но она вовремя его поймала.

В суматохе палец случайно нажал на следующий номер в списке — совершенно незнакомый.

Вэнь Ижань замерла, торопливо пытаясь завершить вызов, но в этот момент из трубки донёсся удивлённый голос:

— ...Госпожа Вэнь?

...

В ту ночь как раз дежурил Чэнь Янь. Он только что сошёл с операционного стола, когда получил звонок от Вэнь Ижань.

В чистом кабинете врача Чэнь Янь присел на корточки. Его длинные пальцы аккуратно держали пинцет, а за золотистой оправой очков внимательно блестели чёрные глаза, пока он по одному извлекал осколки стекла.

Губы девушки побелели. Она крепко сжала их и не отводила взгляда от пинцета в его руках.

Этот номер она когда-то сохранила на всякий случай — и вот пригодился.

К счастью, помощь пришла вовремя: все осколки были удалены. Однако рана на стопе оставалась открытой.

Хотя глубокой она не была, выглядела пугающе. Как только Чэнь Янь нанёс йод, девушка резко втянула воздух.

Он поднял глаза и, увидев её скривившееся от боли лицо, за очками улыбнулся.

— Потерпи немного, почти готово.

Голос врача звучал мягко, и движения стали ещё осторожнее.

Закончив обработку, Чэнь Янь поднялся. Сняв маску, он провёл рукой по уставшим глазам — под ними проступали тёмные круги после бессонной ночи.

Он потянул шею, передал пинцет и лекарства медсестре и повернулся к Вэнь Ижань:

— Как ты до такого докатилась?

Хорошо, что у него был знакомый, живущий в том же районе вилл, — поэтому он быстро забрал её.

Вэнь Ижань устало моргнула, продолжая массировать живот, и пробормотала:

— Уронила стакан с горячей водой... и наступила на осколки.

Она зевнула, но, заметив, что Чэнь Янь пристально смотрит на неё, замерла:

— Че... что случилось?

— У тебя болит желудок? — спросил он.

Вэнь Ижань замялась, но всё же кивнула:

— Откуда ты... узнал?

Чэнь Янь покачал головой с лёгким вздохом:

— Почему сразу не сказала?

Он подошёл к шкафчику, достал маленький коричневый пузырёк и подал ей вместе со стаканом тёплой воды.

— По три таблетки, два раза в день.

— Спа... спасибо, доктор Чэнь.

В её воспоминаниях ещё жила восемнадцатилетняя школьница, и перед врачом она чувствовала себя почти как перед учителем — сдержанно и немного скованно.

Она запила таблетки. Коричневые пилюли имели лёгкий привкус мяты и легко проглатывались.

Летом дни длинные, и в пять утра небо уже начало светлеть.

Чэнь Янь повесил белый халат на вешалку, взглянул на часы и сказал:

— Я отвезу тебя домой. До начала смены ещё успею.

Вэнь Ижань поспешно замотала головой:

— Не... не надо беспокоиться.

Она указала на окно:

— Я сама вызову такси.

Чэнь Янь ничего не ответил, лишь кивком указал на её ногу:

— Ты сейчас не можешь ходить.

Затем уголки его губ приподнялись, и он мягко добавил:

— Есть желание составить мне компанию за завтраком?

У входа в больницу царило оживление: гудели машины, торговцы выкрикивали цены, звенела посуда — всё сливалось в один шумный гул.

Когда Чэнь Янь подошёл к лотку, он даже встретил коллегу и обменялся с ним кивками. Затем повёл Вэнь Ижань дальше.

Заведение было небольшим, но уютным и хорошо оборудованным.

Чэнь Янь здесь частый гость: каждый раз, когда у него утренняя смена, он заглядывает сюда.

Хозяйка, тётя Люй, уже знала его в лицо. Увидев, она тут же велела ученику прибрать столик в углу.

Обычно Чэнь Янь любил сидеть в самом дальнем углу — ему не нравился шум. Но сегодня он отказался:

— Тётя Люй, давайте лучше у окна.

Он указал на столик у самой улицы — туда редко кто садился.

— Да ладно, внутри как раз освободился стол! — отозвалась хозяйка, наливая в миску горячую кашу.

Подняв глаза, она сразу заметила Вэнь Ижань и белую повязку на её ноге. Понимающе улыбнувшись, тётя Люй одобрительно цокнула языком:

— Молодец, Сяо Чэнь, такой заботливый.

— Как обычно: соевое молоко и пончики? — спросила она.

— Две миски рисовой каши, — ответил Чэнь Янь.

Заведение было популярным, и горячая каша быстро появилась на столе вместе с тарелкой маринованных бамбуковых побегов и огурчиков.

Чэнь Янь придвинул закуски к Вэнь Ижань. Заметив, как она с тоской смотрит на хрустящие пончики за соседним столом, он покачал головой и поставил перед ней миску с кашей:

— Сегодня тебе можно только это.

Вэнь Ижань надула губы, но, увидев, что он ест то же самое, немного успокоилась и послушно взяла свою порцию.

Простая каша с закусками оказалась вкусной: рис был вязким, а маринад — освежающим.

Пустой желудок наконец почувствовал облегчение. Вэнь Ижань с облегчением вздохнула и подняла глаза — Чэнь Янь уже закончил есть и собирался платить. Она поспешно протянула руку, чтобы остановить его, и резко встала, но тут же дернула раненую ногу.

— Осторожнее с ногой.

Чэнь Янь вовремя поддержал её, бросил взгляд на повязку и нахмурился:

— Больно?

Хотя она лишь на миг скривилась, он всё заметил. Вздохнув, он помог ей встать:

— Какая же ты неловкая.

Вэнь Ижань в панике вытащила телефон и открыла страницу оплаты в Alipay:

— Этот счёт — мой.

Её лицо выражало такое отчаяние, что Чэнь Янь рассмеялся. Лёгким движением он положил ладонь ей на плечо, заставляя сесть, и тихо сказал:

— Ты ведь ещё ребёнок.

— Мне уже восемнадцать! — возразила она.

— Ну и что? — усмехнулся он. — Всё равно ещё не выросла.

В итоге платил он. К тому же упаковал для неё ещё одну порцию каши. Передавая бумажный пакет, он, как настоящий врач, напомнил:

— Следи за питанием. Никакой острой и жирной еды. Эту кашу подогрей в обед — и можно есть.

— Хорошо, — послушно кивнула Вэнь Ижань.

Был час пик: улицы заполонили автомобили, и повсюду раздавались гудки.

Когда машина въехала во двор виллы, Вэнь Ижань уже клевала носом. Только мягкий голос Чэнь Яня вернул её в реальность:

— А, мы уже приехали.

http://bllate.org/book/9037/823700