Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 8

— С этого дня наши пути разойдутся: мост — по мосту, дорога — по дороге. Вступив во дворцовые врата, погружаешься в бездну, и с этого мгновения возлюбленный становится чужим.

Измученная экзаменационной гонкой, Вэнь Ижань начала наизусть цитировать древние стихи — танские и сунские поэмы перемешались в голове в беспорядочный калейдоскоп.

Чем больше она говорила, тем холоднее становилось лицо мужчины.

Увидев, как всё лицо Шэнь Юйчжи потемнело, Вэнь Ижань робко подняла глаза и осторожно спросила:

— Ты… не хочешь, чтобы я за тебя отвечала?

Мужчина молчал. Сердце Вэнь Ижань дрогнуло. С чувством глубокой скорби и слезами на глазах она выпалила:

— Я… я уже замужем! Пусть мой муж уродлив, умственно отстал с детства и неуклюж во всех четырёх конечностях, но моя любовь к нему ясна, как солнце и луна, и небо с землёй тому свидетели! Ни за что на свете я не предам его ради тебя!

Девушка выдохнула всё одним духом.

Нашей Ижань всего восемнадцать, но она уже видела и то, что можно, и то, что нельзя (даже пальцы дует).

— …

В комнате воцарилась долгая тишина. Спустя мгновение мужчина на кровати наконец пошевелился.

Прогиб на постели постепенно разгладился, и Шэнь Юйчжи встал. Его лицо было мрачным; чёрные глаза неотрывно смотрели на девушку неподалёку, шаг за шагом он приближался к ней.

Вэнь Ижань пошатнулась и инстинктивно отступила назад.

Внезапно над головой девушки нависла тень — мужчина остановился прямо перед ней.

Они стояли так близко, что их дыхание переплеталось; казалось, Шэнь Юйчжи стоит лишь опустить голову — и легко схватит Вэнь Ижань.

Напряжённая атмосфера сжала её со всех сторон.

Вэнь Ижань упёрлась руками в стену за спиной, широко раскрыла глаза и тревожно смотрела на опасного мужчину перед собой.

Комната была для пар, свет в ней был приглушённым, и в полумраке черты лица Шэнь Юйчжи наполовину скрывались в тени, мерцая то ясно, то смутно.

Между ними беззвучно струилась странная энергия.

Вэнь Ижань крепко сжала губы, разум её помутился.

Голова и так была пуста после пьянки, а теперь всё стало ещё запутаннее.

Из прошлой ночи у неё остались лишь обрывочные воспоминания.

Одно — как она изверглась прямо на Шэнь Юйчжи, второе — как крепко обнимала его ногу, истошно рыдая и вопя так громко, что чуть не привлекла соседей.

Холодный взгляд мужчины всё ещё не сходил с её лица.

Вэнь Ижань незаметно сглотнула несуществующую слюну, моргнула и робко произнесла:

— Ты…

Едва сорвалось первое слово, как Шэнь Юйчжи сделал ещё один шаг вперёд. Вэнь Ижань вынуждена была снова отступить.

Спина её плотно прижалась к холодной стене.

Мужчина по-прежнему смотрел ледяным взглядом.

Вэнь Ижань осторожно подняла голову, её алые губы дрожали, и голос прозвучал хрипло:

— …Чего ты хочешь?

— Вэнь Ижань, — внезапно заговорил мужчина, медленно водя взглядом по её лицу и останавливаясь на её испуганных чёрных глазах.

Он произнёс каждое слово чётко и отчётливо:

— Ты хоть знаешь, кто я такой?

Вэнь Ижань судорожно замотала головой.

Откуда ей знать, кто он? Если бы у неё был дар предвидения, стала бы она мучиться с подготовкой к вступительным экзаменам в университет?!

Она качала головой, будто бубенчик.

Но в следующее мгновение Вэнь Ижань резко подняла глаза, поражённая до глубины души:

— Неужели… неужели ты и есть Шэнь Юйчжи?

Последние слова едва слышно сорвались с её губ. Сердце её замирало в ожидании отрицания.

Но, увы, Шэнь Юйчжи так и не ответил. Он лишь слегка приподнял уголок губ и холодно фыркнул:

— Ещё не совсем глупа.

Вэнь Ижань оцепенела, в ушах зазвенело.

