Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 51

— Поверхностные люди только и умеют, что выставлять напоказ себя и устраивать показную заботу — вроде того, чтобы возить девушек на работу и домой. Это до ужаса скучно, — сказал он. — А вот я, выпускник философского факультета, человек с глубиной. Только я могу сопровождать её на выставки, обсуждать искусство и стремиться к подлинному духовному резонансу.

У Шу Жань почти не было опыта общения с такими чудаками, и, столкнувшись с ним впервые, она на миг замешкалась — глаза расширились от изумления.

Мяо Мяо, стоявшая рядом, фыркнула и нарочито произнесла:

— Конечно, менеджер Лю — человек высоких идеалов, разбирается в искусстве, его вкус изыскан и возвышен. Наверное, именно поэтому он ездит не на «Лендровере», а на метро? Просто ему не по душе этот автомобиль и его цвет?

Шу Жань тут же подхватила:

— А мне как раз нравятся поверхностные.

Мяо Мяо одобрительно подняла большой палец, и девушки переглянулись, улыбаясь.

Лицо Лю Цзинвэя окаменело. Он развернулся и вышел, хлопнув дверью так громко, что эхо отозвалось по всему коридору.

В тот самый момент, когда Шу Жань положила трубку, он снова появился — неизвестно, как долго уже стоял за дверью и сколько успел подслушать.

Лю Цзинвэй приподнял уголки губ в многозначительной усмешке:

— Богатые люди — все с характером и причудами, их трудно ублажить. Неужели маленькой учительнице Шу становится невмоготу?

Он особенно подчеркнул слово «богатые», и прозвучало это крайне неприятно.

Шу Жань спрятала телефон, засунула руки в карманы и взглянула на него. Спустя несколько секунд она тихо рассмеялась.

— Хорошо ли ухаживать за богатым парнем… Если менеджер Лю так уж хочет знать, пусть сам заведёт такого. Лично проверит — легко это или нет.

С этими словами она обошла его и вошла в класс.

После занятий в подготовительных курсах ей ещё предстояло идти на частный урок к Тан Цзыюэ.

Едва переступив порог дома Тан, Шу Жань сразу почувствовала напряжённую атмосферу. Глаза мамы Цзыюэ были покрасневшие, а отчим — дядя Доу — тоже присутствовал, и на лице его читалась глубокая тревога.

Зайдя в спальню и закрыв за собой дверь, Тан Цзыюэ шёпотом рассказала Шу Жань, что Доу Синьсяо попал в аварию: правая нога сломана, сейчас он лежит в больнице. Водитель оказался пьяным хулиганом без семьи и постоянного жилья, который сразу скрылся с места ДТП и до сих пор не пойман.

Шу Жань удивлённо моргнула.

Цзыюэ не испытывала к Доу Синьсяо никаких чувств и не расстраивалась. Она жевала молочную карамельку и добавила:

— Вчера вечером дядя Доу разговаривал с мамой, и я случайно услышала кое-что. Оказывается, он кого-то серьёзно обидел. У того человека вес и связи немалые, и он теперь мстит. Даже его старший брат Цзи… вроде как, уже не может его прикрыть и даже поссорился с ним.

В голове Шу Жань мелькнуло одно имя, но она тут же отбросила эту мысль — невозможно: ведь он всего лишь студент, не способный устроить подобное.

Доев карамельку, Цзыюэ раскрыла учебник и сделала пару записей, потом вспомнила что-то и продолжила:

— Дядя Доу сказал, что как только Синьсяо поправится, отправит его куда-нибудь подальше — пусть там работает или учится, как хочет. Лишь бы глаза не мозолил! Тогда в доме наконец наступит мир и спокойствие, и начнутся хорошие деньки!

Шу Жань рассмеялась и погладила девочку по волосам.

Когда репетиторство закончилось, на улице уже стемнело. Шу Жань вышла из жилого комплекса и направилась к автобусной остановке. Достав телефон, она проверила — ни пропущенных звонков, ни сообщений в WeChat. Похоже, Чжоу Яньсюнь всё ещё сердит.

От вечернего холода кончик её носа покраснел. Она надела наушники и набрала номер Чжоу Яньсюня. Звонок прошёл, но никто не отвечал — только сигнал вызова звучал в пустоту, пока соединение не оборвалось само.

Шу Жань задумчиво смотрела на светофор вдалеке, собираясь позвонить ещё раз, как вдруг телефон завибрировал. Она посмотрела на экран — пришло короткое видео от Шэнь Цзялиня.

Увидев силуэт на обложке ролика, Шу Жань быстро открыла его.

Судя по обстановке, съёмка велась в крытом теннисном клубе. Чжоу Яньсюнь был одет целиком в чёрное спортивное трико, на одной руке — повязка. Он играл на корте, и даже сквозь экран чувствовалась мощь каждого его удара. Движения были точными и красивыми; когда он прыгал для ударного приёма, мышцы рук и икр напрягались, очерчивая чёткие, изящные линии.

