Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 9

Все они — важные персоны, от которых зависит, будет ли проект продолжаться или нет!

На мгновение в офисе воцарилась гнетущая тишина, будто невидимая рука сжала всех в железной хватке.

Гу Цзяньго бросил сердитый взгляд внутрь кабинета и, обращаясь к Лу Яню с натянутой улыбкой, сказал:

— Эти бездарности… простите за такое зрелище.

Лу Янь бесстрастно поправил манжеты пиджака. В его чёрных, как уголь, глазах бурлила какая-то неясная эмоция. Спустя несколько секунд он приподнял уголки губ и равнодушно произнёс:

— Действительно, пора навести порядок.

Руководители встревожились: что же так рассердило этого «большого босса»? Ведь споры и конкуренция внутри команды — дело обычное! Но раз уж их застали на месте преступления, надо наказывать. Они злобно сверкнули глазами в сторону офиса и поспешили догнать Лу Яня, чтобы оправдаться.

— Если подобное повторится, будем действовать строго по правилам, — наконец нарушил молчание Чжоу Яньмин.

— Старший брат Чжоу, как ты можешь так поступать… — вскричала Чжэн Минь.

Но она не успела договорить — Сун Жуэ резко оборвала её:

— Хватит, Чжэн Минь! Помолчи хоть немного!

Ся Цяньчжи удивлённо взглянула на них. Возможно, ей показалось, но лицо Сун Жуэ побледнело, а взгляд невольно скользнул в какую-то определённую точку, словно она испытала сильнейший испуг.

Так и закончился пятничный вечер — в странной, зловещей тишине.

…

Что там сказали университетские руководители и какие замечания высказали инвесторы — это уже не её забота.

Однако после этого её положение стало ещё труднее. Раньше все хотя бы сохраняли видимость дружелюбия, а теперь, когда маски сорваны, она окончательно превратилась в «тернистый шип» в глазах коллег.

Когда уже почти настало время уходить, вернулся Чжоу Яньмин. Все обеспокоенно посмотрели на него, явно желая спросить: «Как отреагировали руководство и инвесторы? Не откажутся ли от финансирования?»

Чжоу Яньмин ничего не сказал, лишь велел всем собираться и идти ужинать. Перед уходом он обратился и к ней:

— Ся Цяньчжи, не откажешься поужинать со мной? Считай, что я выкупаю вину этих бездарностей.

Только что смягчившаяся атмосфера снова напряглась.

Ся Цяньчжи не хотела попадать в неловкое положение и вежливо отказалась.

Чжоу Яньмин не стал настаивать:

— Ладно. Только не задерживайся допоздна и обязательно поешь.

…

Как только все ушли, в офисе воцарилась тишина, и напряжение спало. Ся Цяньчжи выдвинула ящик стола, достала флакон с разогревающим маслом и прямо на запястье вылила немного. Последствия недавнего «геройства» давали о себе знать — запястье пульсировало болью.

Но за полгода на северо-западе она уже привыкла к такому. Намазав масло и немного смягчив боль, она снова погрузилась в работу — только так можно было отвлечься от лишних мыслей. Когда она закончила, за окном уже стояла глубокая ночь.

Осталось лишь распечатать материалы и можно отправляться домой.

Ся Цяньчжи проверила форматирование документа и нажала «Печать».

Принтер у окна тут же заработал, но вдруг — щёлк! — на экране компьютера появилось окно с сообщением: «Закончилась бумага».

Ся Цяньчжи помнила, что стопку бумаги А4 обычно кладут рядом со столом Сун Жуэ.

Подойдя туда, она машинально бросила взгляд на экран компьютера Сун Жуэ — и вдруг замерла.

Монитор был выключен, но системный блок всё ещё горел.

Она точно помнила: при заполнении анкеты графу «отец» она оставила пустой. Да и в исследовательской группе почти никто не знал, что её отец — Ся Чжунсянь. Откуда же Сун Жуэ могла об этом узнать?

Как во сне, Ся Цяньчжи протянула руку и включила монитор Сун Жуэ.

Без сюрпризов — компьютер был защищён паролем.

Когда-то она училась у одного человека основам взлома, и с таким простым паролем вполне могла справиться. Но стоит ли ей это делать?

Пока она колебалась, раздался звуковой сигнал — на экране всплыло письмо без подписи отправителя.

Сун Жуэ отвечала за повседневное функционирование лаборатории и всю внешнюю коммуникацию, поэтому, опасаясь пропустить важное сообщение, она настроила почту так, чтобы новые письма автоматически всплывали поверх других окон. Достаточно было просто кликнуть — и содержимое отобразится само собой.

