Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 7

Едва он развернулся, чтобы уйти, как вдруг за спиной послышался голос Ли Мина:

— Господин Шэнь, это ведь… госпожа Вэнь?

У ларька с шашлыками почти не осталось свободных мест. Мужчины в белых майках и шортах толпились группами, раскачиваясь из стороны в сторону.

Лишь за одним столиком, у самой обочины, сидела девушка — совершенно не похожая на остальных.

Она уже была пьяна до беспамятства: глаза не открывались, всё тело безжизненно лежало на столе, а длинные ноги болтались под ним.

Шэнь Юйчжи сдерживал ярость:

— Вэнь Ижань.

Девушка даже не шелохнулась.

Хозяин ларька, заметив, что Шэнь Юйчжи берёт её за воротник, собираясь увести, поспешил подойти.

— Господин! Вы знакомы с этой девушкой?

Ледяной взгляд Шэнь Юйчжи заставил торговца замереть, но тот всё же собрался с духом и добавил:

— Если вы не знакомы, я не могу позволить вам увести её. Её телефон лежит на столе — лучше пусть за ней приедут родные.

Услышав слово «родные», Шэнь Юйчжи побледнел. Его и без того скудное терпение мгновенно испарилось. Он двумя пальцами приподнял подбородок девушки и мрачно произнёс:

— Вэнь Ижань, посмотри хорошенько — кто перед тобой?

Девушка сильно перебрала, голова кружилась, и когда Шэнь Юйчжи резко приподнял ей лицо, она нехотя открыла глаза, мутные от опьянения.

Перед ней расплывчато маячил силуэт мужчины.

Вэнь Ижань моргнула, приподнялась с его плеча и вдруг вздрогнула, судорожно вцепившись в его руку и завопив сквозь слёзы:

— Сыночек!!! Наконец-то ты пришёл! Мама так тебя искала, уууууу!!!

Старина Шэнь, советую тебе быть поосторожнее со словами! Ведь в будущем именно гусёнка нашей Ижань ты будешь завидовать больше всего!!!

Шэнь Юйчжи хмуро отодрал её от себя, лицо его потемнело от злости.

Сдерживая гнев, он достал телефон и набрал номер Вэнь Ижань. Звонок прозвучал трижды, но её аппарат на столе даже не дрогнул.

Хозяин ларька: «……»

Ли Мин: «……»

В итоге Ли Мину пришлось самому позвонить Вэнь Ижань, и только тогда продавец согласился отпустить её.

Весь путь Шэнь Юйчжи мрачно смотрел на девушку рядом. К счастью, пьяная Вэнь Ижань больше не капризничала и не плакала — кроме того ужасающего возгласа, теперь она тихо сидела рядом.

В свете ночи лицо мужчины было сосредоточенным, за золотистыми очками его глаза казались ледяными и мрачными. Он бросил взгляд на спутницу: та прислонилась к окну машины, и он лишь слегка нахмурился.

Атмосфера в салоне была странной, но Вэнь Ижань этого, похоже, не замечала. Она склонилась к стеклу, чуть приоткрыв алые губы, и время от времени что-то невнятно бормотала.

Ли Мин робко вёл машину, то и дело осторожно поглядывая в зеркало заднего вида на сидящих сзади, но тут же отводил взгляд.

Поездка прошла без происшествий, пока автомобиль не остановился у виллы. Тут Вэнь Ижань наконец оживилась.

Она приоткрыла затуманенные глаза, огляделась в окно и, ничего не выразив, лишь уставилась на виллу пустым взглядом.

— Раз проснулась — иди домой сама, — холодно бросил Шэнь Юйчжи, не глядя на неё.

Ли Мин, уже готовый выйти и помочь Вэнь Ижань добраться до дома, поспешно убрал ногу обратно в машину и послушно уселся на своё место, ожидая дальнейших указаний.

Девушка, словно услышав его слова, медленно повернулась. Уголки её глаз всё ещё были красными от недавних слёз, и в них стояла влага.

Их взгляды встретились, но Шэнь Юйчжи первым отвёл глаза, нахмурившись. Убедившись, что во взгляде девушки появилась ясность, он презрительно усмехнулся:

— Вэнь Ижань, тебе разве не надоело притворяться пьяной?