Ролик был коротким, фоновый шум — хаотичным. Шу Жань не успела насмотреться, как видео закончилось.

Сразу же пришло голосовое сообщение. Шэнь Цзялинь, запыхавшись, прерывисто проговорил:

— Сестрёнка, ради всего святого, забери скорее моего брата! Сегодня он совсем не в себе — двое партнёров уже не выдерживают! Ещё немного, и моя рука точно отвалится!

Партия завершилась. Чжоу Яньсюнь весь в поту, но явно довольный, провёл ладонью по волосам, откидывая их назад и открывая чистый лоб. За ним следили десятки взглядов — любопытных и оценивающих, но он будто не замечал. Его партнёр по игре подошёл с другой стороны корта и хлопнул его по ладони. Чжоу Яньсюнь усмехнулся и что-то сказал.

Его спортивная сумка лежала на скамейке за пределами корта. Он как раз собирался подойти к ней, как вдруг к нему протянули бутылку чистой воды. Чжоу Яньсюнь замер и повернул голову.

Перед ним стояла девушка в белой футболке и спортивных шортах, с аккуратным хвостиком на плече — хрупкая и миниатюрная.

Сегодня Чжоу Яньсюнь пришёл играть с друзьями и помнил, что эта девушка — Цинь Жо, новая подружка кого-то из компании. Он приподнял бровь:

— Ты ошиблась адресатом. Твой парень там, впереди.

— Не думай лишнего, я не хочу с тобой заигрывать, — улыбнулась Цинь Жо. — Просто интересно: не хочешь познакомиться с девушкой? Пообщаться, завести дружбу?

Она слегка наклонила голову в сторону.

Чжоу Яньсюнь последовал за её взглядом. У входа в зону отдыха стояла другая девушка, очень похожая на Цинь Жо комплекцией. Заметив, что на неё смотрят, та не смутилась, а, наоборот, улыбнулась и помахала рукой — открытая и жизнерадостная.

— Её зовут Сяо И, — подмигнула Цинь Жо, понизив голос. — Занимается танцами. Красивая, правда?

Чжоу Яньсюнь отвёл взгляд, вытер пот с виска повязкой и уже собирался что-то сказать, как вдруг замер. Он снова повернул голову к входу. Цинь Жо подумала, что он заинтересовался, и её глаза блеснули. Но прежде чем она успела представить Сяо И подробнее, Чжоу Яньсюнь внезапно бросил ракетку и направился прямо туда.

Никто не ожидал такой инициативы от обычно недоступного Чжоу Яньсюня. Цинь Жо на миг опешила — что-то явно пошло не так.

Сяо И решила, что он идёт к ней, и её лицо озарила радостная улыбка. Она машинально сделала шаг навстречу. Но взгляд Чжоу Яньсюня был устремлён мимо неё — на другую девушку.

Та была очень изящна: в лёгком пуховике пастельного оттенка, с шарфом, приподнятым до самого подбородка. Её длинные волосы растрепал ветер, но сохраняли мягкую текстуру, а улыбка казалась такой тёплой и нежной, будто доброта исходила из самой её сути.

Она подняла на него глаза и что-то сказала.

На корте было много игроков, и почти все с интересом наблюдали за происходящим, но Чжоу Яньсюнь не обращал внимания. Выслушав её слова, он сразу же обнял девушку за талию и прижал к себе, затем наклонился и поцеловал её в ухо.

Этот небольшой жест был полон нежности и обожания.

Цинь Жо и Сяо И переглянулись и одновременно прочли в глазах друг друга изумление. Цинь Жо не расслышала, что сказала та девушка, но Сяо И, стоявшая ближе, всё услышала отчётливо.

Девушка сказала:

— На работе было так много дел, что я просто не могла выкроить время, чтобы тебя утешить. Но теперь я свободна, и мой парень больше не должен злиться.

Сяо И моргнула, и её сердце забилось быстрее. «Интересно, кто из них кого балует?» — подумала она.

Больше всех радости доставило появление Шу Жань Шэнь Цзялиню. Он, как щенок хаски, только что достигший совершеннолетия, был невероятно горяч и общителен. Он тут же представил её остальным:

— Это Шу Жань, девушка Яньсюня, моя невестка!

Все на мгновение замолкли, и десятки глаз уставились на Шу Жань.

Она не привыкла к таким ситуациям и особенно к такому обращению. Щёки её слегка порозовели, но она вежливо улыбнулась.

Чжоу Яньсюнь лёгким шлепком по затылку дал Шэнь Цзялиню понять, что тот перегнул:

— Тебе бы только болтать!

Затем он обошёл всех и сел рядом с Шу Жань на длинную скамью, взяв её руку и приложив к своей щеке.

— Руки тёплые, не замёрзла?

— Я на такси приехала, — улыбнулась она, — автобусом не ехала.

— А как ты узнала, что я здесь играю?