Хрупкие плечи девушки задрожали ещё сильнее, уголки глаз дернулись.

Вот тебе и карма.

Не бывает хорошего конца у тех, кто за спиной плохо отзывается о других.

Она медленно опустила голову, натянуто улыбнулась, и выражение её лица стало ещё более жалким.

— Послушай… — попыталась она незаметно сдвинуться в сторону, но едва пошевелилась — свободная рука мужчины тут же схватила её.

Теперь она была полностью зажата им.

— Тебе нечего сказать? — Шэнь Юйчжи медленно опустил веки и небрежно спросил.

От него исходил лёгкий древесный аромат сандала.

Вэнь Ижань втянула носом воздух и неохотно протянула:

— Что… сказать?

Сложив ладони, она поклонилась ему:

— Прости, мне не следовало так говорить о тебе.

Она медленно переступала с ноги на ногу, лихорадочно подбирая слова и используя все знания, полученные за девять лет школьного обучения:

— Вы благородны, статны, величественны и прекрасны. Я была слепа, не узнав вас сразу, и осмелилась наговорить дерзостей. Прошу, простите меня, великодушный господин!

Но прошло много времени, а Шэнь Юйчжи так и не шелохнулся. Над ней не раздалось ни звука.

Вэнь Ижань дрожащей рукой подняла голову, облизнула пересохшие губы и, увидев, что мужчина пристально смотрит на неё, робко спросила:

— Ты ведь… не злишься?

Это был скорее утвердительный вопрос, последнее слово почти не слышалось.

Девушка замялась, её длинные ресницы дрожали, и она медленно проговорила:

— Ты ведь… не передумаешь и не заберёшь дом обратно?

— Вэнь Ижань, — Шэнь Юйчжи наконец отпустил её, опустил уголки глаз и с насмешкой произнёс:

— Для тебя важен только этот дом?

— Ну… не совсем, — она теребила носком туфли пол, но, встретив ледяной взгляд Шэнь Юйчжи, Вэнь Ижань проглотила свои слова и соврала, нарушая собственную совесть:

— Это последнее воспоминание, оставленное тобой мне. Я не хочу, чтобы к нему кто-то ещё прикоснулся.

……

Неизвестно, какое именно слово задело нервы Шэнь Юйчжи, но после этих слов его лицо стало ещё мрачнее, чем раньше.

Он больше не обращал на неё внимания, взял пиджак, лежавший рядом, и решительно направился к выходу.

Напряжение наконец спало. Вэнь Ижань глубоко вздохнула с облегчением. Увидев, что уже поздно, она поспешила собрать вещи и отправилась домой, заодно вернув его из чёрного списка.

Слава Будде.

К счастью, перед тем как уйти из дома, она сказала родителям, что на несколько дней переедет домой. Мать, хоть и волновалась, что дочь не справится сама, в конце концов согласилась после её уговоров.

Небо было ясным и безоблачным. Когда Ли Мин подъехал к отелю, Шэнь Юйчжи как раз выходил из холла.

— Господин Шэнь, — Ли Мин почтительно открыл дверцу машины. Заметив, что Шэнь Юйчжи спустился один и выглядит мрачно, он проглотил вопрос: «А где госпожа Вэнь?»

Но машина проехала недалеко от отеля, как вдруг водитель заметил знакомую фигуру.

Ли Мин сбавил скорость и действительно увидел Вэнь Ижань, которая хромая шла по тротуару.

— Что случилось? — почувствовав замедление, мужчина на заднем сиденье наконец открыл глаза. Его тёмные зрачки скользнули к окну и сразу же увидели Вэнь Ижань.

Его лицо, только что немного смягчившееся, снова стало суровым.

Ли Мин осторожно спросил:

— Господин Шэнь, не приказать ли госпоже Вэнь…

Он не договорил — с заднего сиденья прозвучал холодный голос:

— Не нужно.

.

Спустившись по лестнице, она неудачно подвернула ногу, поэтому добралась домой лишь через полчаса.

Только она вышла из машины, как сразу заметила чёрный автомобиль у ворот. Из него вышла женщина — та самая Люй Юнь, которую она видела несколько дней назад.

На ней было светло-голубое ципао, на руке висела маленькая сумочка, и она пристально смотрела на Вэнь Ижань.