Ся Цяньчжи уставилась на тему письма: «Я всё знаю».

Всё что именно?

Сердце её заколотилось. Она огляделась — в огромном офисе не было ни души.

Из-за большого количества секретных документов место, где сидела Сун Жуэ, находилось вне зоны действия камер видеонаблюдения.

Ся Цяньчжи глубоко вдохнула и решительно потянулась к мышке. Но в этот самый момент в коридоре послышались лёгкие шаги. Кто-то вернулся? Но кто мог быть здесь в такое время?

Яркий свет люминесцентных ламп отражался в панорамном окне, и в этом отражении виднелось её собственное лицо — бледное от страха.

Ся Цяньчжи на секунду заколебалась — и быстро щёлкнула левой кнопкой мыши.

Бах!

На экране взорвался фейерверк. После того как ослепительные вспышки рассеялись, на чёрном фоне появилось анонимное письмо.

Конверт сам раскрылся, обнажив фотографию внутри.

Ся Цяньчжи впилась взглядом в снимок — и почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

Шаги в коридоре вдруг ускорились.

— Что ты тут делаешь?! — закричал человек, увидев её, и бросился бегом. Дверь распахнулась с грохотом, и он буквально влетел в кабинет, но экран компьютера Сун Жуэ всё ещё отображал ту самую фотографию.

Рука Ся Цяньчжи дрогнула, и стопка бумаги выскользнула из пальцев, рассыпавшись по полу.

В тот миг, когда белые листы взметнулись в воздухе, её пальцы замелькали по клавиатуре с такой скоростью, будто у неё выросли щупальца. Но она не успела допечатать команду — незнакомец уже подскочил к ней и резко развернул монитор к себе.

Движения его были грубыми и торопливыми, словно он чего-то боялся. Он взглянул на экран — и застыл.

Экран был чёрным. Он нажал кнопку включения, и в тот момент, когда монитор загорелся, на нём появилось одно непрочитанное письмо без подписи, спокойно лежащее в почтовом ящике.

Ся Цяньчжи, подавив страх, спокойно сказала:

— Старший товарищ Чжао, вам нехорошо трогать чужой компьютер без разрешения.

Ся Цяньчжи уже полтора месяца работала в лаборатории и кое-что знала о ключевых сотрудниках.

Чжоу Яньмин и Сун Жуэ оба были учениками доктора Цяня, с ними она встречалась ещё в студенческие годы и была знакома достаточно хорошо.

Чжэн Минь и Ван Сяофэй — доктора наук, вернувшиеся из-за границы, их прошлое тоже было известно.

Сюй Гуанчжи после окончания университета сразу начал заниматься научными исследованиями в университете А. Хотя он часто болтал всякую ерунду и вёл себя вызывающе, по сути он был довольно простодушен и всегда открыто выражал недовольство.

Только вот этого Чжао Цишэня она совершенно не могла понять.

Казалось, он ладил со всеми, но при этом держал определённую дистанцию. И главное — его присутствие было почти незаметным. Если бы он иногда не вставлял реплику, Ся Цяньчжи, возможно, даже забыла бы о его существовании.

При его росте — метр восемьдесят, приятной внешности и глубоких знаниях — такого быть не должно. Было ли это следствием характера или он намеренно держался в тени?

— А ты? Что ты здесь делаешь? — спросил Чжао Цишэнь, не сводя с неё глаз и внимательно изучая каждое её движение.

Ся Цяньчжи незаметно вдохнула и указала на принтер напротив:

— Закончилась бумага.

Чжао Цишэнь прищурился и сделал ещё два шага вперёд:

— Если бумага закончилась, зачем так паниковать?

Ся Цяньчжи театрально закатила глаза:

— Да вы же сами только что заорали! Как тут не испугаться?

Выражение лица Чжао Цишэня немного смягчилось, но он всё ещё пристально смотрел на неё. Наконец он нагнулся, чтобы подобрать бумагу:

— Извини, я подумал, что в офис проник вор.

— Какой вор! — улыбнулась Ся Цяньчжи. — Система безопасности в научном корпусе отлично работает.

Пока Чжао Цишэнь собирал бумагу, она незаметно сдвинула руку к мышке. Ранее она использовала скриншот как отвлекающий манёвр — если он внимательно проверит, всё станет ясно.

Нужно было как можно быстрее всё вернуть на место.

Ся Цяньчжи глубоко вдохнула и медленно двинула мышку.