Не успела Шу Жань ответить, как Шэнь Цзялинь, сидевший через несколько мест, замахал рукой:

— Это я ей сказал! Братец, разве я не самый заботливый?

Чжоу Яньсюнь бросил на него взгляд, поднял с пола укатившийся теннисный мяч и метко запустил в лоб Шэнь Цзялиня. Тот испуганно пригнулся и еле увернулся.

Кто-то засмеялся:

— Влюблённые целуются, а ты всё лезешь со своим носом! Заткнись уже, молодой господин Шэнь!

Чжоу Яньсюнь проигнорировал шутки и смотрел только на Шу Жань:

— Прямиком с занятий пришла? Наверное, ещё не ужинала?

Шу Жань покачала головой и послушно ответила:

— Хотела поужинать вместе с тобой.

Чжоу Яньсюнь погладил её по волосам — жест и взгляд его были невероятно нежны.

Всего их собралось девять человек: четверо-пятеро друзей, игравших в теннис, плюс несколько парней с подружками. Чжоу Яньсюнь спросил, куда пойти поесть, и предложил угощать. Все оживлённо обсудили и решили выбрать шашлычную. Рядом с клубом была популярная тематическая закусочная — модное место, где, по слухам, и интерьер, и еда были на высоте.

Чжоу Яньсюнь склонился к Шу Жань:

— Шашлык устроит?

Он смотрел на неё, и все остальные тоже повернули головы в её сторону. Шу Жань сжала его руку и кивнула:

— Подходит. Я неприхотлива.

Чжоу Яньсюнь слегка ущипнул её за подбородок.

В это время в шашлычной было много народу: все кабинки заняты, и в зале оставался лишь один свободный стол — длинный, рассчитанный более чем на десять человек.

Чжоу Яньсюнь усадил Шу Жань у стены, чтобы официанты, проходя мимо, случайно не задели её, и сел рядом. Он протянул ей меню:

— Выбирай, что хочешь.

Шу Жань заказала несколько блюд и, передавая меню обратно, почувствовала чей-то взгляд. Подняв глаза, она встретилась взглядом с молодым человеком напротив. Тот, видимо, был заинтригован и продолжал разглядывать её. Шу Жань вежливо улыбнулась в ответ, но тут же её подбородок ощутил лёгкое давление — Чжоу Яньсюнь развернул её лицо обратно к себе.

— Смотри на меня, — недовольно нахмурился он, — меньше смотри на других мужчин.

Он не старался говорить тихо, и вся компания услышала. Раздались добродушные насмешки и свистки.

Заказ был огромным — стол ломился от еды и напитков. Пока ждали подачи, Шу Жань распечатала влажную салфетку и вытерла руки. Чжоу Яньсюнь, опершись локтем на спинку её стула, сидел очень близко, то общаясь с другими, то бросая на неё взгляды. Шу Жань поймала его глаза и улыбнулась, затем взяла его руку и тоже аккуратно протёрла.

Их небольшой обмен не ускользнул от соседей.

— Если бы не видел собственными глазами, никогда бы не поверил, что Чжоу Яньсюнь в отношениях именно такой!

Чжоу Яньсюнь бросил на говорившего короткий взгляд.

Тот рассмеялся:

— Слишком уж балуешь.

Шу Жань, закончив с салфеткой, спокойно принялась распаковывать столовые приборы.

Кто-то принёс банки пива и спросил Чжоу Яньсюня:

— Братец Чжоу, выпьешь?

Чжоу Яньсюнь взглянул на банку, затем слегка сжал пальцами шею Шу Жань и тихо спросил:

— Можно мне?

Шу Жань аккуратно разложила приборы для них обоих, наклонилась и, помедлив пару секунд, ответила:

— Немного можно. Только не переборщи, а то голова заболит.

— Лучше не буду, — с лёгкой усмешкой сказал Чжоу Яньсюнь. — От алкоголя неприятный запах.

Тот, кто держал пиво, посмотрел на них и тоже усмехнулся:

— Вы вообще можете быть ещё слаще?

Шу Жань промолчала, опустив глаза, но под столом незаметно поцарапала ногтем тыльную сторону ладони Чжоу Яньсюня.

Кто-то уже собирался предложить Чжоу Яньсюню сигарету, но вдруг спохватился и хлопнул себя по лбу:

— Чёрт, чуть не забыл! Братец Чжоу бросил курить ради любимой!

— Теперь об этом все знают, — подхватил другой. — Молодой господин Чжоу влюблён, весь его разум занят девушкой. Прилип к ней, как репей, и с радостью позволяет ей собой командовать.

Они продолжали преувеличивать, и у Шу Жань участилось сердцебиение, а щёки снова залились румянцем. Она тихо возразила:

— Я им не командую.

— Не командуешь, — усмехнулся Чжоу Яньсюнь, глядя на неё с лёгкой дерзостью, — а балуешь...

— Ты меня балуешь.

http://bllate.org/book/9035/823570