Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 6

— Если вы не спокойны, давайте поговорим вон там.

— Не нужно, — отрезала Вэнь Ижань резко и без колебаний. Она обошла мужчину и попыталась уйти, но тот снова преградил ей путь.

— Я сотрудник телеканала «Цинго», вот моя визитка, — сказал он, протягивая карточку.

Девушка лишь на миг опустила глаза на визитку. Мужчина, заметив это, продолжил:

— Возможно, вы видели в сети наш проект? У нас недавно вышло реалити-шоу для обычных людей о знакомствах и отношениях. Первый сезон получил отличные отзывы, и сейчас мы готовимся к съёмкам второго. Если вам интересно, можете отправить своё резюме на этот почтовый ящик.

— А ещё в закреплённом посте нашего официального аккаунта в соцсетях есть ссылка на форму заявки. Подпишитесь и загляните туда, — добавил он.

Вэнь Ижань всё ещё жила воспоминаниями четырёхлетней давности и ничего не знала об этом шоу.

— Извините, мне неинтересно, — покачала она головой и снова собралась уходить.

— Простите за дерзость, — не сдавался мужчина, догоняя её, — не из-за парня ли вы отказываетесь? Если так, то мы могли бы…

...

Шан Юэ только что вышел из кофейни вместе с Шэнем Юйчжи, как вдруг заметил Вэнь Ижань, которую кто-то упорно задерживал.

Он остановился и, придержав друга жестом, кивнул в её сторону:

— Смотри туда.

Шэнь Юйчжи последовал за его взглядом. Вэнь Ижань явно раздражалась: сколько раз ни пыталась уйти — каждый раз её останавливали.

— Пойдём проверим, вдруг что-то случилось, — сказал Шан Юэ.

Увидев, что Шэнь Юйчжи молчит, он бросил на него быстрый взгляд и нахмурился:

— Юйчжи, всё-таки она твоя жена по документам.

Тот наконец отвёл глаза. Вспомнив странное сообщение прошлой ночью, он слегка нахмурился и спокойно ответил:

— Понял.

Несмотря на слова, он не спешил, неторопливо направляясь в сторону Вэнь Ижань.

Едва он подошёл ближе, как услышал чёткий, холодный и совершенно бескомпромиссный голос женщины:

— Извините, я недавно овдовела. У вас случайно нет рекомендаций по выбору кладбища?

Шэнь Юйчжи: «...»

Шан Юэ: «...»

Мужчина был так потрясён её решительным тоном, что тут же извинился и, прижав к груди свои бумаги, поспешно удалился, оглядываясь на неё ещё несколько раз с немалым изумлением.

Горячие каштаны в бумажном пакете уже остыли. Вэнь Ижань фыркнула, взглянула на небо — было уже поздно — и свернула на ближайшую тропинку домой, даже не заметив двух мужчин позади.

Как раз подошло время ужина. У входа в переулок доносились звуки столкновения кастрюль и сковородок, а из окон веяло ароматом свежеприготовленной еды.

Поднимаясь по лестнице с пакетом каштанов, Вэнь Ижань на втором этаже встретила тётю Лю — соседку с верхнего этажа, которая как раз спускалась с мусорным ведром.

Семьи были дружны, и в детстве тётя Лю часто брала Вэнь Ижань на руки.

— Тётя Лю, — привычно окликнула её девушка.

Услышав голос, женщина оживилась, отставила ведро в сторону и тепло улыбнулась:

— А, Ижань вернулась!

Её взгляд скользнул по лицу девушки, задержался на бумажном пакете в её руках, и в глазах мелькнуло что-то странное.

— Твоя мама просто счастливица — родила такую дочь! После выпуска сразу вышла замуж за хорошего человека.

— А вот наша дочь после учёбы почти не заглядывает домой. Вечно занята то тем, то этим — времени нет, — вздохнула она.

Вэнь Ижань лишь улыбнулась в ответ, не говоря ни слова.