Экран сразу же вышел из режима ожидания, и перед глазами предстал интерфейс входящих писем — вроде бы ничем не отличающийся от первоначального. Однако при ближайшем рассмотрении становилось ясно: время на экране осталось прежним — десять минут назад.

К счастью, Сун Жуэ использовала бесшумную мембранную клавиатуру. Ся Цяньчжи быстро нажала несколько клавиш, удалила скриншот, заменила его… Осталось лишь пометить прочитанное письмо как «непрочитанное».

Она стиснула зубы и продолжила —

Но в этот момент Чжао Цишэнь вдруг выпрямился:

— Система безопасности и вправду хороша… но есть один вид воров, от которых она не защищает.

— А? — лицо Ся Цяньчжи побледнело ещё сильнее. По спине медленно скатилась холодная капля пота, словно ледяной коготь провёл по коже.

— Каких воров? — спросила она, и голос прозвучал хрипло от пересохшего горла.

— Домашних воров, — усмехнулся Чжао Цишэнь. Он больше не стал подбирать бумагу и направился к ней. Подойдя к компьютеру, он внезапно остановился.

Они оказались лицом к лицу, разделённые лишь тонким экраном монитора.

И в этот самый момент на экране красовалось то самое «прочитанное» письмо. Ся Цяньчжи не смела пошевелиться — будто чья-то рука сжала её за горло.

— Старший брат Чжао, вы так шутите, — натянуто улыбнулась она и указала на принтер за его спиной. — Не могли бы вы положить бумагу? Я не очень умею этим заниматься.

— Конечно, — ответил Чжао Цишэнь, всё ещё пристально глядя на неё. Он некоторое время не отводил взгляда, потом повернулся и начал аккуратно складывать бумагу, чтобы вставить в принтер.

Ся Цяньчжи воспользовалась моментом и снова потянулась к мышке, чтобы завершить начатое.

Но тут Чжао Цишэнь резко обернулся и зловеще усмехнулся:

— Кстати, почему у тебя такой плохой цвет лица? Тебе нехорошо? Может, сходить к врачу?

На этот раз он обошёл стол и направился прямо к ней. Шаг за шагом… Ся Цяньчжи не моргая смотрела на него, дыхание замерло. Он приближался к максимальному углу обзора экрана —

Ся Цяньчжи стиснула зубы.

Щёлк!

Компьютер выключился.

— Ах! — воскликнула она, будто сама испугалась, и быстро обернулась к компьютеру Сун Жуэ, лихорадочно нажимая на мышку. — Почему он внезапно выключился? Ведь только что всё работало! Как же я теперь распечатаю документы?

Чжао Цишэнь вырвал мышку из её рук и нажал кнопку питания:

— Не волнуйся, просто перезагрузи.

Ся Цяньчжи хлопнула себя по лбу:

— Точно! Я совсем растерялась… Забыла, что принтер работает и при выключенном компьютере. Тогда вы положите бумагу, а я включу систему.

Она потянулась, чтобы забрать мышку обратно.

Чжао Цишэнь долго и пристально посмотрел на неё, но не двигался.

— Что случилось? — спросила она.

Чжао Цишэнь вдруг криво усмехнулся — улыбка получилась зловещей:

— Ничего. Просто советую тебе не совать нос не в своё дело.

А?

Ся Цяньчжи с трудом моргнула. Её рубашка уже промокла от пота.

В пятницу все уходили рано, и теперь в офисе царила полная тишина. Коридор тоже был пуст. Всё здание словно пропиталось какой-то необычной, тревожной тишиной. Возможно, из-за слишком пристального взгляда Чжао Цишэня, а может, из-за огромной разницы в росте и силе — сердце Ся Цяньчжи сжалось так сильно, что она не смогла вымолвить ни слова.

Она отложила мышку, жёстко прошла к своему столу, распечатала документы, выключила компьютер и ушла.

Едва выйдя из офиса, она увидела, как Чжао Цишэнь проверяет компьютер Сун Жуэ. Письмо уже снова значилось как «непрочитанное».

После всего этого Чжао Цишэнь, несомненно, заподозрит её, но сейчас ей было не до этого. Обойдя смотровую площадку, она быстро прошла по коридору к лифту и нажала кнопку.

Пока ждала, Ся Цяньчжи невольно оглянулась.

В коридоре погасили часть света, и теперь освещение было тусклым, но до конца всё равно было видно. В конце коридора располагалась зелёная смотровая площадка.

Посреди неё возвышалась изящная миниатюрная горка, покрытая густой листвой. Тени от растений создавали множество укромных уголков, скрытых от посторонних глаз.

http://bllate.org/book/9036/823639