Его длинные пальцы неторопливо постукивали по колену, и он продолжил, едва шевеля губами:

— Такие трюки, как «ловить через отпускание», годятся лишь раз. Во второй раз они уже…

Не успел он договорить, как в машине раздался оглушительный вопль. Вэнь Ижань задрожала всем телом, указала на него пальцем и зарыдала:

— Уууу! Ты, неблагодарный сынок, как ты смеешь так разговаривать с мамой?! Ты что, совесть потерял?!

Шэнь Юйчжи: «……»

Ли Мин: «……»

Голос женщины был громким, особенно в тишине ночи. Её причитания едва не разорвали барабанные перепонки Шэнь Юйчжи.

Он с отвращением отбросил её руку и почувствовал, как внутри вспыхнул гнев.

Заметив, что Ли Мин снова оглядывается назад, Шэнь Юйчжи рявкнул:

— Чего сидишь? Бегом открывай дверь!

Вилла всегда открывалась по коду, но Ли Мин несколько раз подряд ввёл комбинацию — и каждый раз высвечивалась ошибка.

Он вернулся к машине и, заглянув в окно, сообщил:

— Господин Шэнь, госпожа Вэнь… кажется, сменила пароль.

Все знали, как сильно Вэнь Ижань любит Шэнь Юйчжи, поэтому код всегда был его днём рождения.

Услышав эти слова, Шэнь Юйчжи замер, пальцы, сжимавшие переносицу, застыли. Он нахмурился:

— …Сменила?

Помолчав, он тихо спросил:

— Ты уверен, что не ошибся?

Взгляд Шэнь Юйчжи был настолько пугающим, что Ли Мин напрягся и кивнул:

— Абсолютно. Всегда был 1106.

Это был другой день рождения Шэнь Юйчжи, известный лишь близким.

Когда они поссорились, Вэнь Ижань даже клялась, что никогда не изменит код в доме — стоит ему только вернуться, она обязательно будет ждать его дома.

А теперь даже пароль сменили.

Шэнь Юйчжи горько усмехнулся и назвал ещё несколько цифр.

Ли Мин попробовал все — снова ошибка.

Лицо мужчины становилось всё мрачнее. Вэнь Ижань плохо запоминала сложные цифры, поэтому Шэнь Юйчжи, прожив с ней всего месяц, быстро выяснил все её пароли.

Но теперь ни один из них не работал.

Его лицо потемнело, пальцы медленно сжались в кулаки, челюсть напряглась.

Через долгую паузу из машины донёсся ледяной голос:

— Поезжай в ближайший отель.

Похоже, удача сегодня отвернулась от них: когда они добрались до отеля, остался лишь один номер — причём люкс для пар.

Шэнь Юйчжи лишь чуть приподнял бровь и согласился.

Вэнь Ижань почти без сознания висела на нём, пошатываясь на ногах. Ли Мин протянул руку, чтобы подхватить её, но Шэнь Юйчжи отказался.

— Открывай, — кивнул он вперёд.

Ли Мин поспешил войти с ключ-картой, но едва переступил порог, как за спиной раздался звук тошноты.

Ли Мин: «……»

Он медленно обернулся и увидел, как Шэнь Юйчжи стоит бледный как смерть, его безупречно сидящий костюм теперь весь в пятнах.

Взгляд мужчины был убийственным.

Но девушка, повисшая на нём, даже не думала отпускать его.

……

Вэнь Ижань чудом умудрилась увернуться — вся рвота попала на Шэнь Юйчжи, а она осталась чистой.

Когда Шэнь Юйчжи вышел из ванной, приведя себя в порядок, девушка всё ещё стояла у стола и глупо хихикала.

— Вэнь. Ижань, — процедил он сквозь зубы, чувствуя себя униженным, в то время как она веселилась.

Она закончила хихикать и начала кланяться столу. Шэнь Юйчжи, сдерживая ярость, подошёл и резко оттащил её.

— Что ты вообще делаешь?

Подойдя ближе, он заметил на стеклянном столе керамическую статуэтку кота-манэки.

Как только лапка кота двигалась, Вэнь Ижань тут же кланялась.

Шэнь Юйчжи: «……»

Он бесстрастно отвёл её от стола, но та резко вырвалась, сложила ладони и, закрыв глаза, начала что-то бормотать с благоговейным видом.

Шэнь Юйчжи и без того не был терпеливым человеком, а после всей этой ночи его терпение полностью иссякло.

Его глаза потемнели. Он глубоко вдохнул и, не говоря ни слова, резко развернул её за плечи:

— Надоело ли тебе уже?