С тех пор как Люй Юнь неожиданно появилась в её доме в прошлый раз, Вэнь Ижань сменила код от виллы. Поэтому сейчас, увидев женщину у ворот, она ничуть не удивилась.

Вэнь Ижань приподняла бровь. В руке у неё были купленные в магазине лекарства от ушибов. Заметив, как Люй Юнь сердито смотрит на неё, Вэнь Ижань первой рассмеялась:

— Госпожа Шэнь, — вежливо и отстранённо сказала она, подняв голову.

— Вэнь Ижань! — если бы не водитель, наблюдавший за ней, Люй Юнь давно бы вышла из себя.

Сдерживая гнев, она медленно крутила браслет на запястье и сквозь зубы процедила:

— Ты собираешься заставлять старшую стоять у двери и разговаривать с тобой?

За все годы замужества в семье Шэнь Люй Юнь редко сталкивалась с таким пренебрежением.

Солнечный свет падал между ними, создавая игру теней.

Вэнь Ижань молчала, лишь опустив глаза на женщину перед собой.

С первой встречи она невзлюбила Люй Юнь — это чувство было глубинным, внутренним. Она не могла объяснить его, но за первые восемнадцать лет жизни никогда ещё не испытывала такой всепоглощающей ненависти к человеку.

Девушка молчала, и тогда, не в силах больше терпеть унижение перед водителем, Люй Юнь первой направилась к Вэнь Ижань.

На высоких каблуках она казалась значительно выше Вэнь Ижань.

Люй Юнь обвиняюще спросила:

— Приглашение на банкет ты до сих пор не передала. И занятия танцами с фитнесом ты ни разу не посетила.

— Вэнь Ижань, ты действительно хочешь стать посмешищем для семьи Шэнь?

Женщина поглаживала ярко-красные ногти и с насмешкой добавила:

— О твоей неудавшейся попытке самоубийства уже просочилось в город. Если бы не семья Шэнь, сейчас об этом болтали бы на каждом углу, превратив в предмет насмешек.

— Мне всё равно, ударилась ли ты головой или притворяешься — на корпоративном банкете ты должна быть.

С этими словами Люй Юнь рассмеялась, наконец оторвав взгляд от своих ногтей.

Она подняла глаза и шаг за шагом приблизилась к Вэнь Ижань, её улыбка стала зловещей и мрачной.

Тихо, прямо в ухо Вэнь Ижань, женщина прошептала:

— Я знаю, о чём ты думаешь.

— Но, Вэнь Ижань, неужели ты наивно полагаешь, что тебе действительно удастся развестись с Юйчжи?

Под глубоким синим небом звёзды низко повисли над землёй. Лёгкий вечерний ветерок приподнял уголок занавески, открывая часть пейзажа за окном.

Окно было приоткрыто лишь на щель, но оттуда уже доносилось стрекотание сверчков и пение птиц из сада, а в воздухе витал летний цветочный аромат.

Тени деревьев колыхались, отбрасывая размытые силуэты на занавеску.

В комнате царила темнота, лишь лунный свет проникал сквозь окно, едва освещая очертания девушки на кровати.

Под одеялом виднелся лишь небольшой бугорок. Лицо девушки горело румянцем, на лбу выступили мелкие капельки пота.

Пальцы, лежавшие по бокам талии, медленно сжались, впиваясь в край одеяла.

Недомогание заставило её тихо застонать, пот на лице стал ещё обильнее.

В комнате стояла тишина, слышалось лишь тиканье песочных часов в углу.

Сухость во рту и растущее недомогание усиливались. Спящая девушка нахмурилась, бормоча что-то невнятное.

Вскоре у двери послышался шорох.

Розовое золото дверной ручки повернулось на девяносто градусов, раздался лёгкий щелчок замка, и в проёме появилась тёмная фигура.

Очертания были смутными, разглядеть что-либо было невозможно.

В комнате не горел свет, но мужчина уже привык к полумраку и смог различить силуэт на кровати.

Он чуть приподнял веки и медленно направился к постели.

Звук чёрных ботинок особенно отчётливо раздавался в тишине. Холодный взгляд мужчины упал на лицо девушки.

Спустя мгновение уголки его тонких губ слегка приподнялись.

Он медленно наклонился к ней, его ледяные глаза скользнули по её лицу.

http://bllate.org/book/9037/823699