Соседи всегда обменивались любезностями. Девушка поболтала с тётей Лю немного, но, заметив, что та собирается затянуть разговор надолго, быстро сослалась на дела и ускользнула наверх.

Едва она вошла в квартиру, как почувствовала запах лука-порея. Мать уже раскатывала тесто для пельменей, а на столе стояла свежеприготовленная начинка.

Услышав скрип двери, мать решила, что это вернулся муж:

— Старик, сбегай вниз, купи уксуса. Дома почти закончился, а Ижань скоро придёт — без уксуса не поедим.

Не дождавшись ответа, она подняла глаза:

— Чего стоишь? Беги скорее… Ижань? Это ты? А где твой отец?

Вэнь Ижань положила каштаны на низенький столик и, опершись руками о край обеденного стола, наклонилась к матери:

— Не знаю. Наверное, играет в шахматы.

Отец с молодости обожал шахматы, а после пенсии проводил все дни внизу, играя с другими пенсионерами. Тайцзи, шахматы, танцы на площадке — он был занят каждый день.

Раз отца нет, Вэнь Ижань решила взять на себя его поручение и отправилась вниз за уксусом.

Магазинчик всё ещё работал — достаточно было свернуть за угол.

Закат окрасил улицу в золотистые тона, удлиняя тени прохожих, которые сливались с тенями от столбов.

Вэнь Ижань бездумно катала по асфальту маленький камешек и напевала себе под нос, когда вдруг, готовая свернуть за угол, услышала своё имя.

Она замерла и тут же убрала уже выставленную ногу назад.

— Старик Лю, это не дочь старика Вэня мимо прошла? Кажется, только что видел, как она прошла мимо нашего магазина, но мгновенно исчезла.

— Ещё бы! Вернулась вчера. Я чётко слышала, как она поднималась по лестнице.

— Сегодня её отец хвастался перед моим мужем, мол, дочь вышла замуж за хорошего человека. Ха! Как будто мы не знаем: их зять два года как не показывался. На праздники приезжает одна дочь.

— Всё так одиноко… Кто не знает, подумает, что они уже развелись.

— Вот у тебя дочь — умница. Окончила престижный вуз, потом спокойно устроилась на госслужбу. Сейчас живёт хорошо.

— Да что хорошего… Моя дурочка не умеет выделываться, только и может, что учиться.

— Старик Вэнь всю жизнь гордился собой, а в итоге родил такую дочь… Ну и дела…

Женщины болтали, будто их никто не слышал. Но за столбом Вэнь Ижань стояла как вкопанная.

Сквозь щель между проводами она ясно видела половину лица тёти Лю — ту самую, что встречала её минуту назад.

Несмотря на летнюю жару и солнечные зайчики на коже, девушка чувствовала ледяной холод, будто чья-то рука сжала её горло, не давая вымолвить ни звука.

Белые пальцы сжались в кулаки, но в итоге она так и не сделала ничего.

Неизвестно, сколько она простояла, пока женщины наконец не разошлись, оставив её одну.

Словно в ледяной пропасти.

...

Изначально они хотели помочь ей избавиться от навязчивого ухажёра, но, подойдя ближе, услышали её реплику. Шэнь Юйчжи фыркнул и, не выразив эмоций, вернулся к машине.

Едва он сел, как раздался звонок от родителей.

Взглянув на экран, он нахмурился ещё сильнее.

После переезда из особняка он редко туда возвращался — только по делам.

Звонок был от секретаря отца. Когда Шэнь Юйчжи вошёл в кабинет, отец сидел за компьютером, не поднимая глаз.

В комнате царила полутьма — лишь тусклый свет пробивался сквозь шторы и падал на угол пола.

— Садись, — коротко бросил отец, указав подбородком на диван.

Шэнь Юйчжи послушно опустился на сиденье.

Отец передвинул к нему копию документа и холодно спросил:

— Это правда?

Шэнь Юйчжи узнал бумагу — это был проект соглашения о разводе, составленный по его поручению адвокату. Его собственная подпись красовалась внизу.

Мужчина едва заметно усмехнулся, его тёмные глаза стали ещё глубже:

— Да, это правда.