Девушка тут же покраснела, глаза её наполнились слезами.

Шэнь Юйчжи замер и незаметно ослабил хватку, голос стал мягче.

Увидев, что она немного успокоилась, он неожиданно заговорил ласково:

— Будь умницей, иди спать.

Но Вэнь Ижань лишь причмокнула губами, всхлипнула и вдруг схватила кота-манэки, свирепо воскликнув:

— Не смей трогать моего бога богатства!

«……»

Мягкость в уголках глаз мужчины мгновенно исчезла. Шэнь Юйчжи фыркнул и покачал головой с горькой усмешкой.

Действительно, ничего не изменилось.

Он разжал пальцы, и Вэнь Ижань снова пошатнулась, едва не упав.

Мужчина подхватил её и, не церемонясь, отвёл к кровати, голос его снова стал ледяным:

— Лежи смирно!

Но прошло всего две секунды. Шэнь Юйчжи только отвернулся, как за спиной раздался глухой «бух» — Вэнь Ижань свалилась с кровати.

Она крепко обхватила его ногу и, заливаясь слезами, завопила:

— Уууу! Гусёнок, мама тебя любит!!!

— Прости меня, родная!!!

Её крики были настолько громкими, что даже соседи не выдержали и пожаловались на ресепшен.

Когда Шэнь Юйчжи получил вежливое намёком сообщение от администратора, у него чуть инфаркт не случился — он едва сдержался, чтобы не швырнуть трубку об пол.

После долгой ночи истерик Шэнь Юйчжи наконец нашёл в шкафу верёвку и сумел хоть как-то связать её.

Поэтому на следующее утро Вэнь Ижань чуть не закричала.

Одежда была цела, тело — в порядке, но они оба оказались связаны верёвкой в странной позе. На её запястьях тоже была намотана верёвка, и поза выглядела крайне нелепо.

Вэнь Ижань: «……»

Неужели, напившись, она стала такой дикой??? Даже связывание освоила???

На самом деле, она просто хотела проверить — не вернётся ли хоть какое-то воспоминание, если напьётся. Ведь именно в день своего восемнадцатилетия, выпив немного, она внезапно очнулась уже двадцатидвухлетней.

Но память так и не вернулась — осталась лишь на отметке восемнадцати лет. Зато теперь у неё появилось новое «преступление» — изнасилование невинного мужчины.

Неудивительно, что она так подумала: Шэнь Юйчжи выглядел так, будто его только что жестоко изнасиловали.

Вэнь Ижань осторожно попыталась отползти в сторону, надеясь незаметно исчезнуть, но едва она пошевелилась, как Шэнь Юйчжи тут же проснулся.

Его глаза были уставшими — явно из-за её ночных издевательств.

Вэнь Ижань неловко улыбнулась, проглотила ком в горле и, встретившись с его холодным взглядом, пробормотала:

— Мо-мо-можно узнать ваше имя?

Взгляд мужчины потемнел. Шэнь Юйчжи прищурился и молча уставился на женщину, которая отчаянно пыталась развязать верёвки.

Прошлой ночью всё затянулось, да и Вэнь Ижань постоянно цеплялась за него и рыдала, поэтому он в конце концов решил не возиться и просто лёг спать в таком виде.

Верёвка была мягкой, для игр, и на коже не оставила следов.

Когда последний виток наконец соскользнул с запястья, Вэнь Ижань с облегчением выдохнула — и тут же встретилась взглядом с чёрными глазами Шэнь Юйчжи.

Она облизнула пересохшие губы, собираясь что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но в этот момент мужчина медленно, хриплым голосом произнёс:

— Твой… сын.

«Глот».

Вэнь Ижань перевернулась и прямо с кровати рухнула на пол. К счастью, в номере был ковёр, и она не пострадала.

Девушка сидела на полу, широко раскрыв глаза и уставившись на Шэнь Юйчжи.

Боже правый! Неужели она дошла до инцеста с собственным сыном?! Это же чудовищно и противоестественно!!!!

Дрожащей походкой она вскочила и бросилась к дивану, вытащила из кармана куртки кошелёк, а из него — банковскую карту.

Она протянула её Шэнь Юйчжи обеими руками:

— Простите, простите! Прошлой ночью я была не права, доставила вам столько хлопот.

— Это небольшой подарок… надеюсь, вы примете.

http://bllate.org/book/9037/823698