Он ожидал возражений, но отец лишь мельком взглянул на него — без тени эмоций.

Их взгляды встретились. Шэнь Юйчжи первым нарушил молчание:

— Она тоже согласилась.

Он сидел прямо, руки сложены на коленях, без тени волнения или страха.

Отец кивнул, затем нахмурился:

— Объявите об этом публично только после корпоративного банкета в следующем месяце. Иначе имиджу компании будет нанесён ущерб.

— Хорошо, — коротко ответил Шэнь Юйчжи.

Он перевернул копию лицевой стороной вниз:

— Если больше нет дел, я пойду.

Отец лишь «хм»нул и снова углубился в документы.

Выходя из кабинета, Шэнь Юйчжи столкнулся с матерью — Люй Юнь, которая несла кофе.

— Юйчжи! — окликнула она, торопливо подбежав и понизив голос, — почему до сих пор не называешь его «папой»?

Мужчина равнодушно поднял бровь:

— Есть разница?

Он холодно усмехнулся:

— Всё равно ему всё равно.

— Ты… — женщина запнулась, но, заметив приближающуюся горничную, тут же сменила выражение лица и ласково потянулась к его руке:

— Останься сегодня на ужин. Я приготовила твою любимую рыбу с османтусом…

— Не нужно, — резко выдернул руку Шэнь Юйчжи, нахмурившись.

Помолчав, он добавил:

— Я не ем рыбу.

Любителем рыбы был кто-то другой.

Едва он выехал из особняка, как навстречу ему медленно подкатила чёрная машина.

Шэнь Юйчжи нахмурился. Машина остановилась рядом, и окно начало опускаться, обнажая профиль водителя.

В салоне царила полутьма, и Шэнь Юйчжи едва различал черты лица.

Водитель не повернул головы, его голос прозвучал ровно:

— Слышал, ты заполучил проект «Синьчэн». Мои поздравления.

Это было всё. Окно начало подниматься.

Когда подъехал Ли Мин, Шэнь Юйчжи всё ещё стоял на месте.

— Шэнь-господин, — наклонился тот, открывая дверцу, но, увидев мрачное лицо босса, промолчал.

Машина тронулась.

Только когда они отъехали далеко от особняка, с заднего сиденья прозвучал ледяной голос:

— Приостановите проект «Синьчэн».

— Шэнь-господин?! — вскрикнул Ли Мин.

Они три месяца боролись за этот контракт! Теперь его внезапно отменяют? Это вызовет недовольство всей команды.

Вспомнив выражение лица Шэнь Юйчжи после выхода из особняка, Ли Мин вдруг всё понял и проглотил возражения.

Делать чужую работу — один раз хватит.

Улицы кипели жизнью: повсюду сновали люди, царила праздничная атмосфера.

В салоне царило молчание. Шэнь Юйчжи взглянул в окно и вдруг вспомнил бумажный пакет с каштанами в руках Вэнь Ижань днём.

Он нахмурился, пальцы на коленях дрогнули, и наконец он не выдержал:

— Ли Мин, вкусны ли жареные каштаны?

...

Через десять минут он стоял у прилавка. Шэнь Юйчжи смотрел, как продавец перекладывает горячие каштаны.

Те только что вынули из печи — сквозь бумажный пакет чувствовалось жаркое тепло.

— Возьмите ещё один пакет, чтобы не обжечься, — посоветовал продавец.

— Спасибо, — поблагодарил мужчина.

Продавец, заметив его мрачное лицо, улыбнулся:

— Поссорились с семьёй?

Шэнь Юйчжи промолчал.

— Вы, молодые, всё любите устраивать драмы. Подрастёте — перестанете.

— Почему?

Продавец усмехнулся:

— Привыкнешь. Жизнь — это и есть постоянные ссоры и примирения. Без этого и не жизнь вовсе.

Шэнь Юйчжи слабо улыбнулся. Каштаны в пакете уже остывали, но есть их он не хотел.

http://bllate.org/book/9037/823697